また、選択した契約内容を修正する情報（修正情報）も記憶する。例文帳に追加

Also, information(correction information) to correct the selected contract contents is stored. - 特許庁

契約書の一部を修正したいと考えています。メールで書く場合 例文帳に追加

I would like to amend a part of the contract document.発音を聞く  - Weblio Email例文集

契約書の草案が修正されなければならない。例文帳に追加

A draft of an agreement must be revised. - Weblio英語基本例文集

その契約を失うといけないから私はその修正に同意した.例文帳に追加

I consented to the adjustment for fear that the contract might be lost.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

(c)修正契約の場合は，当該補正又は修正の発効日から30日以内例文帳に追加

(c) Amendatory Agreements -- within thirty days from the date of effectivity of such amendment or modification. - 特許庁

そして、選択した契約内容および修正した契約内容を、新しい保険のプランとして出力する。例文帳に追加

Then, the selected contract contents and the corrected contract contents are outputted as the plan of the new insurance. - 特許庁

そして他の契約事項及び保守契約の損益を左右する設定事項を必要に応じて入力手段により修正可能とする。例文帳に追加

Then, other contract items and set items influencing the profit and loss of the contract of maintenance can be corrected by an input means as necessary. - 特許庁

契約書の草案を確認しました。2点、修正をお願いしたい点がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

I have checked the draft version of the contract, and I'd like to suggest two parts be changed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

御社から修正版をいただき次第、契約書に署名して返送いたします。例文帳に追加

We will sign and return the contract as soon as we receive the amended version from you. - Weblio英語基本例文集

もし契約書草案に修正箇所がございましたら、修正履歴を残してお手直しの上、当方にご返送ください。例文帳に追加

If there are any changes required in the draft, please amend them and send it back to us with a revision history. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

評価のために契約案が提出されていた場合は，登録証は，正当に締結された契約の提出後2日以内に発行する。ただし，契約に局が認めていない補正又は修正が含まれていないことを条件とする。例文帳に追加

If a draft agreement was submitted for evaluation, the Certificate of Registration shall be issued two days after the submission of the duly executed agreement provided it shall not contain any amendment or any modification not authorized by the Bureau. - 特許庁

また購入契約に関する変更指示の申し出があるときには該変更指示に従ってデータベースに登録された配送条件等を修正し、修正された配送条件に応じて次回の商品配送日を修正する（契約内容修正手段）。例文帳に追加

When a change regarding a purchase contract is applied for, the delivery condition, etc., registered in the database is corrected according to the change and according to the corrected delivery condition, the date of next commodity delivery is corrected (contract content correcting means). - 特許庁

(m)「更新契約」とは，庁又は旧特許・商標・技術移転局の旧技術移転登録所に登録された契約の期間を延長する契約であって，当該以前登録された契約のその他の規定の補正その他の修正を伴わないものをいう。例文帳に追加

(m) "Renewal Agreement" means any agreement that extends the term of an agreement registered with the Office or with the former Technology Transfer Registry of the former Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer, without any amendment or other modification of any other provision of the previously registered agreement; - 特許庁

私が見る限りでは、契約を結ぶために修正すべき点はここだけなので、正しい納期を記した新しい契約書を送っていただくようお願いいたします。例文帳に追加

As far as I can see, this is the only revision that needs to be made to conclude the agreement, and hereby request that you send us a new contract with the correct delivery deadline. - Weblio英語基本例文集

局は，ライセンス契約の当事者に対し，保護書類に係る権利の濫用，又は競争に対する若しくは技術の取得及びその普及に対するその他の悪影響を防止するために，契約の修正を指示することができる。例文帳に追加

The Directorate may instruct the parties to the license contract to amendit in order to prevent abusing the right in the protection document orany other negative effect on competition or the acquisition of technologyand its dissemination.Article Twenty Three - 特許庁

当該ソフトウェアに改善要求があったとき、コンポーネントの仕様等の販売情報と契約条件等の契約情報をネットワーク上に公開し、広くユーザから修正ソースを募集する。例文帳に追加

When improvement request is made to the relevant software, vending information such as specification of the component and contract information such as contract conditions are disclosed on a network and correction sources are collected widely from users. - 特許庁

情報修復処理管理部１８は、調査結果に基づき契約情報の修正指示をサーバ毎に生成し送信する。例文帳に追加

An information restoration processing managing part 18 generates and transmits a correction request of the contract information by every server based on the investigation result. - 特許庁

ＳＬＡ監視システムのＳＬＡ契約情報の変更及び修正に関わるメンテナンスコストを削減する。例文帳に追加

To reduce the maintenance cost for alteration and modification of SLA (Service Level Agreement) contract information of an SLA monitoring system. - 特許庁

電話回線の契約内容の変更に対し、メモリダイヤルに対応づけての登録情報を修正することなく、簡単に対応できるようにする。例文帳に追加

To easily deal with the change of contract contents of a telephone line without correcting the registered information in response to a memory dial. - 特許庁

しかし我々は、発行人が製品の製造委託契約を結んでいると見なされる状況についての見解を修正した。例文帳に追加

However, we have modified our view as to the circumstances under which an issuer is considered to be contracting to manufacture a product. - 経済産業省

質権設定に係る契約の条件を修正するためには，質権設定に係る契約書の公証付属書，当該修正を証明する判決書その他の書類及び国の手数料の納付に関する情報を請求書に添付しなければならない。例文帳に追加

In order to have the conditions of an agreement for the establishment of the pledge amended, a request together with a notarised annex to the agreement for the establishment of the pledge, a court judgment or another document certifying the amendment and information concerning payment of the state fee shall be filed.発音を聞く  - 特許庁

受注ＤＢの受注レコードの状態を管理し、修正しようとする受注レコードの契約日付より新しい受注レコードを削除せずに、いったん、仮取消にすることで、対象の受注レコードの修正を可能とする。例文帳に追加

A target order reception record can be modified by managing a state of the order reception record in an order reception DB, not by deleting but temporarily canceling the order reception record newer than the contract date of the order reception record to be modified. - 特許庁

ライセンス許諾契約の有効期間の満了及び当該契約の規定の修正に関する情報は， 関連する通知を受領した後登録簿に記入される。当該情報を証明する書類及び国家手数料の納付を証明する書類が当該通知に添付されなければならない。例文帳に追加

Information regarding the expiration of the term of validity of a licensing agreement and regarding the amendments to the provisions of such agreement shall be included in the Register after the receipt of a relevant notification. Documents that attest to such information, as well as a document attesting to the payment of the State fee shall be attached to the notification. - 特許庁

ＶＣ送信予定時刻計算回路でＶＣ契約帯域に従ってセル送信予定時刻を計算し、同時にＶＰ送信予定時刻計算回路でＶＰの契約帯域に従ったセル送信予定時刻を計算するが、ＶＰ送信予定時刻は、ＶＣ送信予定時刻に応じて修正される。例文帳に追加

In a planned VC transmitting time calculating circuit, a planned cell transmitting time is calculated according to a VC contract band and at the same time, in a planned VP transmitting time calculating circuit, a planned cell transmitting time according to the contract band of VP is calculated but the planned VP transmitting time is corrected in accordance with the planned VC transmitting time. - 特許庁

サービス毎の修正可能な利用明細をパターン化し、その利用明細に依存しない画面表示方式とすることで、請求者が支払う複数契約の請求料金に対する修正を、１回のオンライン操作で登録することを可能とした。例文帳に追加

A correctable detailed usage statement for each service is patterned and displayed in a screen display method independent of the detailed usage statement, and thereby correction for billing fees of a plurality of contracts to be paid by a user is allowed to be registered through a one-time online operation. - 特許庁

(a)締結日又は発効日の如何に拘らず，1998年1月1日以後にされた新規，更新又は修正の技術移転取決めを対象とするすべての申請，請求，適用除外及び商標ライセンス契約の記録に先立つ許可例文帳に追加

(a) all applications, requests, exemption, and clearance prior to recordal of a trademark license agreement covering new, renewal or amendatory technology transfer arrangements filed on or after January 1, 1998 regardless of the date of execution or date of effectivity; - 特許庁

また、Ｗｅｂサーバ１１は、蓄積された紹介情報または契約情報の修正、変更、追加、削除などを作成者端末３のＷｅｂブラウザ３１から受け付ける（＃３）。例文帳に追加

The Web server 11 accepts from the Web browser 31 of the creator's terminal 3 the requests to correct, change, add or delete the accumulated introduction information or contract information (#3). - 特許庁

登録・契約処理サーバ装置Ｓ３は、前記第１の比率および第２の比率が等しくなるように、商品等画像データおよび顔画像データの少なくとも一方を修正する。例文帳に追加

A registration and contract processing server device S3 corrects at least one of the article image data and face image data so that the 1st ratio and the 2nd ratio become equal to each other. - 特許庁

契約日に受注内容が有効となるサービス、商品を提供するための顧客管理システムにおいて、受注内容を修正する場合であっても、オペレータに労力をかけずにデータベースにおける一貫性を保ちうるようにする。例文帳に追加

To maintain the consistency in a database without imposing a burden on an operator even when order reception contents are modified in a customer management system for providing services and products where the order reception contents become valid on a contract date. - 特許庁

この出力を端末コンピュータにおいて確認した建築施主が、その内容のままで、あるいは一定の修正の付加後に、当該建築物の仕上がり内容に合意できる場合には、工事見積もり提示の後、建築施工契約を結ぶ。例文帳に追加

On confirming this output at the terminal computer, the construction client concludes a contract for the construction of the building if an agreement can be reached on the data on the contents of finished building which either remain unchanged or are corrected in some respects. - 特許庁

結局、大学、京都府、地元を交えた議論の中で調停が行われ、1923年4月に契約の一部を修正して、地権者側の伐採収益取得の権利を地上権者側に譲渡し、地上権者側は代償として、39年間の借地料金利の積算額である22万円を同年中に地権者側に支払うことで和解した。例文帳に追加

Mediation attempts were made through discussions among the university, Kyoto Prefecture and the local people concerned, and they were reconciled in April 1923 according to the following conditions that modified some portions of the original contract details: The land-owning-person-side right of acquiring profit from cutting woods there should be transferred to the university side, and the person with the right to use the land should pay the land-owning person 220,000 yen that amounted to the accumulation of interests for land rent over 39 years, to compensate for the transfer of the right.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライセンス契約は，実施権者の生産，販売若しくは技術開発に悪影響を与え，競争を制限し，又はその他取引条件(実施権者の改良技術及び改良特許に対する排他的権利の提供，有効性に対する異議の禁止，強制的な共有ライセンスの提供等，法第22.262号その他修正代替法に規定の諸慣行)を強要するなどの制限的取引条項を含まないものとする。例文帳に追加

License agreements shall not contain restrictive trade clauses that would affect the production, marketing or technological development of the licensee, restrict competition or impose any other procedure such as exclusive transfer-back conditions, conditions preventing any challenge to validity, those that impose mandatory joint licenses or any other of the practices specified in Law No. 22.262 or such legislation as may amend or replace it.発音を聞く  - 特許庁

庁は，本法の次の各事項を規律する規則を定める。商標の譲渡及び移転の登録請求についての要件；商標所有者の変更の登録請求の要件；先取特権，決定の行使と執行，破産手続及び強制和解の登録の要件；ライセンス契約の登録請求の要件；登録出願の要件；登録出願に対する意見提出の要件；登録に対する異議申立の要件；出願の修正若しくは分割の請求の要件；商標登録の更新請求の要件；商標の取消又は無効宣言の請求についての要件；登録簿記載事項；国際商標登録の出願要件及び国際商標登録簿における手続の請求要件；共同体商標登録出願の受領及び送付についての手数料額；商標の用語又は表示の部数例文帳に追加

The Office shall enact a decree, in which the Office shall regulate the requirements of the request for registration of assignment and transfer of the trade mark, the requirements of the request for the entry of the change of the proprietor of the trade mark, the requirement of the entry of the lien, enforcement of decision and execution, bankruptcy proceeding, compulsory settlement, the requirements of the request for the registration of licence agreement, the requirements of the application for registration, the requirements of the observations to the application for registration, the requirements of the oppositions against registration, the requirements of the request for amendment or split of the application, the requirements of the request for renewal of the registration of trade mark, the requirements of the request for cancellation of a trade mark or for the declaration of invalidity of a trade mark, the particulars contained in the Register, the requirements of the application for international registration and the request for actions in the international register of trademarks, the amount of the costs of receiving and forwarding the application for Community trade mark and the number of wording or representation of the trade mark.発音を聞く  - 特許庁