研究社 新和英中辞典

そんちょう^２ 尊重

尊重する

respect

have respect [a high regard] for something

hold something in high regard

prize

value

think highly [much] of

pay serious attention 《to》

give something serious consideration

【形式ばった表現】 esteem

尊重すべき

【形式ばった表現】 estimable

【形式ばった表現】 worthy (of esteem).

用例

小数派の意見をもっと尊重すべきです. We should pay more attention to the minority opinion. 人権を尊重しないなんて言語道断だ. It is inexcusable that they have no respect for our human rights.

斎藤和英大辞典

尊重

読み方 そんちょう

名詞

Respect; esteem:（=する） to respect （the laws） ; to esteem （a scholar） ; to hold （learning） in esteem ; to value （honour above life） ; to set a value on （one's profession） ; to prize （liberty） ; to have a regard for （the laws） ; to consider （a person）

用例

国法を尊重せねばならぬ
We must respect the laws―have a regard for the laws.

彼は輿論を尊重せぬ
He has no regard for public opinion.

人の感情を尊重する
to have a regard for others' feelings

彼は人の感情を尊重せぬ（人の感情を害することをいう）
He has no regard for others' feelings.

人の個性を尊重する
to respect one's personality

真実を尊重する
to have a regard for truth

彼は真実を尊重せぬ（平気で嘘をつく）
He has no regard for truth.

学問を尊重する
to hold learning in esteem

我が国では学問を尊重する
Learning is held in high esteem in Japan.

肩書よりも実力を尊重するようになった
People have come to value ability above titles.

己が専門を尊重する
to set a value on one's profession

人はとかく己が専門を尊重し過ぎる
One is apt to set too high a value on―overrate―overestimate―one's profession.

彼は友人間に尊重されている
He is esteemed by his friends―highly considered by his friends.

JMdict

尊重

読み方：そんちょう

（名詞、サ変名詞） respect; esteem; regard

法令用語日英標準対訳辞書

尊重

respect

JST科学技術用語日英対訳辞書

尊重

respect; high regard

日本語WordNet(英和)

尊重

【動詞】

1 prize, value, respect, esteem, prise

高等であると見なす

(regard highly)

I respect his judgement 私は彼の判断を尊重する We prize his creativity 我々は、彼の創造力を評価する

2 prize, value, treasure, appreciate

大切にする

(hold dear)

I prize these old photographs 私はこれらの古い写真を大事にする

【名詞】

1 respect, deference

尊敬や敬意の（言葉や行いによる）丁重な表現

(a courteous expression (by word or deed) of esteem or regard)

his deference to her wishes was very flattering 彼女の願望に対しての彼の敬意は喜ばれた be sure to give my respects to the dean 私の伝言を学部長に必ず伝えてください

2 respect, respectfulness, deference

人の感情を尊重する礼儀正しさ

(courteous regard for people's feelings)

in deference to your wishes ご希望を尊重して out of respect for his privacy 彼のプライバシーを尊重しないで

3 regard, respect, esteem

賞賛あるいは尊敬の態度

(an attitude of admiration or esteem)

she lost all respect for him 彼女は彼に対する尊敬の念をすべて失った

4 regard, compliments, wish

人の幸福な生活を望むことの、丁寧な表現

(a polite expression of desire for someone's welfare)

give him my kind regards 彼によろしく my best wishes よろしく

5 esteem, admiration

喜びに満ちた賛同と好意の感情

(a feeling of delighted approval and liking)

6 regard, respect

友情と尊重の気持ち

(a feeling of friendship and esteem)

she mistook his manly regard for love 彼女は彼の男性的な尊敬を愛情と間違った he inspires respect 彼は尊敬の念を抱かせる

7 regard, respect, esteem

ほめ称えられていること（尊敬され、尊重され、敬意を払われていること）

(the condition of being honored (esteemed or respected or well regarded))

it is held in esteem それは尊重されている a man who has earned high regard 非常に尊敬されている人

>>「尊重」に関する類語一覧

日英固有名詞辞典

尊重

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
たかしげ	Takashige	Takashige	Takasige	Takasige