打ちかかるの英語

『赤城士話』によると間瀬孫九郎に遮二無二斬りかかる吉良家臣がおり、孫九郎はその男の脇腹に槍を突き刺したが、その吉良家臣は槍を手繰り寄せようと槍を二打ち三打ちしてきた。例文帳に追加

According to "Akagishiwa" (Kikigaki [account of what one hears] of Shusetsu TOJO who accomodated Ako Roshi after the raid) there was a retainer on Kira's side who furiously tried to kill Magokuro MASE, and although Magokuro stabbed him in the ribs with a spear, Kira's retainer started knocking the spear a few times, trying to haul it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンドルレバーを操作する遊技者の手にかかる負担を軽減すると共に、右打ち遊技状態が終了した後に遊技者が所望の打ち出し位置を再び探し出す手間を低減する。例文帳に追加

To reduce burden on the hand of a player who operates a handle lever and to reduce burden on the player for searching for a desired shoot position after a right shooting game state is over. - 特許庁

丑松は、猪子にならば自らの出生を打ち明けたいと思い、口まで出掛かかることもあるが、その思いは揺れ、日々は過ぎる。例文帳に追加

Ushimatsu felt that he would be able to disclose his background only to Inoko; although he almost speak it out in some occasions, his feeling always wavered, and the days passed by.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（頭にふりかかる雪を打ち払いながら、雪のように我が身が消えないうちにと急ぐ心を、どうぞお察し下さい）例文帳に追加

(As I brush off the snow falling on my head, my mind is full of concerns about my body vanishing like snow before [my son is promoted]. Pease consider my feelings.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかるマルチパス記録では、ある領域の記録時に最初に打ち込まれるインクが、その色味の影響が大きく現れる優先色となる。例文帳に追加

According to the multi-pass recording, the ink to be provided initially at the time of recording in an area is the prioritized color with the influence of the color dramatically appears. - 特許庁

バランスウェイト８０にかかる遠心力により、羽根車の回転時に羽根に加わる流体力は打ち消され、振動の発生を抑制する。例文帳に追加

The fluid force applied on a blade at the rotation of the impeller device is canceled by a centrifugal force applied on the balance weight 80, and the generation of the vibration is suppressed. - 特許庁

バランスウェイト８０にかかる遠心力により、羽根車の回転時に羽根に加わる流体力は打ち消され、振動の発生を抑制する。例文帳に追加

A fluid force applied to the vanes while the impeller is rotated is canceled by a centrifugal force applied to the balance weight 80 to suppress the occurrence of vibration. - 特許庁

歯打ち音の発生を防止でき、かつ、組立作業にかかる労力を低減することのできる安価な電動パワーステアリング装置を提供する例文帳に追加

To provide an inexpensive electric power steering device capable of preventing generation of tooth striking sound, and reducing labor for assembly work. - 特許庁