扱いが楽であるの英語

なおこの時期の大衆音楽をも「演歌」扱いすることがあるが、本来的には演歌・歌謡曲・声楽曲全ての音楽性が渾然一体となった独特の音楽性を持っており、同一視出来ない。例文帳に追加

Although popular music around that time is sometimes categorized as 'enka,' it intrinsically has unique musical characteristics harmoniously combining all of musical elements of enka, kayo kyoku, and vocal music, so it cannot be identical with enka music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバが備える音楽コンテンツによる楽音データ生成機能をクライアント側にあるようにシームレスに扱い、楽音データ生成の効果をクライアント側で確認可能にする。例文帳に追加

To treat musical sound data generating function by music content which a server has seamlessly as it is at the client side, and to allow the client side to check the effect of the musical sound data generation. - 特許庁

装着が簡易で取り扱いも楽に行え、眼瞼下垂患者にやさしく、広く使ってもらえる瞼引き上げ介助具を提供する点にある。例文帳に追加

To provide an eyelid pull-up assist facilitating the installation and the handling, being friendly to a patient with the blepharoptosis and having a wide application. - 特許庁

洋からしのほうが扱いは楽だが、味には明確な違いがあり、和からしと洋からしを取り替えた場合、そのままでも平気な場合と全く味が異なってしまう場合があることに注意する必要がある。例文帳に追加

Mustards are easier to handle, but there is a clear distinction between the flavor of Japanese and Western mustards, so when one is mistakenly used the effect may or may not turn out as planned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消耗品である情報書き込み前の可搬性の記憶メディアを１つずつ供給するという手間が省け、マガジン単位で供給、補給できるようになり、扱いが楽になる。例文帳に追加

Thus, time and effort for supplying portable storage media, as consumables, before writing information one by one is omitted, and the storage media can be supplied and refilled per magazine unit and handling becomes easy. - 特許庁

本発明は、実施が容易で、取り扱いも楽であり、しかも確実にメッセンジャーワイヤーに沿って順次連結して吊架していくことができるケーブル支持具およびその端部接続具を得るにある。例文帳に追加

To provide a cable supporting device, and an end connecting device thereof, for easy operation and handling, which is sequentially connected along a messenger wire surely for hanging. - 特許庁

取り扱いが簡単で、しかも載せられる人も窮屈でなく、乗り心地がよく、介護人等の肉体的な疲労も楽な身体を吊り上げ移動する移動用具を開発することにある。例文帳に追加

To provide a human body lifting and moving appliance which is easy to baudle, free from any constricted feeling of a person to be cared, excellent in comfortableness, and less in physical fatigue of a care person or the like. - 特許庁