気にも留めずの英語

この線材留め具は、電気機器内部配線における複数個所の線材保持に対して、線材留め具個数よりも線材留め具固定手段の数を減らしている。例文帳に追加

In the wire fastener, the number of means to fix the wire fastener is less than the number of the wire fasteners for a plurality of wire holding positions on the internal wiring of an electrical apparatus. - 特許庁

彼を気にも留めずに彼女は部屋を行ったり来たり歩き始め、子供を固く抱きしめてささやいていた。例文帳に追加

Giving no heed to him she began to walk up and down the room, clasping the child tightly in her arms and murmuring:発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

ＥＧＲガス冷却装置１１の冷却水出口部に遮断弁１２を設けて、気泡を内部に留め、冷却水を排除する。例文帳に追加

A cutoff valve 12 is mounted on a cooling water outlet part of the EGR gas cooler 11 to store the bubbles inside thereof and to discharge the cooling water. - 特許庁

少なくとも一つの散水器（３２）及び空気水分分離器（４０）からなる空気洗浄装置において、該空気水分分離器は、複数個の水当接板（４２）を有し、かつそれぞれの水当接板の風迎え面上に複数個の水留め突板（４４）を設ける。例文帳に追加

In an air cleaning device composed of at least one water sprinkler (32) and the air-moisture separator (40), the separator (40) has a plurality of water abutting plates (42), and a plurality of sump protruded plates (44) are provided on a wind greeting surface of respective water abutting plates. - 特許庁

実行済の演出動作を確認できるものの、随時は確認できないものとすることにより、遊技者が演出動作に気を留めなくなるのを防止し、また、演出動作の価値を低下させないようにする。例文帳に追加

To prevent a player from ceasing to worry about a performance action by making an executed performance action unascertainable from time to time though they are confirmable and prevent the value of the performance action from falling. - 特許庁

二十三ヵ条にわたる本文の冒頭に「一期一会」の思想を、『本日の出会いは、再び同じ出会いではないと考え、主人は全てのことに、気を配り、客も亭主の趣向を何一つおろそかにせず、心に留めて、双方が誠意をもって交わるべきである』と主張している。例文帳に追加

At the beginning of this book consisting of 23 articles, Ii states the idea of 'ichigo ichie': "We should keep in mind that an encounter today can never be experienced again, so the host should pay attention to every single matter and guests should never neglect the host's care; both should communicate in earnest."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｐ_Ｍの値を比較的小さな値に設定することによって、ドレンの水位差を小さな値に留め、ドレンの排出が完了する前に起こる蒸気とドレンとの混合を穏やかに進行させ、ウォータハンマーの発生を伴わずに、図１の（ｂ）に示した状態を経由して、ドレンの排出を終わらせる。例文帳に追加

By keeping the water level difference of the drain at a small value by setting the value PM at a relatively small value, the mixture of steam with the drain which occurs before the discharge of the drain is completed is made to advance quietly and the discharge of the drain is completed through the state shown in Fig. 1(b) without causing water hammering. - 特許庁