突きかかるの英語

『赤城士話』によると間瀬孫九郎に遮二無二斬りかかる吉良家臣がおり、孫九郎はその男の脇腹に槍を突き刺したが、その吉良家臣は槍を手繰り寄せようと槍を二打ち三打ちしてきた。例文帳に追加

According to "Akagishiwa" (Kikigaki [account of what one hears] of Shusetsu TOJO who accomodated Ako Roshi after the raid) there was a retainer on Kira's side who furiously tried to kill Magokuro MASE, and although Magokuro stabbed him in the ribs with a spear, Kira's retainer started knocking the spear a few times, trying to haul it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に剛度の低い薄いシートが基準ガイド部でのガイド部材と突き当て基準面との合わせ面に引っかかることで生じるシートの側端の傷等を防止したシート搬送装置、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet conveying apparatus and an image forming apparatus which prevent damage to the side end of a sheet caused when a thin sheet particularly low in stiffness hitches on a mating face between a guide member and a butting reference surface in a reference guide part. - 特許庁

磁気源の位置を突き止める方法が、磁気源により生じた磁界を測定するステップと、かかる測定に基づいて空間中の多数の点における磁界の三次元磁束密度の成分を求めるステップとを含む。例文帳に追加

The method of tracking down the position of the magnetic source comprises the step of measuring a magnetic field produced by the magnetic source, and the step of seeking the component of a three-dimensional magnetic flux density of the magnetic field in many points in space, based on such a measurement. - 特許庁

ポートに取り付けられた栓に針管を突き刺して液を流通させる医療用瓶針において、操作者に手間がかかることなく、穿刺した瓶針に強い力が加わっても、瓶針がゴム栓から抜け落ちないようにする。例文帳に追加

To provide a medical bottle needle for circulating a liquid by piercing a needle tube into a plug attached to a port which eliminates troubles of an operator and prevents itself from coming off a rubber plug even when strong force is applied to the pierced bottle needle. - 特許庁

カウンター下部に接着する補強材を、カウンター連接以前に、突き合わせるカウンター下部にかかるように予め連接部より張り出して形成する。例文帳に追加

A reinforcing material to be bonded to the lower part of the counter is previously formed to overhand from the connecting section so as to verge on the lower part of the counter to be butted against the counter described above before connection of the counters. - 特許庁

そして、かかる弾性連結体２４の一対を、互いに軸方向に突き合わせて、両者の軸部材２６同士および外筒部材２８同士を、それぞれ同軸的に連結することにより、エンジンロールマウント１０を構成した。例文帳に追加

An engine roll mount 10 is constructed by matching a pair of these elastic continuums 24 along an axial direction and coaxially connecting the axle members 26 thereof to each other and the cylinder members 28 to each other respectively. - 特許庁

かかる２本の鋼管杭の連結側端面同士を突き合わせることにより、双方の鋼管杭の前記突出部１１ａ，１１ｂよって連結部の外周に略一周分の嵌合凸部１２，１２’を形成する。例文帳に追加

Respective connecting side end faces of the two steel pipe piles are joined face to face together, and the projections 11a, 11b of both steel pipe piles form fitting projections 12, 12' on the outer circumference of the connected part, where the fitting projections cover almost the whole circumference of the steel pipe pile. - 特許庁

このように、ばね２１３を設けることにより、バルブ全閉時において弁体２１１が弁座１１２に突き当たるときの荷重をばね２１３によって低減することができ、電動モータ２０４にかかる力を小さくすることができる。例文帳に追加

By providing the spring 213 in this way, the load when the valve body 211 is butted to a valve seat 112 in the full-close of the valve is reduced by the spring 213 to decrease the force loaded on the electric motor 204. - 特許庁