キムは大根の種を蒔いた。例文帳に追加

Kim sowed radishes. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(一度蒔いたのと同じ植物の種子を)もう一度蒔く例文帳に追加

to sow seeds again発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私は今日はキュウリの種を蒔いた。例文帳に追加

I planted some cucumber seeds today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この畑には小麦を蒔いた例文帳に追加

We have sown the field with wheat.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この畑には大麦が蒔いてある例文帳に追加

This field is sown with barley.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

種を蒔いたのが萌えた例文帳に追加

The seed I have sown has sprung up.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

農民が穀物の種を蒔いた。例文帳に追加

The peasant scattered the seeds of grain. - Tatoeba例文

農夫が畑に種を蒔いている。例文帳に追加

The farmer is scattering seeds over the field. - Tatoeba例文

蒔いたものは刈らねばならない例文帳に追加

Whatsoever a man soweth, that shall he also reap. - 英語ことわざ教訓辞典

風を蒔いてつむじ風を刈り取れ例文帳に追加

Sow the wind and reap the whirlwind. - 英語ことわざ教訓辞典

蒔いたように刈り取るべし例文帳に追加

As you sow, so shall you reap. - 英語ことわざ教訓辞典

農民が穀物の種を蒔いた。例文帳に追加

The peasant scattered the seeds of grain.発音を聞く  - Tanaka Corpus

農夫が畑に種を蒔いている。例文帳に追加

The farmer is scattering seeds over the field.発音を聞く  - Tanaka Corpus

播殖（はしょく）：種を蒔いてふやすこと。例文帳に追加

Hashoku: seeding and propagating plants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

港口には種を蒔いたように水雷が敷設してある例文帳に追加

The harbour-entrance is sown with mines.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一人が種を蒔いて、もう一人が刈り取る例文帳に追加

One man sows and another reaps. - 英語ことわざ教訓辞典

成仏得道の種を衆生の心田に蒔いて下すこと。例文帳に追加

This describes the sowing of the seeds of Buddhahood and salvation in people's field of the mind and to let them take root.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金粉や銀粉を蒔いた後に、器面全体に漆を塗りかぶせ、乾燥後に木炭で漆を研磨して下の蒔絵層を出す技法。例文帳に追加

After sprinkling gold or silver powder, lacquer is applied over the entire surface of the piece; when it is dried, the lacquer layer is polished down with a piece of charcoal to reveal the pattern of makie layer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-他の人が種を蒔いた所に重ねて種を蒔いて作物の生長を妨げること（種を蒔く事で耕作権を奪うこととする説もある）で、『日本書紀』に記される例文帳に追加

This is a crime where a field is sowed where other people have already sown seeds to hinder the development of crops (or to usurp the others of the cultivation right, some theory states), described in "Nihonshoki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣接の河原林、千歳などの各町で種を蒔いても普通の丹波大納言小豆になる。例文帳に追加

Seeds of Umaji-Dainagon azuki bean sowed in the nearby towns of Kawarabayashi and Chitose, grow to be ordinary Tanba-Dainagon azuki bean.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏が衆生の心田（しんでん）に成仏の種を蒔いてから解脱するまでの順序を3つに分類した天台宗の教義である。例文帳に追加

This is a doctrine of the Tendai Sect which divides into three stages the process from the sowing of the seeds of Buddhahood in people's field of the mind by Buddha to Gedatsu (being liberated from earthly desires and the woes of man).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漆で文様を描き、金銀粉を蒔いた後に、文様の部分だけに摺り漆をして研磨したもの。例文帳に追加

After the motif is drawn with lacquer and gold and silver powder is sprinkled, applying suri-urushi process (applying lacquer only over the motif) and is then polished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、波多野村の住人、吉田太郎兵衛が江州の信楽からチャの実を買い入れ、約70aに蒔いたともいわれている。例文帳に追加

In contrast, it is also said that Tarobe YOSHIDA, a person living in Hatano Village purchased seeds of cha from xin-le in Jiang-zhou Province in China and sowed them in a land of about 70 [a].発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、素戔嗚尊から各々の用途を教えられた3人の子は日本全国の山々にこれらの種を蒔いて回ったという。例文帳に追加

Then, the three children of Susanoo no Mikoto learned how to use each tree from him and visited every mountain in the country to plant these seeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒔田　広光（まいた　ひろみつ、1533年（天文(元号)2年）-1595年4月3日（文禄4年2月24日(旧暦)））は、戦国時代(日本)から安土桃山時代にかけての武将（大名）。例文帳に追加

Hiromitsu MAITA (1533 - April 3, 1595) is a busho (Japanese military commander) (feudal lord) from the Sengoku period into Azuchi Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農園芸を行う時に、種を蒔いたり、苗を植えた後に開花するまでまたは実るまでピック本体で品種を分かるようにする農園芸ピックを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural and horticultural pick making species recognizable with the pick body till the flowering or fruit bearing after sowing seeds or planting seedlings when agricultural and horticultural work is performed. - 特許庁

排水穴２を有した栽培容器１に通水性及び保水性のある紙又は布等を栽培床３として敷き野菜の種子４を蒔いて行なう栽培方法及びそれに用いる容器を構成する。例文帳に追加

This method for culturing and its container is constituted by laying a paper, cloth, etc., having ventilating and water-holding properties as a culturing floor 3 in a culturing container 1 having water-drainage holes 2 and sowing the seeds 4 of a vegetable. - 特許庁

雛の収容ボックス内に蒔いた湿潤な餌が雛に踏まれないようにする雛収納ボックス用の給餌シート及び該給餌シートを備える雛収容ボックスを提供すること例文帳に追加

To provide a feeding sheet for box for housing chickens devised so that wet feed sown in the box for housing chickens is not stepped by chickens and to provide the box for housing chickens equipped with the feeding sheet. - 特許庁

畑に蒔いた作物の種や発芽成長中の野菜等を強風や雨や温度差の激しい外気から合理的に保護する栽培用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a cultivation sheet capable of reasonably protecting crop seeds with which plowed lands are sown, and preventing vegetables being in the midst of outgrowth, and the like from strong wind, rain or the open air with extremely varied temperature. - 特許庁

養殖池１に二枚貝の稚貝の蒔き付けを行い、クルマエビの養殖池を繁殖池２として利用して二枚貝の餌となるプランクトンを繁殖させ、繁殖池２で培養したプランクトンを順次二枚貝の養殖池１に供給しながら養殖を行う。例文帳に追加

Culture is carried out by seeding young shells of bivalves in a culture pond 1, breeding plankton which serves as bait of the bivalves using a culture pond of prawns as a breeding pond 2, and supplying the plankton cultivated in the breeding pond 2 one by one to the culture pond 1 of the bivalves. - 特許庁

法面に植え付けた草木の苗や法面に蒔いた種が豪雨によって流されたり、日照りにより簡易に枯れたりすることなく、法面の補強と緑化を、容易な方法で確実に行えるようにした法面の植生構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a vegetation structure for face of slope which permits definite execution of reinforcement and greening for the face of slope without run-off of seeds or seedlings planted due to a heavy storm or severe withering due to dry weather. - 特許庁

ソバの種子から殻を取り除き、その状態で蒔いた種からスプラウトを生育させ、生育中のソバのスプラウトに紫外線照射を施し、スプラウトの葉を採取して、その葉を有機溶媒で抽出処理した後、得られた抽出物を有機酸で処理して高収率でフラボン類を得る。例文帳に追加

This method for obtaining flavone at a high yield comprises removing husks from buckwheat seeds, growing sprouts from the seeds which are sown in the condition, giving ultraviolet ray irradiation to growing buckwheat sprouts, collecting the leaves of the sprouts, extracting the leaves with an organic solvent, and treating the extract thus obtained with an organic acid. - 特許庁

水田の場合は代掻き後の田植え又は種子の直播までの間に、畑の場合は種蒔や苗の植え付け前に、７日から１４日間隔で、土壌表面を撹拌若しくは押圧し、発芽した雑草等を土中に埋没させ、太陽光を遮ることにより発芽した雑草の種子を枯死させる。例文帳に追加

Surface of soil is repeatedly stirred or pressed after paddling before transplantation or direct sowing in the case of a paddy field or before sowing or seedling transplantation in the case of an upland field at intervals of 7 to 14 days to embed sprouted weeds etc., in the soil and wither the sprouted weed seed by shielding sunlight. - 特許庁

「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」例文帳に追加

"When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road." "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will." - Tatoeba例文

大覚寺統では、すでに後二条には正安2年（1300年）に第1皇子邦良親王が生まれて将来の皇位継承が予定されていたにもかかわらず、亀山が乾元(日本)2年（1303年）に生まれた自分の皇子恒明親王を偏愛するあまり、邦良に代えて恒明を皇位につけることを後宇多と伏見に約束させて、さらなる皇統分裂の種を蒔いた。例文帳に追加

Although the Daikakuji line already had its future heir apparent for the throne because Gonijo's first son, Imperial Prince Kuniyoshi was born in 1300, Kameyama was partial to his son Imperial Prince Tsuneaki who was born in 1303, and had made Gouda and Fushimi promise to place Tsuneaki instead of Kuniyoshi on the throne, which led to further seeds of Imperial lineage division.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土壌中の水分で膨潤させることによって拮抗菌の生命活動が回復されて、いわゆる農薬としての機能を充分に発揮するだけでなく、より長期間にわたってその効果が持続され、しかも、実際に農場土壌中に蒔いて使用する場合において取り扱い性に優れ、拮抗菌という微生物を利用したものでありながら一定の品質を維持した製品であり、しかも安価な微生物資材の提供。例文帳に追加

To provide a microbial material effective for recovering the vital activity of an antagonistic microorganism by swelling with moisture in the soil to sufficiently exhibit the function of agrochemicals, keeping the effect for an increased period, having excellent handleability in the case of scattering in the soil of a farm field, capable of keeping a definite quality in spite of the use of antagonistic microorganisms and producible at a low cost. - 特許庁