March 26, 1512: Promoted to Jusanmi (Junior Third Rank).発音を聞く 例文帳に追加

1512年（永正9年）3月26日、従三位に昇叙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 2, 1512: Awarded Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く 例文帳に追加

1512年(永正9)12月2日、従五位下に叙位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1512 Soun HOJO had the Tamanawa-jo Castle built.発音を聞く 例文帳に追加

永正9年（1512年）北条早雲、玉縄城を築く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1512: The Hosokawa clan and the Ouchi clan (Ryoan Keigo)発音を聞く 例文帳に追加

1512年（正徳7）細川氏・大内氏（了庵桂悟） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yujo GOTO (1440-1512): a metalworker.発音を聞く 例文帳に追加

後藤祐乗（1440年-1512年）：金工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a battle between the French and an alliance of Spaniards and Swiss and Venetians in 1512発音を聞く 例文帳に追加

仏軍とスペイン、スイス、ベネチア同盟軍との間の1512年の戦い - 日本語WordNet

On February 23, 1512, he was reappointed to Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).発音を聞く 例文帳に追加

1512年（永正9年）2月23日、左近衛権中将に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a Kikigaki (account of what one hears) of what Zenpo talked about art over 13 years from 1512.発音を聞く 例文帳に追加

永正9年（1512年）から13年にかけての禅鳳の芸談の聞書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was constructed in 1512, in the Muromachi period, which had originally been a gate of Yakushi-ji Sai-in (the western part of Yakushi-ji Temple).発音を聞く 例文帳に追加

室町時代・永正9年（1512年）の建築で、もとは薬師寺西院の門であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 22, 1512, a banquet was held in the reconstructed Kira's residence, where Yoshioki OUCHI and others were invited.発音を聞く 例文帳に追加

翌永正9年（1512年）2月24日、新装成った吉良邸に大内義興らを招いて酒宴が催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After successive promotions since ennoblement in 1499, he became Sangi (councilor) and was raised to Kugyo in 1512.発音を聞く 例文帳に追加

明応8年（1499年）に叙爵して以降累進し、永正9年（1512年）には参議となり公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was conferred Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in 1512 and four years later, he was conferred Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く 例文帳に追加

永正9年（1512年）に従五位上に叙され、4年後に正五位下に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the determined port is registered as information in use in the port number storing part 1512.例文帳に追加

そして、決定されたポートを使用中情報としてポート番号記憶部1512に登録する。 - 特許庁

He was born as the son of Imperial Prince Tokiwainomiya Mataakira, who was the 5th head, and in December 1512, he was given the title of Imperial Prince ("Sanetaka ko ki" - the journal of Sanetaka SANJONISHI).発音を聞く 例文帳に追加

5代当主・常盤井宮全明親王の子として生まれ、永正9年（1512年）11月に親王宣下される（『実隆公記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his defeat, Soun regrouped his forces and captured Okazaki-jo Castle in September 1512, driving Yoshiatsu MIURA to Sumiyoshi-jo Castle (Zushi City).発音を聞く 例文帳に追加

敗戦から体勢を立て直した早雲は、永正9年（1512年）8月に岡崎城を攻略し、三浦義同を住吉城（逗子市）に敗走させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshioki's achievements of this period must have been considerable for he was promoted to the third rank at court, on a par with the Kugyo (nobles) in March 1512.発音を聞く 例文帳に追加

このときの義興の活躍は相当のものだったようであり、永正9年（1512年）3月にはその武功により、従三位に昇位されて公卿に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, in 1512, he was appointed to reki hakase (master of reki-calendar) and in 1514, he was also appointed to Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination).発音を聞く 例文帳に追加

その後、永正9年（1512年）に暦博士、永正11年（1514年）に兼任して陰陽頭に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinfuji SAIONJI (1455-August 10, 1512) was Kugyo (top court official) during the Muromachi period.発音を聞く 例文帳に追加

西園寺公藤（さいおんじきんふじ、康正元年（1455年）‐永正9年6月19日(旧暦)（1512年7月31日））は、室町時代の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunehisa supported a rebellion by Tamenobu KOSHI, the lord of Obayama Castle and a local lord of Bingo Province, against the Ouchi clan in 1512.発音を聞く 例文帳に追加

永正9年（1512年）、備後国国人の大場山城主古志為信の大内氏への反乱を支援している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yujo GOTO (1440 - June 20, 1512) was the founder of the Goto family of sword ornament craftsman.発音を聞く 例文帳に追加

後藤祐乗（ごとうゆうじょう、永享12年（1440年）-永正9年5月7日(旧暦)（1512年6月20日））は、装剣金工の後藤家の祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the relationship was once severed following the Sanpo disturbance that erupted in 1510, Jinshin Yakujo (immigration rule where the Korean Dynasties warned the So clan) was concluded in 1512 and trading was resumed.発音を聞く 例文帳に追加

1510年には三浦の乱が起こり一旦は関係が断絶するが、1512年に壬申約条が結ばれ再び貿易は行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being closed once, Naijiho Wakan was reopened by the treaty between Tsushima and Korea in 1512, but again closed due to the Wako Incident in 1544 and was never reopened.発音を聞く 例文帳に追加

一旦閉鎖されたが、1512年の対馬と朝鮮の条約によって再開され、1544年の倭寇事件で再び閉鎖され、復活しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Queen of England as the 6th wife of Henry VIII (1512-1548)発音を聞く 例文帳に追加

ヘンリー8世の6番目の妻としてのイングランド女王（1512年−1548年） - 日本語WordNet

In March 1512, his father Sadakage ASAKURA (the 9th head of the family) died suddenly during a falconry expedition.発音を聞く 例文帳に追加

永正9年、3月、父朝倉貞景(9代当主)鷹狩の途中に急死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was burned out of the Rokuon-ji Temple in the battle of Mt. Funaoka in 1512, and escaped to the Tamba district with his master.発音を聞く 例文帳に追加

同8年に起きた船岡山合戦で鹿苑寺から焼け出され、師とともに丹波に逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akizane UESUGI (a son of Shigeuji ASHIKAGA) had succeeded the post of Kanto Kanrei in accordance with a will of Akisada, but Norifusa disputed and won to succeed the reign of the Yamanouchi-Uesugi clan in 1512 and also succeeded the post of Kanto Kanrei at Akizane's death in 1515.発音を聞く 例文帳に追加

関東管領職は顕定の遺言により上杉顕実（足利成氏の子）が継いでいたが、憲房はこれと争って勝利し、1512年に山内上杉氏の家督を継ぎ、1515年の顕実の死によって関東管領職をも継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1512 Soun HOJO established the Tamanawa-jo Castle in today's Ofuna, Kamakura City as a branch castle of the Odawara-jo Castle, but this area was no longer Kamakura territory during the medieval period.発音を聞く 例文帳に追加

永正9年（1512年）には北条早雲が現在の鎌倉市大船に小田原城の支城である玉縄城を築くが、ここはもはや中世の鎌倉の境域ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After temporary closure due to the Sanpo War in 1510, Seiho (port of Sei) was resumed by the treaty between Tsushima and Korea in 1512, and then Busanpo Wakan was also resumed in 1521.発音を聞く 例文帳に追加

1510年の三浦の乱によって一時閉鎖されたが、1512年の対馬と朝鮮の条約によって薺浦が再開された後、1521年に富山浦倭館も再開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinshin Yakujo were rules for immigration that were issued by Yi Dynasty Korea against So clan in Tsushima Province in 1512.発音を聞く 例文帳に追加

壬申約条（じんしんやくじょう）とは、1512年（中宗(朝鮮王)7年/永正9年）に李氏朝鮮から対馬国の宗氏に対して通告された来航者取締規則のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the environment in which application programs are provided and received from an external device and the provided application programs can be executed, a port number storing part 1512 stores information in use showing a port in use.例文帳に追加

外部装置よりアプリケーションプログラムの提供を受け、提供されたアプリケーションプログラムを実行可能な環境において、ポート番号記憶部1512は使用中のポートを示す使用中情報を保持する。 - 特許庁

the council in 1512-1517 that published disciplinary decrees and planned (but did not carry out) a crusade against Turkey発音を聞く 例文帳に追加

懲戒命令を発表し、トルコ反対運動を計画した（しかし、実行されなかった）1512年から1517年の議会 - 日本語WordNet

Tanba MOMOCHI (1512-1581?) was a Ninja (a secret agent in feudal Japan highly skilled in stealth and secrecy), who is considered to be the founder of Iga style Ninjutsu (the art of a ninja) in the Sengoku period (Japan).発音を聞く 例文帳に追加

百地丹波（ももちたんば、永正9年（1512年）-天正9年（1581年）?）は、戦国時代(日本)の伊賀流忍術の祖とされる忍者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a multi-transfer mode bus frame format and a method for transferring a signal on a bus.例文帳に追加

マルチ転送モードバスフレームフォーマット(1512)、およびバス(1510)上において信号を転送する方法である。 - 特許庁

However, people in Tsushima who made their living from trade and the Korean Dynasty, who was totally dependent on imports from Tsushima for pepper, tanboku and copper, were obliged to get along with each other, and in 1512 they agreed on a settlement under the Jinshin Yakujo (visitor regulations which were established by the Korean Dynasty).発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、交易で生計を立てている対馬と、胡椒・丹木・銅などの輸入を対馬に全面的に依存している朝鮮王朝の双方は折り合いを付ける必要に迫られ、1512年、壬申約条により和解が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the saryan wahen (Coup of Shinryo IWAYA) which occurred in 1544, the Jinshin Yakujo concluded between the So clan and the Yi-Dynasty in 1512 was denounced; thereafter, trading (trade concurrent with a diplomacy visit) from Japan was inhibited except for the King of Japan envoy (the Muromachi bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] envoy) and the envoys from the Ouchi clan and the Shoni clan.発音を聞く 例文帳に追加

1544年に発生した蛇梁倭変により、1512年に宗氏と朝鮮王朝の間で締結された壬申約条は破棄され、日本国王使（室町幕府使節）および大内氏・少弐氏の使節を除き、日本からの通交（外交を兼ねた貿易）は禁じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method is provided with steps for formatting a synchronizing signal into data unit constituted suitable for a bus frame format 1512 of the bus, formatting an asynchronous signal into data unit, multiplexing the data unit to the bus and transferring the data unit through the bus.例文帳に追加

この方法は、バスのバスフレームフォーマット(1512)内に適合するように構成されたデータユニットに同期信号(2900)をフォーマット化し(1700)、データユニットに非同期信号(2800)をフォーマット化し、データユニットをバスに多重化し、バスを介してデータユニットを転送するステップを含んでいる。 - 特許庁

A shape of the diary had been changed since the early days when the appearance of books were not fixed yet; from a booklet shape (1483-1487), through a kansu shape (1487-1512), and then to a booklet shape again (1513-1536).発音を聞く 例文帳に追加

初期の体裁が定まっていない時期から、冊子（文明(日本)15年（1483年）～長享元年（1487年））、巻子（長享元年（1487年）～永正9年（1512年））、再び冊子（永正10年（1513年）～天文(元号)5年（1536年））に変化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the most important historical data, "Taigen-sho," written by TOYOHARA no Muneaki (1450-1512), which expresses concern about the dissipation of the records of Gagaku and others due to the turmoil of the Onin War, can be cited.発音を聞く 例文帳に追加

最も重要な史料としては、豊原統秋(1450~1512)が応仁の乱により雅楽等の記録が散逸することを憂えて著した『體源抄』（たいげんしょう）があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reproduction control part 1514 judges the validity/invalidity of the reproduction of the encrypted contents data {Dc}Kc based on time information from a clock 1512 and a reproduction period included in the reproduction control information ACp.例文帳に追加

再生制御部１５１４は、時計１５１２からの時間情報と再生制御情報ＡＣｐに含まれる再生期限とに基づいて暗号化コンテンツデータ｛Ｄｃ｝Ｋｃの再生の可否を判断する。 - 特許庁

Only when the selected structuring condition is a structuring template, a structuring template inquiry part 1511 is made to perform retrieval from a structuring template hold part 1512, thereby obtaining full data.例文帳に追加

選択された構造化条件が構造化テンプレートであった場合に限っては構造化テンプレート問合せ部１５１１に構造化テンプレート保持部１５１２を検索させてフルデータを得る。 - 特許庁

A high conductance valve (1510) includes a valve body (1512) in which inlet and outlet passages are substantially perpendicular to one another, with their interior extremities communicating with a valve chamber (1536) containing a selectively positionable valve element movable between a fully open and fully closed position.例文帳に追加

高伝導性弁（１５１０）は、入口および出口通路が実質的に互いに垂直であり、その内部端は完全開位置と完全閉位置との間で移動可能な選択的に位置決め可能な弁要素を含む弁室（１５３６）と連絡している弁本体（１５１２）を備える。 - 特許庁

Further, a first cam pin 1512 provided protruding inward to the inner surface 151 of the moving cylinder 150 is inserted into a first cam groove 1421 provided on the outer surface 142 of the first rotary cylinder 140, and a second cam pin 1521 provided protruding outward to the outer surface 152 of the moving cylinder 150 is inserted into a second cam groove 1611 provided on the inner surface 161 of the second rotary cylinder 160.例文帳に追加

また、移動筒１５０の内面１５１に内向きに突出して設けられた第１カムピン１５１２が、第１回転筒１４０の外面１４２に設けられた第１カム溝１４２１に嵌入しており、移動筒１５０の外面１５２に外向きに突出して設けられた第２カムピン１５２１が、第２回転筒１６０の内面１６１に設けられた第２カム溝１６１１に嵌入している。 - 特許庁

A pair of flux generating means 151, 152 for generating a static four-pole magnetic field to perform the convergence adjustment in horizontal directions are arranged in up and down directions of electron beams, and magnetic fields 1512, 1522 generated by either of flux generating means 151, 152 on a side to which electron beams get closer are reduced in synchronization with deflections in vertical directions.例文帳に追加

水平方向コンバーゼンス調整のための静止４極磁界を発生させる一対の磁束発生手段１５１、１５２を電子ビームの上下方向に設け、垂直方向の偏向に同期して、電子ビームが近づく側の一方の磁束発生手段により発生する磁界１５１２、１５２２を減少させる。 - 特許庁

At this point, in a data line selection circuit 150 for determining data lines 114 to be sampled, NAND circuits 1512 of odd-numbered columns are made effective by supply of one of enable signals Enb1-Enb4 in the first half period Sub1 and NAND circuit 1522 of even-numbered columns are made effective by supply of one of enable signals Enb5-Enb8 in the second half period Sub2.例文帳に追加

このとき、サンプリングすべきデータ線１１４を決めるデータ線選択回路１５０においては、前半期間Ｓub1で奇数列のＮＡＮＤ回路１５１２についてイネーブル信号Ｅnb1〜Ｅnb4のいずれかの供給で有効とさせ、後半期間Ｓub2で偶数列のＮＡＮＤ回路１５２２についてイネーブル信号Ｅnb5〜Ｅnb8のいずれかの供給で有効とさせる。 - 特許庁