English monk and scholar (672-735)発音を聞く 例文帳に追加

英国の修道士で学者（672年−735年） - 日本語WordNet

On May 23, 735 or April 23 on the old calendar, he was appointed to Shoshiinojo (Senior Fourth Rank Upper Grade).発音を聞く 例文帳に追加

735年（天平7年）4月23日(旧暦)-正四位上に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

735: The Kaijusen-ji Temple was built by the order of the Emperor Shomu.発音を聞く 例文帳に追加

735年（天平7年）聖武天皇の勅願により海住山寺創建。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right to refuse registration on household register of family member's illegitimate child (the Old Civil Codes, Article 735)発音を聞く 例文帳に追加

家族の私生児・庶子の入籍の拒否（旧民法735条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I remember you and miss you, I come and go around your house crying like a goose flies by crying, but do you know about it? No, you don't (Kokin Wakashu 735).発音を聞く 例文帳に追加

思ひいでて恋しきときははつかりのなきてわたると人知るらめや（古今集735） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he attained the military position with power over the provinces of the Kinai (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) and died in 735 in Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara).発音を聞く 例文帳に追加

その後、畿内大惣官を経て735年平城京で没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Prime Tortoise of the Record Bureau," the Japanese envoys visited the emperor of Tang China in the third month of the 23rd year of Kaigen era (735).発音を聞く 例文帳に追加

「冊府玄亀」には開元23年（735年）3月日本国使来朝とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On his way back to Japan, Makibi drifted to Tanegashima Island once but managed to arrive in Kyoto in 735 with various kinds of books.発音を聞く 例文帳に追加

帰路では種子島に漂着するが、735年（天平7年）に多くの典籍を携えて帰国した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 11, 735 or March 10 on the old calendar, Hironari came back from Tang and returned the sword.発音を聞く 例文帳に追加

735年（天平7年）3月10日(旧暦)－廣成、唐から帰り節刀を返上する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the end of January 2012, a total of 2,402 consultations had been dealt with and assistance provided for 735 cases.発音を聞く 例文帳に追加

平成24 年1 月末までに、延べ2,402 件の相談に応じ、735 件の支援を行った。 - 経済産業省

In Japan, the approximately 5,000 volumes that Genbo brought back in 735 were assumed to be the authorized Tripitaka at that time.発音を聞く 例文帳に追加

日本では、天平7年（735年）玄ボウ（げんぼう）が将来した五千余巻は、当時の欽定大蔵経と推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Toneri (February 8, 675 - December 6, 735) was a prince of Emperor Tenmu.発音を聞く 例文帳に追加

舎人親王（とねりしんのう、天武天皇4年1月5日(旧暦)（676年1月28日）-天平7年11月14日(旧暦)（735年12月6日））は天武天皇皇子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died on December 6, 735 in the smallpox-ridden capital of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara), and the title Grand Minister was conferred on him.発音を聞く 例文帳に追加

天平7年（735年）11月14日、天然痘が蔓延する平城京で60歳の生涯を閉じ、太政大臣を贈位される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Shoku Nihongi," there is a description stating that the Emperor Shomu enjoyed in 735 the music of Tan/Silla and acrobatics of hokoyuke (spear play) performed by Chinese.発音を聞く 例文帳に追加

『続日本紀』には、天平7年（735年）に聖武天皇が、唐人による唐・新羅の音楽の演奏と弄槍の軽業芸を見たという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Niitabe (year of birth unknown - October 24, 735) was the tenth son of the Emperor Tenmu.発音を聞く 例文帳に追加

新田部親王（にいたべのしんのう、生年不詳-天平7年9月30日(旧暦)（735年10月24日））は天武天皇の第10皇子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he became Mimasaka no kuni no kami (the governor of Mimasaka Province), however, he caused a scandal that he was part of a conspiracy to kill four people by October 22, 735.発音を聞く 例文帳に追加

その後美作国守となるが、天平7年（735年）9月28日（旧暦）までに何人かと共謀し、故意に4人を殺害するという不祥事を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makibi returned to Japan in 735, and went back to Tang again in 752, before again returning to Japan with Ganjin (Jianzhen) and other people.発音を聞く 例文帳に追加

真備の方は、天平7年（735年）に帰国し、天平勝宝4年（752年）に再度入唐しており、鑑真らと共に帰国している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right to refuse reverting to previous household register against family member who got married or adopted without agreement of head of a family (the Old Civil Codes, Article 741-2 and 735).発音を聞く 例文帳に追加

戸主の同意を得ずに婚姻・養子縁組した者の復籍拒絶（旧民法741条2・735条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bottom of each of tank parts (720) is made to have a curved surface and a blade (735) of each of agitators (73, 73a, 73b, 73c) is moved substantially along the curved surface.例文帳に追加

各個槽部(720)の底部は曲面を有しており、各撹拌体(73,73a,73b,73c)は羽根(735)が本質的に曲面に沿って移動するようになっている。 - 特許庁

KIBI no Makibi (a Japanese scholar and noble during the Nara period) brought it to Japan when he returned from China in 735.発音を聞く 例文帳に追加

日本には、吉備真備が天平7年（737年）に唐から持ち帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These systems employ algorithms 735, 1135, 1335.例文帳に追加

これらのシステムはアルゴリズム（７３５，１１３５及び１３３５）を用いている。 - 特許庁

These systems employ algorithms 735, 1135, and 1335.例文帳に追加

これらのシステムはアルゴリズム（７３５，１１３５及び１３３５）を用いている。 - 特許庁

In one aspect, a margin is adjusted in response to a first subpacket error rate (715) to (735).例文帳に追加

マージンは第一のサブパケット誤り率に応じて調整される（７１５）〜（７３５）。 - 特許庁

In 735, however, many people died due to the plagues in the area of Dazaifu and then subsequently in Heijo-kyo, the ancient capital of Japan in current Nara, and as a result, similar festivals were held in various countries.発音を聞く 例文帳に追加

だが、天平7年（735年）の疫病で大宰府管内続いて平城京で多数の死者が発生すると、諸国においても同様の祭事を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 735, a Champa merchant, who lived in Qinzhou in Tang China, helped them to escape to Qinzhou (present Qinzhou in Guangxi Zhuang Autonomous Region of People's Republic of China, facing the Gulf of Tonkin.)発音を聞く 例文帳に追加

735年になって唐国欽州（現・中華人民共和国広西チワン族自治区欽州、トンキン湾に面する）在住の崑崙商人に助けられ、欽州へ脱出することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasuhiro TERASAKI, the author of "Prince Nagaya" (in "Jinbutsu Sosho" ("Book Series of People")), associates the smallpox epidemic, from 735 that eventually killed the four sons of the Fujiwara clan, with the onryo of Prince Nagaya.発音を聞く 例文帳に追加

また長屋王については寺崎保広（『人物叢書　長屋王』）が、天平7年（735）以降に大流行し、藤原四子らを死に追いやった天然痘と王の怨霊とが関連づけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was when KIBI no Makibi, who was a Japanese envoy to Tang Dynasty China, brought back well organized Chinese historiography from Tang (Kibidaijin Sanshi hitsu (the authenticated Chinese history of Minister Kibi)) in 735 that monjo hakase began lecturing on history, too.発音を聞く 例文帳に追加

天平7年（735年）に遣唐使として渡って帰国した吉備真備が唐より中国正史をまとまった形で持ち帰った（吉備大臣三史櫃）のを機に文章博士が歴史をも合わせて講義することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consent right regarding registration and deregistration of family members on household registers (except situations in which registration and deregistration is needed from a legal standpoint) (the Old Civil Codes, Article 735, 737 and 738).発音を聞く 例文帳に追加

家族の入籍又は去家に対する同意権（ただし、法律上当然に入籍・除籍が生じる場合を除く）（旧民法735条・737条・738条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Princess Noto (735 - March 20, 781) was a member of the Imperial Family who lived in the Nara period.発音を聞く 例文帳に追加

能登内親王（のとのひめみこ、のとないしんのう、天平7年（733年）-天応(日本)元年（781年）2月17日(旧暦)）は、奈良時代の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By car: Take National Route 168 from Gojo City or Singu City, or take Ryujin-Totsukawa Route of Nara Prefectural Road, via National Route 425 from Hiraya Warabio, Totsukawa-mura village (Warabio intersection).発音を聞く 例文帳に追加

車五條市・新宮市から国道168号、十津川村平谷蕨尾（ワラビ尾交差点）より国道425号経由、奈良県道735号龍神十津川線。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In case that illegitimate children who were not allowed to be a member of their parent's household, because the head of the family did not approve (the Old Civil Codes, Article 735-2).発音を聞く 例文帳に追加

非嫡出子が、戸主の同意が得られずに、父母の家に入ることができなかったとき（旧民法735条2） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Position information corresponding to the unit image is specified when encoded multiplex data 731 to 735 are decoded.例文帳に追加

これにより、符号化後の多重化データ７３１乃至７３５を復号する際に単位画像に対応する位置情報を特定させる。 - 特許庁

An update means 735 updates the moving route information used for navigation processing based on the comparison result.例文帳に追加

そして、更新手段７３５が、当該比較結果に基づき、ナビゲーション処理に利用される移動ルート情報を更新する。 - 特許庁

The photoconductive belt has a conductive layer 725, a charge transport layer (CTL) 735 and a charge generating layer 730 layered on an insulating substrate 720.例文帳に追加

光伝導ベルトは、絶縁基板７２０の上に導電層７２５、電荷転移層（ＣＴＬ）７３５及び電荷発生層７３０が堆積される。 - 特許庁

Today, the route for the Higashi Koya-kaido road corresponds to or runs in parallel to most of the Nagao-Yahata Line which is an Osaka prefectural road and Kyoto Prefectural Road No. 735, Hirakata Bypass, Hirakata-Katano-Neyagawa Line which is Osaka Prefectural Road No. 18, Hirakata-Tondabayashi-Izumisano Line which is Osaka Prefectural Road No. 20, and National Road No. 170 (old road).発音を聞く 例文帳に追加

現在では、大阪府道・京都府道735号長尾八幡線、枚方バイパス、大阪府道18号枚方交野寝屋川線、大阪府道20号枚方富田林泉佐野線と国道170号（旧道）各道の大半に相当または平行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dainichi-kyo Sutra (Mahavairocana Sutra) is believed to have been established in India in the middle of the 7th century and it was translated into Kanji characters (translated into the then Chinese language) around 725 in the early 8th century by Zenmui (683 - 735), a native Indian monk, along with his disciple Ichigyo (683 - 727).発音を聞く 例文帳に追加

大日経は7世紀の中頃、インドで成立したものと言われ、インド出身の僧・善無畏（ぜんむい、637年－735年）が弟子の一行（いちぎょう、683年－727年）とともに8世紀前半の725年（開元13年）前後に漢訳（当時の中国語に翻訳）したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details surrounding the founding of Kaijusen-ji Temple are not entirely clear but, according to temple legend, it was founded in the year 735 under the name 'Fujioyama Kannon-ji Temple' by Roben (the first priest of Todai-ji Temple in Nara) on the order of the Emperor Shomu.発音を聞く 例文帳に追加

当寺の創建事情については必ずしも明らかではないが、寺伝では天平7年（735年）、聖武天皇の勅願により良弁（ろうべん、奈良東大寺の初代別当）を開山として藤尾山観音寺という寺号で開創したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a legend of this temple, the temple was founded by Ekan, a monk from Goguryeo, in 629, and in 735, Emperor Shomu erected a Buddhist temple and built a thirteen-storied stone pagoda to enshrine the Dai Hannyakyo sutra written by him, but there is no historical material to support this theory.発音を聞く 例文帳に追加

寺伝では舒明天皇元年（629年）、高句麗の僧・慧灌（えかん）の創建とされ、天平7年（735年）、聖武天皇が伽藍を建立し、十三重石塔を建てて天皇自筆の大般若経を安置したというが、これらを裏付ける確実な史料はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The caption on the left for the poem of Sakanoue no Iratsume ("Manyoshu" Vol. 3-461) states 'distinguished Ishikawa no Uchimyobu went to the Arima Hot spring for her health' which notes she went to a hot spring to treat her illness, and a poem responding to an imperial edict by Emperor Gensho in 735 is left ("Manyoshu" Vol. 20-4493).発音を聞く 例文帳に追加

天平7年（735年）の坂上郎女の歌（『万葉集』巻3-461）の左注に「大家石川命婦依餌藥事往有間温泉」とあり、この時温泉に病気療養に出掛けた記録があり、また天平勝宝5年（753年）に元正天皇の詔にこたえる歌が残されている（『万葉集』巻20－4493）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 735 If a ruling has been given approving or rejecting a resolution of a bondholders' meeting, the bond-issuing Company must give public notice to that effect without delay.発音を聞く 例文帳に追加

第七百三十五条　社債発行会社は、社債権者集会の決議の認可又は不認可の決定があった場合には、遅滞なく、その旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 735 Lineal relatives by affinity may not marry. This shall also apply after the termination of a relationship by affinity pursuant to the provisions of Article 728 or Article 817-9.発音を聞く 例文帳に追加

第七百三十五条　直系姻族の間では、婚姻をすることができない。第七百二十八条又は第八百十七条の九の規定により姻族関係が終了した後も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that 'Sumi-dera' Temple was founded for a priest called Genbo in accordance with the wish of the Empress Komyo, but the exact timing of its foundation and its background are unclear since they are not written in historiography.発音を聞く 例文帳に追加

「隅寺」の創建について、伝承では天平7年（735年）、光明皇后の発願で僧・玄ボウのために建立したというが、このことは正史に記載がなく、創建時期や事情について正確なところはわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maizuru Crane Bridge, measuring 735 meters in length and about 95 meters in height measured from the level of the water, is a white cable-stayed bridge over Maizuru Taira Bay, a repatriation base after the Second World War.発音を聞く 例文帳に追加

舞鶴クレインブリッジは戦後、引き揚げの拠点となった舞鶴平湾にかかる白い斜張橋で、全長735m、水面からの高さ約95mにもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The intensity ratio of Raman intensity of wave number of 144 cm^-1 to Raman peak intensity of wave number of 735 cm^-1 obtained by performing Raman-spectrometry of the second GaN layer 18 is 0.22 or less.例文帳に追加

また、第２のＧａＮ層１８に対してラマンスペクトル測定を行うことによって得られる波数７３５ｃｍ^−１でのラマンピーク強度に対する波数１４４ｃｍ^−１でのラマン強度の強度比は、０．２２以下である。 - 特許庁