Deferred income is excepted from the profit and loss statement for this fiscal year in the closing book.例文帳に追加

前受収益は決算時に当期の損益計算書から除外する。 - Weblio英語基本例文集

To enable seeing a map or the like inserted in a book on the upper side of a book without closing pages, while reading the book.例文帳に追加

本などの折り込みの地図などを、ページを閉じたりせず、本を見ながら本の上側で見ることが出来るようにする。 - 特許庁

A proper number of the fold lines 3 are made in the part of the book cover 2 to be tucked in the front surface of the book 1, and the book cover 2 can be easily inserted in the opening/closing part of the book 1.例文帳に追加

ブツクカバー２の本１の表紙に折り込むヶ所に適当な数の、折り目３を付け、本１の開閉部にブツクカバー２を簡単に差し込める構造にする。 - 特許庁

An instrument for preventing the book from closing during reading the book has a holding plate 1 and a holding plate 3 held so as to overcome the force of a pushing up plate 5 pushed up by a spring 6, the book 8 is sandwiched between the holding plate 3 and the pushing up plate 5, and the instruments are arranged in both side.例文帳に追加

スプリング６によって押し上げている押上げ板５の力に打ち勝つように保持した保持板１及び保持板３と押し上げ板５の間に本８を挟みそれを両側にもうけた物である。 - 特許庁

To provide a book jacket excellent in properties as the jacket, such as a carrying property, adhesion and an opening-closing property, and a book wrapped with the book jacket.例文帳に追加

搬送性及び密着性、開閉性等のブックカバーとしての性能に優れたブックカバー、およびそのブックカバーを装着した本を提供すること。 - 特許庁

To provide a book cover having a function capable of having no possibility of closing freely a book and capable of reading the book as it is, in addition to the function conventional books have.例文帳に追加

従来のブックカバーが持つ機能に加え、本が勝手に閉じることがないようにできる上、そのままの状態で本を読むことができる機能を持つブックカバーを提供する。 - 特許庁

b. Account books related to investment corporations: 10 years from the approval of the financial results of relevant investment corporations, as specified under Article 254(2) of the Ordinance for Enforcement of the Investment Trust Act (from the closing of the account book in the case of a commercial account book).発音を聞く 例文帳に追加

ｂ．投資法人の帳簿書類 投信法施行規則第254条第２項に規定する当該投資法人の決算の承認後（商業帳簿については、その帳簿の閉鎖の時より）10年間 - 金融庁

To provide a desktop panel and a desk in which a closing member functions even when an obstacle such as a book or the like or a wiring cover exists.例文帳に追加

書籍その他の障害物や配線カバーが存在しても閉塞部材が機能するデスクトップパネル及びデスクを提供する。 - 特許庁

To provide a music stand device for musical instruments which prevents the curling up of a music book in its closing direction and has excellent visibility of music when a player opens the music book in a bound form and plays the musical instrument.例文帳に追加

楽器用譜面立て装置において、製本された形態の楽譜本を開いて演奏するとき、楽譜本が閉じる方向に捲れ上がるのを防止し、楽譜の視認性に優れた譜面立て装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To propose a clip type bookmark which has a moderate holding power and easiness to handle and does not damage paper pieces or the like, which can hold a plurality of pages one by one and prevents return of pages and closure of a book and which is convenient for frequent opening and closing of the book.例文帳に追加

挟持力が適度で、扱いやすく紙片等を傷めない、複数ページを逐次挟んでいくことができて、ページ戻り・本閉じを防ぐ、書物の頻繁な開閉に便利な、クリップ型しおりを提案する - 特許庁

Thereby the book and the book jacket can be opened and closed independently respectively and therefore the strain applied to the cover of the book by the opening and closing of the book jacket having the high rigidity is eliminated.例文帳に追加

ブックカバーの表装となる外装体の内側に柔軟な保持用装着体を構成し、保持用装着体により本の表紙及び背表紙が固定される２重構造とすることで、本の開閉とブックカバーの開閉がそれぞれ独立して行え、その為、前述で問題となっていた、剛性の高いブックカバーの開閉による本の表紙に加わる歪が解消される。 - 特許庁

To provide a bookmark, attached to a document, such as a book, a notebook or the like which is bound through bookbinding, while the same is slipped out or inserted automatically by the opening and closing of the document, in order to resolve the defect of the bookmark that the same is slipped out or loosed since the same is separated from the book.例文帳に追加

しおりと本が分かれているので、脱落したり紛失したりするという欠点を解決するため、書籍や手帳その他の製本された書類に取りつけ、書類の開閉により自動的に外れたり 挿まるしおりを提供する。 - 特許庁

To provide a book page presser, with which the page of a book, which has been opened at reading, is prevented from closing and, in addition, various turning-up of pages such as the turning-up of pages one by one, the quick turning-up of a large number of pages or the like can be easily performed.例文帳に追加

本発明は、読書の際に開いた書籍の頁が閉じることを防ぎ、しかも、頁を１頁ずつめくる場合や素早く多くの頁をめくる場合など種々の頁めくりを容易に行うことができる書籍頁押さえ具を提供することを目的とする。 - 特許庁

A cellular phone automatically performs a download request by closing the cellular phone, for example, after establishing connection with a server including a database storing electronic book data via a network and then selecting an electronic book to be reproduced and a reproducing method for the server (steps S1-S3).例文帳に追加

携帯電話は、電子書籍データを格納したデータベースを有するサーバとネットワークを介して接続確立した後、サーバに対して再生しようとする電子書籍と再生方法を選択した後、携帯電話を例えば閉じることで自動的にダウンロード要求を行う（ステップＳ１〜Ｓ３）。 - 特許庁

To provide an electronic book filing processing system capable of carrying out daily processing for processing sales data and purchase/delivery data transmitted from each company and store daily or as necessary and the accounting processing of each company in a data center in charge of closing processing for preparing an electronic book according to a unified specification.例文帳に追加

各社、各店舗から上がる売上げデータ及び仕入れ・納品データを日次単位もしくは随時に処理する日次処理と、電子帳簿を作成する締次処理を担うデータセンターにおける各企業の会計処理を統一規格で扱う電子帳簿ファイリング処理システムに関する。 - 特許庁

To provide a bookstand which does not require a user to hold a book with both hands when reading, facilitates long time reading even in cold winter, is mounted on the table at a prescribed angle so that the book is easily looked at, prevents the book from closing as a page swells even when the number of remaining pages is reduced, and allows input to a personal computer or a word processor while looking at a reference.例文帳に追加

読書の時に両手で保持し続ける必要が無く、冬の寒い時の長時間の読書でも楽な、また、卓上に所定の角度を持って載置出来るようにして見やすく、ページ数が少なくなってもページが膨らみ本が閉じることの無い、パソコンやワープロの入力も参考書を見ながら可能な読書台を提供する。 - 特許庁

By creasing a specific fold on an oblong sheet of paper to furnish that onto the surface of the booklet or a book cover or the like, the booklet is opened by action of the fold and by closing that, the bookmarker is automatically caught between the open pages.例文帳に追加

長方形の紙に特定の折り目を付けて、冊子の表紙、又はブックカバーなどに取り付けることで、折り目の作用で冊子を開くとしおりが外れ、閉じると開いているページに自動的に挟まる。 - 特許庁

To reduce a gap from the rear side of a cover 5 covering the upper surface of a storage part 2 by making a substrate 10 for a holding rack of a book stand rise and fall while being linked with opening/closing of the cover 5.例文帳に追加

書見台の受け棚用の基板１０を、カバー体５の開閉動作に連動させて起伏させ、収納部２の上面を覆ったカバー体５の裏面との隙間を小さくする。 - 特許庁

In 1834, the book "Teikin Orai Guchusho" (Commentary of Teikin Orai), each letter was broken down into several paragraphs and each paragraph had a let-in note that contained both kanji and kana with all kanji accompanied by furigana, always closing with a section on 'sentence meaning' that summarized the whole paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

1834年『庭訓往来具注鈔』という本では、一通の手紙文を数段にわけ、段ごとに割注（漢字かな交じり文・総ふりがな付き）を挿入、最後に必ず「文意」の項を設け、この段全般に及ぶ意味を要約している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umi, sono-nozomashii mirai' (literally, Preferable future of Ocean), a book illustrated with photographs related to the exposition, and "An official long record film, Okinawa Ocean Expo," a record film of the exposition, recorded the Crown Prince and Crown Princess attending both the opening ceremony and the closing ceremony, which is still kept in libraries and so on.発音を聞く 例文帳に追加

海洋博の写真を収めた書籍「海その望ましい未来」、海洋博の記録映画『公式長編記録映画沖縄海洋博』にも開会式・閉会式に参列した皇太子夫妻の姿が収録され現在でも図書館などで目にすることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the closing days of the Tokugawa Shogunate, Nobuhiro SATO, an economist argued absolutism of nationalizing lands and finding ways into foreign countries, while Shoin YOSHIDA argued in his book titled yuin-roku (descriptions in prison) reclamation of Ezo and invasion for the control of such as the Kamchatkan Peninsula, Korea, Taiwan, and Manchuria.発音を聞く 例文帳に追加

幕末には経済学者佐藤信淵は土地国有化と海外進出を行う絶対主義国家を論じ、吉田松陰は幽囚録で蝦夷地開拓とともにカムチャッカ半島、朝鮮、台湾、満州等への侵略統治論を展開していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control part 17 opens and closes an opening and closing valve 25 based on a signal from a pressure gage 22 to keep a suction pressure within a proper scope and allows the printed book 20 abut on the stopper 13 while reducing speed by a suction vehicle 21 to drop it into the accumulation part 15.例文帳に追加

制御部１７は圧力計２２からの信号に基づいて開閉弁２５を開閉して吸引圧力を適切範囲内に保ち、刷本２０を吸引車２１により減速させながらストッパ１３に当接させて集積部１５へ落下させる。 - 特許庁