He turned over a new leaf in life.例文帳に追加

彼は心機一転やり直した。 - Tatoeba例文

He turned over a new leaf in life.発音を聞く 例文帳に追加

彼はそれで心機一転した。 - Tanaka Corpus

He has turned over a new leat―turned saint.発音を聞く 例文帳に追加

前とは打って変わって善人になった - 斎藤和英大辞典

He has repented of the past, and turned over a new leaf.発音を聞く 例文帳に追加

彼はこれまでの事を懺悔して改心の実を挙げた - 斎藤和英大辞典

The criminal became a Christian and turned over a new leaf.例文帳に追加

その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 - Tatoeba例文

The new strategy turned around sales発音を聞く 例文帳に追加

新しい戦略は販売の風向きを変えた - 日本語WordNet

The company was turned over to the new president.例文帳に追加

会社は新しい社長に任された - Eゲイト英和辞典

He turned over a new leaf and quit smoking.例文帳に追加

彼は心を新たに、タバコをやめた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The criminal became a Christian and turned over a new leaf.発音を聞く 例文帳に追加

その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 - Tanaka Corpus

He turned into a new head clerk in August 1743.発音を聞く 例文帳に追加

寛保3年8月（1743年）新番頭に転じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I turned again to my new acquaintance.発音を聞く 例文帳に追加

ぼくは新しくできた知り合いの方にふたたび向き直った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

And after the Railway Nationalization Act was issued, few new applications for new private railway were turned in.発音を聞く 例文帳に追加

また、鉄道国有法公布後、今度は新たな私鉄の出願がほとんど無くなるという事態になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He turned green with envy when he saw my new Mercedes.発音を聞く 例文帳に追加

彼は私の新しいベンツを見ると妬みで顔色が変わった. - 研究社 新和英中辞典

Her new husband turned out to be a snake in the grass.例文帳に追加

彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 - Tatoeba例文

Her new husband turned out to be a bad person.例文帳に追加

彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 - Tatoeba例文

Hundreds of thousands turned out for the anti-war rally in New York発音を聞く 例文帳に追加

何十万もの人がニューヨークの反戦集会に集まった - 日本語WordNet

There is another opinion that ae was turned from nie that means new grains.発音を聞く 例文帳に追加

また、饗は新殻を意味する贄（にえ）の転じたものという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wheel of time has turned, and new gods have come forth from the stone.発音を聞く 例文帳に追加

時の歯車がまわって、新しい神々が石から飛び出してきました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.例文帳に追加

私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 - Tatoeba例文

My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.例文帳に追加

私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 - Tatoeba例文

he turned up in well-cut clothes...and upmarket felt hats- New Yorker発音を聞く 例文帳に追加

彼は素晴らしく裁断された服と店で手に入らないフェルトの帽子で現れた?ニューヨーカー - 日本語WordNet

My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf.発音を聞く 例文帳に追加

私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 - Tanaka Corpus

My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.発音を聞く 例文帳に追加

私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 - Tanaka Corpus

bit turned on, the new swap area will have a higher priority than default.発音を聞く 例文帳に追加

ビットが設定された場合は、新しいスワップ領域はデフォルトよりも高い優先度を持つ。 - JM

Since Yamashina turned into ruin by this attack, Hongan-ji Temple was forced to place a new base somewhere else.発音を聞く 例文帳に追加

これにより山科は廃墟となり、本願寺は本拠を新たに定めなければならなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To commemorate the event, the new chancellor has been turned into a doll by a German doll shop.発音を聞く 例文帳に追加

このできごとを記念して，ドイツの人形店が新首相を人形化した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When a power source is turned on, the new liquid toner is supplied to the collected toner storage tank 29.例文帳に追加

電源オン時に、回収トナー貯留槽２９に新規液体トナーが供給される。 - 特許庁

Thus, the z axis of the new three-dimensional coordinate system is turned to a prescribed direction.例文帳に追加

これにより、新たな３次元の座標系のｚ軸が所定の方向に向く。 - 特許庁

The new-comer surveyed the deplorable figure before him and then turned to the constable, saying:発音を聞く 例文帳に追加

新顔は目の前の嘆かわしい姿をしげしげと見てそれから巡査の方を向いて言った。 - James Joyce『恩寵』

Ten years afterwards he had turned up suddenly in New York and taken possession of his property, then vastly increased in value.発音を聞く 例文帳に追加

十年度突然ニューヨークに舞い戻り、祖父の遺産を継承し、その価値を何倍にも増やした。 - Melville Davisson Post『罪体』

If insert mode is turned off, the editor overwrites existing characters instead of inserting the new ones before the old ones.発音を聞く 例文帳に追加

挿入モードがオフになると、エディタは既存の文字の前に新しい文字を挿入するのではなく、既存の文字を上書きする。 - コンピューター用語辞典

At present, in the Tango region of Kyoto Prefecture, a new type of Tango Chirimen R is being turned out, using cotton and synthetic yarns instead of silk yarns as material yarns.発音を聞く 例文帳に追加

現在、京都府丹後地方では原料の糸を絹から綿・化合繊に変えた丹後ちりめんRも織られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if this person did not want to leave his position as a Tenjobito to become a Jigenin, he turned down the new rank, remained at the Sixth Rank and took a Shin Kurodo position once more.発音を聞く 例文帳に追加

なお、殿上人から退くことをよしとしない者はあえて叙爵を受けず、六位に留まり、改めて末席の「新蔵人」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, he requested Hideyori TOYOTOMI to face Hidetada, the new shogun, but Yodo-dono turned down it.発音を聞く 例文帳に追加

同時に豊臣秀頼に新徳川将軍・秀忠と対面するよう要請したが、淀殿がこれを拒絶する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was injured when he turned out to the night attack of the headquarters of the new government army on June 11, 1869, and was killed at Benten Daiba in the all-out assault of Hakodate.発音を聞く 例文帳に追加

明治2年5月2日、新政府軍本営（七重浜）夜襲に出動して負傷、箱館総攻撃により弁天台場で戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the new government already had a plan to introduce one for itself and had ordered the machinery from Britain, and therefore turned down Montblanc's proposal.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、すでに新政府は自ら架設する計画があり、機械も英国に発注していたため、モンブラン提案を断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the postface reads; "Just now, the Emperor's luck turned for the better for the first time…….in the first year of the new era."発音を聞く 例文帳に追加

だが、跋（あとがき）に「方今、聖運初めて啓け…宝暦惟新に」とある。たった今、天子の運命初めて - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 1, 1962: Again turned into an entertainment hall and various forms of entertainment as well as plays by Yoshimoto Shin Kigeki (Yoshimoto New Comedy Troupe) were held and broadcast live from there.発音を聞く 例文帳に追加

1962年（昭和37年）6月1日　再び演芸場となり、演芸や吉本新喜劇舞台中継などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of the documents shall commence on a new sheet; and the sheets shall be connected in such a way that they can easily be turned over, separated and joined together again.発音を聞く 例文帳に追加

各々の書類は，新たな用紙で始め，用紙は，容易に頁めくり，綴じ外し，綴じ戻しできるように綴じる。 - 特許庁

Each of the documents shall commence on a new sheet and the sheets shall be connected in such a way that they can easily be turned over, separated and joined together again.発音を聞く 例文帳に追加

各々の書類は，新たな用紙で始め，用紙は，容易に頁めくり，綴じ外し，綴じ戻しができるように綴じる。 - 特許庁

As the new privilege, the internal drawing for which the drawing probability of other winning roles in addition to the specific winning role is turned to the advantageous condition is executed.例文帳に追加

新たな特典として特定の当選役に加えてその他の当選役の抽選確率を有利な条件にした内部抽選を実行させる。 - 特許庁

The roads in the first database are turned into polygons and the attribute information is added to generate new road data.例文帳に追加

第１データベースの道路をポリゴン化するとともに、属性情報を付して道路データを生成する。 - 特許庁

When the second semiconductor switch Tr2 is turned off, the bidirectional converter accumulates new electric charges transferred from a coil L1 in a first electric charge holding capacitor C4.例文帳に追加

第２半導体スイッチＴｒ２をＯＦＦする際には、コイルＬ１から転送される新たな電荷を、第１電荷保持用コンデンサＣ４に蓄積する。 - 特許庁

Also, the disk for the existing MD system or the disk for the new MD system are arranged so as to be turned into blank disks when initialized.例文帳に追加

また、既存ＭＤシステムのディスクまたは新規ＭＤシステムのディスクは、初期化するとブランクディスクになるようにする。 - 特許庁