研究社 新英和中辞典

quarantine

音節quar・an・tine 発音記号/kwˈɔːrəntìːn｜kwˈɔr‐/

【動詞】 【他動詞】

(伝染病予防のために)〈人・動物などを〉隔離する; 〈船・乗客を〉検疫する 《★しばしば受身で用いる》.

用例

He was quarantined for a week with dysentery. 彼は赤痢で 1 週間隔離された.

【名詞】

1 【不可算名詞】 [また a quarantine] (人・動物などに対する)隔離; 検疫.

用例

be in [out of] quarantine 隔離中である[検疫済みである]. put a person in(to) quarantine 人を隔離する.

2 【可算名詞】 隔離時間; 検疫期間.

【語源】

イタリア語「40 日間」の意

ハイパー英語辞書

quarantine

【名詞】

隔離, 隔離期間, 隔離所, 検疫（所）

印欧語根
kwetwer-	4の意を表す（four, squareなど）。

研究社 英和コンピューター用語辞典

quarantine

―【名詞】

【１】 《伝染病などの予防のための》隔離; 検疫《隔離・検査・消毒などを行なって伝染病などの危険をなくすこと》.

・be in quarantine 隔離中である

・be out of quarantine 検疫が済んでいる

【２】 《ファイルの》検疫, 隔離《コンピューターウイルスに感染していると思われるファイルを特別な場所に移し, そのファイルが開かれたり実行されたりしないようにすること》. ★ウイルス対策ソフトなどでは隔離しておく場所のことを「検疫」ということがある.

・files placed in quarantine 隔離されたファイル

・Infected files are cleaned, deleted, or sent to a specified quarantine location. 感染のあるファイルは感染を除去[クリーニング]されるか削除されるか特定の検疫場所に移動されるかする.

―【動詞】

隔離する; 検疫する.★ウイルス対策ソフトなどでは隔離のことを「検疫」ということがある.

・quarantine all e-mails with executable attachments 実行可能な添付ファイルのある電子メールをすべて隔離する

・Quarantined files can be deleted later. 隔離したファイルはあとで削除できる.

マイクロソフト用語集

quarantine

対訳 検査

解説

The practice of holding items from use until it has been determined that they conform to quality or other standards.

機械工学英和和英辞典

quarantine

検疫

法令用語日英標準対訳辞書

quarantine

検疫

学術用語英和対訳集

quarantine

検疫; 防疫

JST科学技術用語日英対訳辞書

quarantine

検疫; 検疫時間; 検疫所; 検疫期間

英和医学用語集

quarantine

検疫、検疫期間、検疫所

集団災害医学用語

quarantine

検疫(けんえき)

英和実験動物学用語集

quarantine

検疫

ライフサイエンス辞書

quarantine

**

検疫

quarantineの共起表現

日本語WordNet(英和)

quarantine

【動詞】

1

医学的理由で強制隔離を行う

(place into enforced isolation, as for medical reasons)

My dog was quarantined before he could live in England 私の犬は、英国に住む前に、検疫された

【名詞】

1

伝染病が広がらないように隔離すること

(isolation to prevent the spread of infectious disease)

2

病気の蔓延を防ぐために伝染病患者を強制的に隔離すること

(enforced isolation of patients suffering from a contagious disease in order to prevent the spread of disease)

>>「quarantine」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

quarantine

検疫；隔離する

日英・英日専門用語辞書

quarantine

検疫，防疫，隔離，検疫隔離，寡婦残留期間，寡婦残留権，検疫停船期間，検疫所，検疫地，検疫期間，検疫停船

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

quarantine

検疫地; 検疫機関; 検疫期間; 独房; 検疫停船期間; 検疫; 検疫隔離; 防疫; 検疫停船; 検疫する; 寡婦残留権; 検疫所; 隔離; 寡婦残留期間

Weblio英語表現辞典

Quarantine

訳語 隔離所

斎藤和英大辞典

quarantine

検疫；停船；交通遮断

Weblio専門用語対訳辞書

Quarantine

検疫

カテゴリ ビジネス用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Weblio英和対訳辞書

quarantine

検疫, 遮断, 停船, 隔離, 交通遮断

---

quarantine

隔離する

---

Quarantine

検疫

---

Quarantine

検疫

検疫（けんえき）とは、港湾や空港にて、海外から持ち込まれた、もしくは海外へ持ち出す動物・植物・食品などが、病原体や有害物質に汚染されていないかどうかを確認すること。

---

Quarantine

出国手続

---

Quarantine (novel)

宇宙消失

『宇宙消失』（うちゅうしょうしつ、Quarantine）は、グレッグ・イーガンによる長編SF小説。

---

Quarantine (video game)

デススロットル

デススロットルは1996年7月12日にメディアクエストが発売した、3Dドライブシューティングゲームである。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。

Wiktionary英語版

quarantine

出典:『Wiktionary』 (2012/10/16 03:03 UTC 版)

WOTD - 21 April 2009    

発音

• (英国発音) IPA: /ˈkwɒɹ.ən.tiːn/, /ˈkwɒɹ.ən.taɪn/
• (米国発音) IPA: /ˈkwɑɹ.ən.tin/, /ˈkwɔɹ.ən.tin/

語源 1

Directly from Latin quadraginta ("forty")

名詞

quarantine (複数形 quarantines)

1. A desert in which Christ fasted for 40 days according to the Bible
2. A grace period of 40 days during which a widow has the right to remain in her dead husband's home, regardless of the inheritance

語源 2

From Italian quarantina ("forty"), from quarantina giorni ("forty days"), the period Venetians customarily kept ships from plague-ridden countries waiting for off port), from quaranta ("forty"), from Latin quadraginta ("forty")

名詞

quarantine (複数形 quarantines)

1. A sanitary measure to prevent the spread of a contagious plague by isolating those believed to be infected.
2. Such official detention of a ship at or off port due to suspicion that it may be carrying a contagious disease aboard.
3. A certain place for isolating persons suspected of suffering from a contagious disease.
4. A certain period of time during which a person is isolated to determine whether they've been infected with a contagious disease.
5. (by extension) Any rigorous measure of isolation, regardless of the reason.
6. A record system kept by port health authorities in order to monitor and prevent the spread of contagious diseases.
7. (computing) A place where email messages or other files which are suspected of harboring a virus are stored.

動詞

quarantine (三人称単数 現在形 quarantines, 現在分詞 quarantining, 過去形および過去分詞形 quarantined)

1. To retain in obligatory isolation or separation, as a sanitary measure to prevent the spread of contagious disease.
2. To put in isolation as if by quarantine

派生語

• quarantinable