The car skidded but came to rest just under my nose.例文帳に追加

車はスリップしたが私の目の前で止まった - Eゲイト英和辞典

But for the rest I am not interested.例文帳に追加

でも，そのほかについては私は関心がありません - Eゲイト英和辞典

But the pain does not subside with medication and rest.例文帳に追加

しかし、痛みは薬と休息で引きません。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Cut this part shorter, but leave the rest long.例文帳に追加

こっちは短め、残りは長めでお願いします。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Cut this part shorter, but just trim the rest.例文帳に追加

ここを短くして、残りは整える程度で。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

but the rest of it's sound enough.発音を聞く 例文帳に追加

でも残りはちゃんとしっかりしています。 - H. G. Wells『タイムマシン』

But the rest offended her——発音を聞く 例文帳に追加

けれどもその他はデイジーの気に触った—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

But all the rest of that's a God damned lie.発音を聞く 例文帳に追加

だがな、その他はみんな嘘も嘘、大嘘だ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

But for the rest it had not発音を聞く 例文帳に追加

にもかかわらず、彼以外のすべてにとってはそうではない - D. H. Lawrence『プロシア士官』

and the rest was lost in muffled, but exultant, cries.発音を聞く 例文帳に追加

後は夢中のつぶやき、勝ち誇った喚き。 - G.K. Chesterton『少年の心』

Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.例文帳に追加

腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。 - Tatoeba例文

Surely you have been getting better, but you need more rest.例文帳に追加

確かにあなたの体はよくなってきているが，もう少し休養が必要だ - Eゲイト英和辞典

Kagero swallows half of the letter, but had the rest snatched.発音を聞く 例文帳に追加

蜻蛉はとっさに文の半分を飲み込むが残りを取り上げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the morning rush, five trains are in operation, but for the rest of the day four trains operate.発音を聞く 例文帳に追加

朝ラッシュ時は5本が、その他の時間は4本が運用に入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

but I did not follow them, for my eye loves best to rest upon one point.発音を聞く 例文帳に追加

ただ私はそれを追いかけることなく、視線は一点にくぎづけです。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

but very long to Aouda and the others, whose agitation did not permit them to rest.発音を聞く 例文帳に追加

だがアウダたちは動揺のせいで眠れず、長い夜を過ごした。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

but all the rest of us will fight till we take Troy town."発音を聞く 例文帳に追加

だが我ら残り全員は、トロイアの町を手にいれるまで戦おうぞ。」 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

"but come, let the rest of us launch our swift ships, and return each to our own country."発音を聞く 例文帳に追加

さあ、残りし我ら、速き船を浮かべ、互いに故国へと戻ろうではないか。」 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Rest not upon thyself, but build thy hope in God.発音を聞く 例文帳に追加

自分のことを何でも自分でやろうとせずに、神に信頼を置きなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

But he was twice the man the rest were,発音を聞く 例文帳に追加

でもシルバーは、残りのほかのやつを足して２倍くらいはすごいやつだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

slender non-stinging insect similar to but smaller than the dragonfly but having wings folded when at rest発音を聞く 例文帳に追加

休息中には羽をたたむトンボに似ているが、より小型のほっそりした刺さない昆虫 - 日本語WordNet

I intended to take a little rest but next thing I know I was sleeping.例文帳に追加

私は少しだけ休憩をするつもりでしたが、気がついたら寝てしまっていました。 - Weblio Email例文集

I am planning to take a rest for a while, but I intend to start working again when the time is right.発音を聞く 例文帳に追加

しばらくは休養する予定ですが、落ち着きましたらまた活動を再開するつもりです。 - Weblio Email例文集

I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.例文帳に追加

彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 - Tatoeba例文

I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.発音を聞く 例文帳に追加

彼の演説は最初のと転がす腰理解できたが残りはちんぷんかんぷんだった。 - Tanaka Corpus

The officer wonders at the story, but he makes his servant throw the rest of Namasu dish into the lake.発音を聞く 例文帳に追加

助はこのはなしを大いに不思議に思ったけれど、残っていた膾を湖に捨てさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagesue and Kagetoki fled into mountains and fought, but killed themselves with the rest of the clan.発音を聞く 例文帳に追加

景季は景時とともに山中に退いて戦い、ここで一族とともに自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He returned to Osaka next year, but he returned to hometown for taking rest after suffering from hallucinatory paranoid mental disorders.発音を聞く 例文帳に追加

翌年、大坂に帰ったが、幻覚的被害妄想的精神疾患にかかり、帰郷、静養した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is only four years old, but can say her prayers as well as any of the rest.発音を聞く 例文帳に追加

たった四才ですが、みんなと同じようにお祈りをちゃんとできるのです。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

But he'll be the sweetest man in town for the rest of the week to make up for it.発音を聞く 例文帳に追加

でもあのひとはその償いにその週のあとの日はずっと優しくしてくれるんだから。 - O Henry『ハーレムの悲劇』

but he was hanged like a dog, and sun-dried like the rest, at Corso Castle.発音を聞く 例文帳に追加

だけどコーソー要塞で犬みたいに首をくくられて、他のやつらと一緒に甲羅干しだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

but when it came to rest for a second you saw it was a fairy,発音を聞く 例文帳に追加

ただちょっとの間それが休んでいると、妖精だってことがわかったでしょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn’t find it.発音を聞く 例文帳に追加

また，汚れた霊は，人から出て来ると，休み場を求めて水のない場所を通るが，見つからない。 - 電網聖書『マタイによる福音書 12:43』

When it reaches a regular connecting state, the tab 44 elastically bends the elastic rest piece 30 through the elastic contact piece 33, but here, since the elastic rest piece 30 has a larger elasticity than the elastic contact piece 33, a high contact pressure is secured by elastic resilience of the elastic rest piece 30.例文帳に追加

タブ４４が正規の接続状態に至ると、タブ４４が弾性接触片３３を介して弾性受け片３０を弾性撓みさせるが、ここで、弾性受け片３０は弾性接触片３３よりも弾性力が大きいので、弾性受け片３０の弾性復元力によって高い接触圧が確保される。 - 特許庁

To provide a hand rest that cannot only have user's arm comfortably placed under the condition of a game machine used but also can have the user easily do various jobs without any interference with the hand rest under the condition of the game machine not used.例文帳に追加

遊技機の使用状態において使用者が快適な状態で腕を載置できるとともに、遊技機の非使用状態において手置き台との干渉無く各種の作業を手間をかけずに行うことができる手置き台を提供すること。 - 特許庁

Knowing you, you must be thinking about the company. But I hope you will have a good rest and get well soon.発音を聞く 例文帳に追加

山田課長のことですから、お仕事が気にかかるかとは存じますが、この際、十分にご静養なさってください。 - Weblio Email例文集

I'm sure you have many things on your mind, but I hope you will take a good rest so that you will be able to leave hospital very soon.発音を聞く 例文帳に追加

大変ご多忙の御身だとは思いますが、しっかりご加療なさいまして、一日でも早く退院されますことを願っております。 - Weblio Email例文集

The Summer School in 1963 attracted very wide interest not only from the United Kingdom but also from the rest of Europe and from the U. S. A.発音を聞く 例文帳に追加

1963年のサマースクールは、英国からだけでなく、その他の欧州諸国や米国からも非常に幅広い関心を引きつけた。 - 科学技術論文動詞集

a procedure used to deliver anticancer drugs directly to an arm or leg but not to the rest of the body.発音を聞く 例文帳に追加

抗がん剤の投与方法のひとつで、薬剤を四肢（腕または脚）に直接送り込みつつ、それ以外の部位には到達させないもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

You can ask Portage to allow the testing branch for particular packages but use the stable branch for the rest of the system.例文帳に追加

特定のパッケージに対してtestingブランチの利用を許可するがシステムにはstableブランチを利用するようにPortageに指示することができます。 - Gentoo Linux

Similarly, you do not need a try/catch block here, so delete the try and catch statements as well(but leave the rest of the body of the try block).例文帳に追加

同様に、ここでは try/catch ブロックも不要なため、try 文と catch 文も削除します。 ただし、try ブロックの本文の残りの部分はそのままにします。 - NetBeans

Initially it was a teahouse located at a rest stop along a steep mountain pass road but, as a shop it managed to prosper to a large degree.発音を聞く 例文帳に追加

初めは峠道の険しさから切実に求められた立場茶屋であったろうものが、店としてずいぶん賑わって見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is most often called "Yoshinobu" in his homeland of Mito, but he is often called "Keiki" in Shizuoka, where he spent the rest of his life.発音を聞く 例文帳に追加

出身地である水戸市では「よしのぶ」と呼ばれる事が多いが、余生を送った静岡市では「けいき」と呼ばれる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimune's head was sent to Yoshitsune, but his nurses followed barefoot, in order to take it back in order to let his soul rest in peace.発音を聞く 例文帳に追加

副将の首は義経に届けられたが、乳母たちは裸足で追いかけて後世を弔いたいと願った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス