The well‐polished brass glowed dimly in the dark.発音を聞く 例文帳に追加

磨いた真ちゅうの食器が暗闇で鈍く光っていた. - 研究社 新和英中辞典

they polished the furniture to a fare-thee-well発音を聞く 例文帳に追加

彼らは完璧に家具に仕上げを施した - 日本語WordNet

How well the rice is to be polished differs depending on the grade of sake, and morohaku and other high quality kinds of sake use highly polished rice.発音を聞く 例文帳に追加

精米の度合は物によって異なるが、諸白など上質な酒では精米の度合いが高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third to fifth heads of the family are well known for having consistently used "home-polished rice for all products."発音を聞く 例文帳に追加

3代目～5代目までは、全国でも珍しい『自社製品の全量自家精米』を貫いた事でも有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of them were small but very elaborate, and well-polished and beautiful ones increased.発音を聞く 例文帳に追加

小さいながらきわめて精巧にできているものが多く、研磨も行き届いて美麗なものが増える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When forming wirings on both sides, the backside is polished by applying the same process as well.例文帳に追加

両面に配線を形成する場合は裏面にも同じプロセスを適用して研磨する。 - 特許庁

but you are really brighter than he is--when you are well polished--and I am sure you will rule the Winkies wisely and well."発音を聞く 例文帳に追加

でもまちがいなく輝かしいですし——特に磨いたときにはね——ウィンキーたちをまちがいなく賢明かつ上手に治めることでしょう」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

To prevent contamination of an edge part of a non-polished surface of a glass substrate by a polishing liquid, and to suck and fix the non-polished surface of the glass substrate to a table well.例文帳に追加

研磨液によるガラス基板の非研磨面の縁部の汚染を防止でき、かつ、ガラス基板の非研磨面をテーブルに良好に吸着固定する。 - 特許庁

To provide a polishing device capable of effectively eliminating the unevenness produced on the polishing surface of a polishing pad and prolonging the life of the polishing pad as well as polishing the subject polished surface of a subject polished base with high accuracy and flatness.例文帳に追加

研磨パッドの研磨面に生じる凹凸を効果的に解消し、被研磨基板の被研磨面を精度良く平坦に研磨でき、且つ研磨パッドの寿命を長くできるポリッシング装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Since the polished surface of the silicon crushed piece f generates waves well and flies negative ions, a health improving effect is high.例文帳に追加

シリコン破砕片ｆの研磨面はよく波動を発生しマイナスイオンを飛ばすので健康改善効果が高い。 - 特許庁

By using the well-polished metal plate material for the member, the thermal radiation ratio can be reduced so as to suppress thermal radiation.例文帳に追加

熱放射については、よく磨いた金属板材料を部材に使用することで熱放射率を小さくでき、抑制が行える。 - 特許庁

The men were dressed in blue, of the same shade as their hats, and wore well-polished boots with a deep roll of blue at the tops.発音を聞く 例文帳に追加

男の人たちは帽子と同じ色合いの青い服を着て、ぴかぴかに磨いたブーツは上のほうの深い折り返しが青色でした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.発音を聞く 例文帳に追加

塗りたてのシャッターやみがきあげられた看板、そしてとにかくきれいで、ひどく艶やかな感じがして、すぐ通る人の目をひきつけ楽しませるのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

On the day of the robbery a well-dressed gentleman of polished manners, and with a well-to-do air, had been observed going to and fro in the paying-room, where the crime was committed.発音を聞く 例文帳に追加

犯罪が起こった日に、立派な服を着て、上品かつ裕福といった空気を漂わせた紳士があちこちの支払い部屋—つまり犯罪がおこなわれた場所—で目撃されていたのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The amount of sake produced by a brewer with sakekabu is expressed in sake brewing kokudaka (yield in the unit of koku), which is the percentage of sake produced using one koku (about 180 litters) of unhulled rice (Taxation was based on rice in this stage at that time. When polished, it becomes some 60 percent in volume depending on how well it is polished. That means the volume of only the brown rice is about 0.6 koku).発音を聞く 例文帳に追加

酒株を持った酒造人が生産する酒の量を酒造石高といい、籾米1石（当時の徴税はこの状態であり、精米すると精米度合いにもよるがおよそ6割になる。つまり玄米だけの体積は0.6石程度となる）を使った際に生成できる酒の歩合である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1253, Sengaku submitted the textbook to the Retired Emperor Gosaga for inspection and was presented with the poem, "Precious stones tangled in the weeds at the Sea of Wakanoura have now all been polished well"from the Daijo Tenno (the retired Emperor) who admired the work.発音を聞く 例文帳に追加

建長5年（1253年）にはこれを後嵯峨上皇に奏覧し、これを賞した太上天皇より「和歌の浦藻にうずもれて知らざりし玉も残らずみがかれにけり」なる歌を送られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conversely, the brewing method using unpolished rice for the koji-mai and polished rice for the kake-mai, as well as the sake made using this method, were both called "kata-haku" ("kata" means one side).発音を聞く 例文帳に追加

一方、麹米は玄米のままで、掛け米（蒸米）だけに精白米を用いる製法、またはその製法で造られた酒のことを片白（かたはく）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Namely, 90% of the crystal particles by sintering is formed in a range of ≤2.4 μm and the dislodgment of the silicon nitride crystal particles on the polished surface by abrasive gains decreases relatively and the dislodged particle diameter diminishes as well.例文帳に追加

すなわち、焼結による結晶粒子の９０％が２．４μｍ以下の範囲で形成され、砥粒による研磨面上での窒化珪素質結晶粒子の脱落は相対的に減少し、かつ脱落粒子径も小さくなる。 - 特許庁

To provide a polishing method allowing uniform and quick specular polishing well following the curved faces of concave polished surfaces and a polishing device for realizing the polishing method.例文帳に追加

凹面状の被研磨面の曲面に良く追随して均一に、しかも、迅速に鏡面研磨できる研磨方法及びかかる研磨方法を実現することができる研磨装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electromagnetic barrel finishing device capable of polishing regardless of whether the workpieces to be polished are magnetic substances or non-magnetic substances and well polishing even if the workpiece are complicated and fine shapes.例文帳に追加

研磨対象が磁性体又は非磁性体に拘わらず研磨可能で、かつ複雑微細なであっても良好に研磨可能な電磁バレル研磨装置の提供。 - 特許庁

As shown in diagram (g), after the patterning film 6 is removed through wet etching, a chemical-mechanical polishing (CMP) treatment is applied, and the metal wiring film 7 on the recessed part 3 as well as the seed film 5 outside the recessed part 3 is polished.例文帳に追加

次いで、図１(g) に示すように、たとえばウエットエッチングによってパターニング膜６を除去した後、ＣＭＰ処理を行うことにより、凹部３上の金属配線膜７および凹部３外のシード膜５を研磨していく。 - 特許庁

To add a load to a slider holding fixture only in the case of necessity and let its mechanism well function smoothly when the edge portion of a slider is to be polished so as to be chamfered.例文帳に追加

スライダのエッジ部分を研磨してエッジ部分の面取り加工を行う際に、スライダを保持するスライダ保持具に対して必要なときにのみ荷重を付加することができると共に、機構が円滑に動作するようにする。 - 特許庁

The polished rice 60 on the outer peripheral surface of the belt 24 is jumped and is then dropped to perpendicularly touch the front end faces of the brushes 26 and therefore the front ends of the brushes 26 intrude into the cells on the surface layers of the polished rice 60 without being obstructed by the partitions thereof, by which the bran 66 in the cells can be well removed and the taste of the Musenmai 34 can be improved.例文帳に追加

ここで、ベルト２４外周面上の白米６０は跳躍された後に落下してブラシ２６先端面に垂直に当接するため、ブラシ２６先端が白米６０表層のセル内にその隔壁に阻害されずに入り込んでセル内の糠６６をも良好に取り除くことができ、無洗米３４の食味を良くすることができる。 - 特許庁

There is a big differences in polishing Japanese swords compared to other cutting tools; ensuring ornamental elements of a Japanese sword, as a craftwork, is focused on as well as assuming sharpness as a cutting tool, and the whole body, not just the blade part, is polished.発音を聞く 例文帳に追加

日本刀研磨は、他の刃物砥ぎと、かなり相異する点としては、刃物としての切れ味を前提としつつ、工芸品としての日本刀の美的要素を引き出す事を主眼としている点、刃部のみで無く、刀身全体に砥ぎを施す事等である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a polishing pad increased in polishing rate, reduced in the defects of a member to be polished after polishing, and improved in wear resistance by increasing a coefficient of water absorption while developing stable polishing characteristics by well securing a dimensional stability during water absorption.例文帳に追加

吸水時の寸法安定性を良好に確保することにより安定的な研磨特性を発現しつつ、吸水率を高めることにより、研磨速度を向上し、研磨後の被研磨材でのディフェクト発生を低減するとともに、耐摩耗性を向上した研磨パッドを提供すること。 - 特許庁

Thus, for every wiring board polished, it cleans the abrasives of the polisher, thus eliminating the need for interrupting the polishing work, the work efficiency can be held high and the insulation resin layer 2 can be roughened well by uniformizing the thickness of this layer 2.例文帳に追加

配線基板１を１枚研磨するたびに研磨機の砥材が清掃されて、研磨作業を中断する必要がなく、作業効率を高く維持できると共に、絶縁樹脂層２の厚みを均一にして良好な粗面化を施すことができる。 - 特許庁

A vibration part which has its skin stripped off at a part (4) of a reed (1) to be inserted into an auxiliary tool (2) and is polished thin is provided and inserted into the auxiliary tool (2), and then the vibration part vibrates well to quickly response to a breath of a player and vibrate the air in the pipe, thereby stably generating a sound.例文帳に追加

葦（１）の補助具（２）に差し込む部分（４）の外皮を剥ぎ、薄く磨いた振動部分を設け、補助具（２）に差し込むことにより、その振動部分がよく振動し演奏者の息に素早く反応し管の中の空気を震わせ響かせることで、安定して音を出すことが出来る補助具付よし笛を特徴とする。 - 特許庁

To provide a golf club head which can be assembled, machined and transported without damaging a well polished surface of the bottom layer and has a face plate surely provided with a metal fatigue strength and an enhanced beautiful appearance of the back surface and capable of being assembled with a high yield with an increased yield, friction resistance and good appearance, and its manufacturing method.例文帳に追加

組立、加工または運搬の過程において底層の高度研磨面を傷付けてしまうのを避けることができ、フェース板の金属耐久疲労強度を確保できると同時に、フェース板の背面の外観の美観性を高めることができ、フェース板を組立てる時、フェース板の製品の歩留り、耐摩擦度および外観を確実に増やすことができるゴルフクラブヘッドとその製造方法を提供する。 - 特許庁

Thereafter, after a carbon cap 17 is removed by conducting the ion activation annealing under the condition that the carbon cap 17 is formed on the p-well region 12, source region 13 and p^+ contact region 15; the outermost surface of the substrate is polished with CMP until the average surface roughness of about 0.1 to 0.5 nm can be attained.例文帳に追加

その後、ｐウェル領域１２，ソース領域１３，ｐ^＋コンタクト領域１５の上にカーボンキャップ１７を形成した状態でイオン活性化アニールを行い、カーボンキャップ１７を除去してから、ＣＭＰにより基板の最表面を、平均表面粗さ０．１ｎｍ〜０．５ｎｍ程度まで研磨する。 - 特許庁