三人婚の英語

政略結婚とはいえ、二人の夫婦仲は良く、結婚三十一年目の天正16年(1588年)の七夕には次のように歌を詠み合っている。例文帳に追加

Even though it was a political marriage, it was a happy one and on Tanabata of 1588, which was the 31st year of their marriage, they composed the following poems to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新婚旅行で見切りをつけたという本人の弁は三国隆三「木下恵介伝」に紹介されている。例文帳に追加

The book 'Kinoshita Keisuke den' (Biography of Keisuke KINOSHITA) introduces what KINOSHITA said about his marriage, where he gave up on his wife during their honeymoon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七百三十八条　成年被後見人が婚姻をするには、その成年後見人の同意を要しない。例文帳に追加

Article 738 An adult ward does not require the consent of his/her guardian of adult to marry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三代将軍徳川家光の長女千代姫（当時数え三歳）の婚礼調度の一つ、国宝「徳川美術館徳川光友夫人千代姫所用の婚礼調度」は、初音の巻に取材したものである。例文帳に追加

A national treasure 'the wedding furniture for Princess Chiyo, the wife of Mitsutomo TOKUGAWA, owned by The Tokugawa Art Museum,' which was a piece of the wedding furniture and supplies for Princess Chiyo, the eldest daughter of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun (she was three-years old at that time, by the old Japanese system), made the chapter of Hatsune the subject matter of their decorations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この前後旧幕臣八十岡清三郎の長女上野幾子と結婚、後に4人の子供をもうける。例文帳に追加

Around this time, he married Ikuko UENO, the first daughter of Seizaburo YASOOKA, a former retainer of shogun, and later had four children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）、お世継ぎの春若を生んだが、その三年後に土佐守は44歳の若さで逝去し、二人の新婚生活に終止符が打たれた。例文帳に追加

In 1857, she gave birth to an heir child, Haruwaka-gimi, but three years later, Tosa no kami died young age of 44, giving an end to their newly married life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人相を見るに見識があり、藤原道長の三男藤原顕信が自身の娘との結婚を望んでいることを知ると、顕信に出家の相が出ているとしてこれを断った（娘は顕信の弟能信と結婚）。例文帳に追加

He was insightlful in reading people's physiognomy, and when he learned that FUJIWARA no Akinobu, FUJIWARA no Michinaga's third son, wished to marry his daughter, he declined the proposal on the ground that Akinobu had the physiognomy of entering the priesthood (his daughter married Yoshinobu, Akinobu's younger brother).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官女（三人官女）は宮中に仕える女官をあらわす、内1人のみお歯黒、眉無し（既婚者を意味するが、生涯独身の女官の場合には年長者という意味であろう）例文帳に追加

The kanjo, also known as sannin-kanjo represent court ladies serving in the imperial court, and one of them has blackened teeth called ohaguro and shaved off their eyebrows (in general, a woman with blackened teeth and no eyebrows was married, but in the case of a court lady who remained single all her life, it is assumed that she was senior).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス