「語録」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

語録として『一山国師語録』がある。例文帳に追加

"Issan Kokushi Goroku", a collection of his sayings, also remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏光国師語録』（1370年）例文帳に追加

"Bukko Kokushi Goroku" (Teachings of Bukko Kokushi) (1370)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『一遍上人語録』は江戸期の編纂になるもの。例文帳に追加

"Ippen Shonin goroku" (The Recorded Sayings of Ippen Shonin) was compiled in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孔子と弟子たちの語録は『論語』にまとめられた。例文帳に追加

The analects of Koshi and his disciples were recorded in "The Analects of Confucius."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋刊本仏鑑禅師語録4冊例文帳に追加

4 volumes of Song Dynasty China book the analects of Zen master Fojian  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋刊本圜悟禅師語録紹隆等編（二部）4冊例文帳に追加

4 volumes of Song Dynasty China book the analects of Zen master Yuanwu (2 parts) compiled by Shaolong etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大川普済語録鈔　宗峰妙超筆例文帳に追加

Dachuan Puji gorokushu written by Shuho Myocho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いま頑張らずにいつ頑張る～尾関宗園の意識革命語録～例文帳に追加

Ima Ganbarazu ni Itsu Ganbaru: Ozeki Soen no Ishiki Kakumei Goroku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中津は著書に『絶海和尚語録』や『蕉堅稿』（詩文集）などを残している。例文帳に追加

Chushin wrote "Analects of Zekkai Osho" and "Shoken-shu" (collection of poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これまでの語録を再編して公案を洗練させ、体系化した。例文帳に追加

He also revised his former analects and refined the koan to systematize them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

語録（ごろく）とは、一般的にある人物の言葉を集めた物である。例文帳に追加

Generally, the term goroku indicates a collection of what a person said.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗に於いては、語録は唐代中期頃から作成され始められた。例文帳に追加

In the Zen sect, goroku started being generated around the middle of the Tang period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な語録として『臨済録』、『碧巌録』、『古尊宿語要』等がある。例文帳に追加

Typical goroku include "Rinzai Roku" (the record of Rinzai's teachings), "Hekiganroku" and "Kosonshukugoyo" (Summary of Kosonsyuku Analects).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著述には『大灯国師語録』『仮名法語』『祥雲夜話』などがある。例文帳に追加

Among his writings, "Daito Kokushi goroku" (Analects of Daito Kokushi), "Kana-hogo" (Buddhist sermon in kana (the Japanese syllabary)) and "Shoun Yawa" (Dialogue of Myocho SHUHO and Hikari Osho at Shoun-an Hut) are well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1288年、山城国（京都府）三聖寺で東山湛照が『虎丘隆和尚語録』等を刊行する。例文帳に追加

1288: Tozan Tansho, of Sansho-ji Temple in Yamashiro Province (Kyoto Prefecture), published "Kukyuryuosho Goroku" (Analects of Kukyu Joryu), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の事績、言行を記録した語録とされるものに『二入四行論』などがある。例文帳に追加

One of the goroku (sayings) which recorded his accomplishments as well as his words and deeds is "Ninyushigyoron".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一蓮寺過去帳や傑翁是英語録によれば康安2年（1362年）であるという。例文帳に追加

According to a family register of deaths of Ichiren-ji Temple or Ketsuo Zeei Goroku (sayings), he died in 1362.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富家語（ふけご）は富家語談ともいい、富家殿と号した関白藤原忠実（1078―1162）の語録。例文帳に追加

Fukego or Fukegodan are the quotations from FUJIWARA no Tadazane (1078 - 1162), Kanpaku (chief adviser to the Emperor), otherwise known as Fuke-dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、番組放映中に語録を聴いたタイミングで「しおり」を携帯電話１に記録する。例文帳に追加

A user records a bookmark in the mobile phone 1 at the timing when listening the quotations during broadcasting of the TV program. - 特許庁

五山文学の最盛期にあって中枢となった僧であり、詩文集としては、在元時代の詩偈を編んだ『岷峨集』や帰朝後の詩文・語録集として『宝覚真空禅師語録』がある。例文帳に追加

During the golden age of Gozan Literature he was the priest who acted as the central figure; his collections of poetry and prose included "Bingashu," a collection of his gatha, or poetic verse of Buddhism during his stay in Yuan, and "Hokaku Shinku Zenji goroku," a collection of poetry, prose, and sayings of Hokaku Shinku Zen priest, after returning to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作に日記の『本光国師日記』『本光国師語録』、外交関係の記録に『異国日記』。例文帳に追加

He left behind the following literary works: "Honko Kokushi Nikki" (journal; the term "Honko Kokushi" is a portion of his posthumous title); "Honko Kokushi Goroku" (collection of sayings); "Ikoku Nikki" (journal concerning diplomatic affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち京都の吉田と中山に住したが、兀庵が帰国のおり鳥羽に見送り、法衣・頂相・語録を授かった。例文帳に追加

Later he lived in Yoshida and Nakayama in Kyoto, and when Gottan was leaving for his country, he sent him off at Toba and received a priest's robe, Chinzo (the portrait of a Zen monk) and Goroku (sayings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だからその活動の中での対話の記録―禅語録―は、日常のロゴスの立場で読むと意味が通らないのである。例文帳に追加

Therefore, the record of conversation in such activities (Zengoroku) is nonsense from the viewpoint of daily logos.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公案とは、裁判の公判記録のことであるが、転じて禅語録として伝えられる祖師たちの対話をいうようになった。例文帳に追加

The term 'koan' refers to the reports of judgment, but turned out to be used as the conversation of masters as transmitted as Zengoroku (analects about Zen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『二入四行論』が達磨に関する最も古い語録で達磨伝説の原型であるとともに達磨の思想をも伝えている。例文帳に追加

Furthermore, the oldest goroku (saying) concerning Daruma is found in "Ninyushigyo ron" (literally, "the way to the two truths, and methods for the four practices"), which, being the original model for legends concerning Daruma, also conveys Daruma's thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無門関には48もの公案が無門慧開によって様々な語録から選ばれ、それぞれに頌と評唱が付けられている。例文帳に追加

In Mumonkan, as many as 48 koan were selected by Mumon Ekai from various sources, with sho (words of praise) and annotations added to each of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これの種本が（真字）『正法眼蔵』であり、10種類ぐらいの禅語録から道元からみて重要な300則の禅問答を抜き出している。例文帳に追加

The book constituting its base was the "Mana Shobogenzo", and Dogen chose three hundred Zen question-answer dialogues, which he considered to be important, from around ten goroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『中外抄』（藤原忠実の語録）は、摂関家の言い伝えとして「九条殿（師輔）は、まらのおほきにおはしましければ」という記述がある。例文帳に追加

"Chugaisho" (a collection of sayings of FUJIWARA no Tadazane) says 'Kujodono (Morosuke) has a big penis' as a legend handed down in the Sekkan family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分析・比較部３０１は、テキスト入力を構成する単語をジャンル別語彙・語録データベース３０２から検索してジャンル情報を形成する。例文帳に追加

The analysis and comparison part 301 generates genre information by retrieving the words constituting the text input from the data base 302. - 特許庁

テレビ放映されている番組内で出演者などが話す語録は放送局制御装置１０の番組記録ファイル１１に記録される。例文帳に追加

The quotations being spoken by performers in the televised TV program are recorded in a program record file 11 of a control unit 10 of a broadcasting station. - 特許庁

テレビ放映されている番組内で出演者などが話す語録を簡単に携帯端末にダウンロードできるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To simply download quotations being spoken by performers in a televised TV program to a portable device terminal. - 特許庁

それとともに宋代以降、禅宗は看話禅（かんなぜん）という、禅語録を教材に老師が提要を講義する（提唱という）スタイルに変わり、臨済を初めとする唐代の祖師たちの威容は見られなくなった。例文帳に追加

Also since the Song dynasty, the Zen schools changed to a Kannazen style in which masters give lectures using transcripts of Zen talks and the masters became not to display the same majesty as those in the Tang dynasty including Rinzai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関山には他の高僧のような語録や著書はなく、生前に描かれた肖像もなく、遺筆も弟子の授翁宗弼に書き与えた印可状以外にほとんど残されていない。例文帳に追加

Unlike other high priests, Kanzan did not leave any literary works behind; no portrait of him was made during his lifetime; he left only a few of his writings except Inkajo (a certificate of enlightenment) given to Juo Sohitsu, his diciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（仮字）『正法眼蔵』は、道元の禅思想を表現するために、語録から特に公案で使われてきた重要な問答を取り出し、それに説明注釈する形で教えを述べている。例文帳に追加

In the "Kana Shobogenzo" important question-answer dialogues, in particular those used in koan, were selected from goroku (descriptions of what priests said during their lives) in order to express Dogen's Zen philosophy, this philosophy being explained by annotating each of the dialogues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草柳俊一は「日本一落語音源に詳しいレコーディング・エンジニア」で、数多くの落語録音にレコーディング・エンジニアとして参加。例文帳に追加

Shunichi KUSAYANAGI is a recording engineer who knows more about the sound source of rakugo than any other person in Japan, and he participated many times in the recording of rakugo as a recording engineer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関山には他の高僧のような「語録」はなく、生前に描かれた肖像もなく、遺筆も弟子の授翁宗弼（じゅおうそうひつ）に書き与えた印可状（師匠の法を受け継いだ証明書）のほかほとんど残されていない。例文帳に追加

Unlike other eminent monks, there are no analects left by Kanzan, no portraits painted during his lifetime and the only example of his writing is the inka (master's certification of a disciple's completion of training) that he presented to his disciple Juo Sohitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警察と警察官の在り方を示した川路の語録は後に『警察手眼』（けいさつしゅげん）として編纂され、警察精神の基本論語として今も警察官に広く語り継がれる。例文帳に追加

KAWAJI's sayings about how police officers should behave themselves were later compiled into a book titled "Keisatsu Shugen," which has been widely handed down among police officers as the "bible" of police spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ６は、番組記録ファイル１１に記録されたデータに基づいて語録コンテンツ（携帯電話の着信用音源として再生可能なデータ）を作成し、コンテンツＤＢ７に記憶させる。例文帳に追加

A server 6 produces quotation contents (reproducible data as a sound source for an incoming call of a mobile phone) based on data recorded in the program record file 11, and the quotation contents are memorized in contents DB 7. - 特許庁

師匠と弟子のやりとりや、師匠の振舞を記録した禅語録から、抜き出したものが公案（判例）とよばれ、宋代からさまざまな集成が編まれてきたが、悟りは言葉では伝えられるものではなく、現代人の文章理解で読もうとすると公案自体が拒絶する。例文帳に追加

What is extracted from the interactions between a master and disciple, or Zen lecture transcripts that record the actions of a master, is called a Koan (precedent) and various collections have been compiled since the Song dynasty; but enlightenment is not something that can be communicated with words, so when people today try to understand the text, the Koan itself refuses them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住職や講義僧がここで経典の講読や説法を信者や他の僧侶に向けて行い、特に禅宗では、ここで法席に昇って説法することを「上堂説法」と言い、そこで話された内容を上堂語と言い、『臨済録』などの語録に収録されている。例文帳に追加

The head priest and lecturing priests make lectures about Buddhist scriptures and preachings against Buddhists and other priests, and especially in the Zen sect, it is called 'Jodo Seppo' to make preachings up on the hoseki (seat for preachers), and the contents of the preachings, which are called jodogo, are recorded in goroku (collection of quotations) such as 'Rinzai Roku' (the record of Rinzai's teachings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス