押し立てるの英語

三人の男はドアのところで哀れな声を立てるマッチ売りを押しやって通り、カウンターの隅に小さく陣取った。例文帳に追加

The three men pushed past the whining matchsellers at the door and formed a little party at the corner of the counter.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

『雅亮装束抄』の母屋廂の調度立る事の条に、二階を立てることを記し、「はしに泔坏を置く台あり、錦の表押したり、泔坏蓋あり、皆金なり」とある。例文帳に追加

In the "Masasuke Shozoku Sho" (Masasuke's rule book on costumes), an article explaining about furnishings at the hisashi (a long, thin hallway which surrounded the main wing of an aristocrat's home, in traditional Heian architecture) describes about a two-story shelf, 'on the shelf, there is a platform on which yusurutsuki is placed. There is a brocade and the lid of the yusuritsuki on the shelf, and all of them are made by gold."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、上記両スプライン溝９ａ、１７ａ同士の位相を合致させた状態で、第一の内輪部材４ａに第二の内輪部材５ａを押し込み、ハブ６ａを組み立てる。例文帳に追加

The second inner ring member 5a is then pushed into the first inner ring member 4a in a state of phases of both spline grooves 9a, 17a corresponding with each other, and the hub 6a is assembled. - 特許庁

金属の押し出し成形材で形成される前パネル７、左右のサイドパネル８及び後パネル９を、面板４の下側に配置する金属板１１を介して相互に連結することにより、外ケース５を組み立てる。例文帳に追加

A front panel 7, left and right side panels 8, and a rear panel 9 which are formed by a metal extrusion molding material are mutually connected via a metal plate 11 arranged below the face plate 4, and thereby the outer case 5 is assembled. - 特許庁

遊技者の操作の手間を省き、遊技者の目押し操作意欲を掻き立てると共に、リール表示窓外の図柄が毎回表示される煩わしさを軽減することを課題とする。例文帳に追加

To reduce the troublesomeness of seeing regular display of figures outside reel display windows while stimulating players' desires for the target pressing operation by saving time and labor for the operation by the players. - 特許庁

燃焼装置１を組み立てる際は、左右の側板部材３と、燃焼管本体５を先に組み合わせて、スポット溶接等により接合し、溝４８内に、炎孔部材５を押し込む。例文帳に追加

At the assembling of a burner 1, the right and left side plate members 3 and the combustion tube main body 5 are fit together before being joined by spot welding and then the burner port member 5 is thrust into a groove 48. - 特許庁

折り畳んだ状態から底部を押し下げる操作で簡単に組み立てることができ、しかも組み立てた状態では自立性があり、上部が大きく開いた状態でしかも把手があるので、採尿が容易にできて使い勝手がよい。例文帳に追加

The paper container can be assembled easily by pushing down a bottom section from a folded state, has a self-supporting property in an assemble state, and is equipped with the handle while the upper section is being open largely, thus sampling urine easily, and achieving easy handling. - 特許庁

竿の先端を地面などに押し付けるだけで、アスファルトなどの舗装道路などにも容易に立てることができる自立式標示器を提供する。例文帳に追加

To provide a self-standing indicator which is easily erected even on a pavement road covered with asphalt or the like only by pressing the tip of a rod to the ground or the like. - 特許庁