惜しい！あともうちょっとだったのに！例文帳に追加

We almost had it. - Tatoeba例文

あの熱心は惜しいものだ例文帳に追加

His zeal is worthy of a better cause.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼に逢わないで惜しいことをした（逢いたかった）例文帳に追加

I am sorry I missed meeting him発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼に逢わないで惜しいことをした（逢いたかった）例文帳に追加

I wish I had met him発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼に逢わないで惜しいことをした（逢いたかった）例文帳に追加

I should like to have met him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

将来再会の日もあろうと惜しき袂を別った例文帳に追加

I tore myself from him in hopes of meeting him again some day.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は持っていた金を惜しみなく貧しい人々に与えた.例文帳に追加

He gave his money generously to the poor.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

女子サッカーの試合は惜しかったですね。例文帳に追加

The women's soccer game was too bad, wasn't it?発音を聞く  - Weblio Email例文集

女子サッカーの試合は惜しかったですね例文帳に追加

The female soccer game really brought back the memories, didn't it?発音を聞く  - Weblio Email例文集

皆去っても彼一人残り惜しそうに後へ残った例文帳に追加

All left, but he alone lingered behind.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この芥臭い俗界には惜しいような潔白な人だ例文帳に追加

He is too pure for this dusty world.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。例文帳に追加

The passing autumn fills me with a feeling of grief. - Tatoeba例文

惜しむらくは、階級が余には不相応であったことか。」例文帳に追加

Is it not a pity that she was not on my level?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

氏の訃音に接し愛惜措く能わず例文帳に追加

The news of his death has filled me with sorrow―plunged me in grief.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は、三塁の惜しいところでアウトになった例文帳に追加

he was cut down on a close play at third発音を聞く  - 日本語WordNet

私はピカソの絵を集めるのに出費を惜しまない例文帳に追加

I am sparing no expense to collect the paintings of Picasso. - Eゲイト英和辞典

ふたりの息の合った演奏に、観客は惜しみない拍手を送った。例文帳に追加

The crowd gave the pair's coordinated performance lavish applause. - Tatoeba例文

女優になれるものならどんな犠牲を払っても惜しくありませんわ.例文帳に追加

I would give anything in the world to be an actress.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その死が伝わると哀惜しない者はなかったと伝えられる。例文帳に追加

It is said that, when it became known, there was not one person who did not mourn over his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今思い出しても口惜しいのは, 「あなたならどうする」って問い返してやらなかったことよ.例文帳に追加

When I look back on it now, what I regret is that I didn't respond by asking him (back) what he would have done in my place.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

世間では不審に思っており、自分にも思い当たることがあり口惜しい思いをしている。例文帳に追加

People are doubting you, and I too feel vexed as things come to mind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頑固で芸に厳しい性格であった壽輔は、芸のためには努力を惜しまなかった。例文帳に追加

Jusuke, who was unyielding and strict about his accomplishments, spared no effort in realizing them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の命を捧げても惜しくはないので、息子だけは助けてほしいという歌であった。例文帳に追加

The poem expressed her desire to sacrifice her life only to save her son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピントを合わせていたら惜しいところで逃げられてカッコウの写真を撮り損なった.例文帳に追加

I couldn't take a picture of the cuckoo, as it flew away just when I had got it in focus.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ホストサーバ１０は、各ユーザ端末２０からなされた公営競技やくじの投票のうち、予想が外れた投票に対して、その予想がどれだけ惜しい投票であったのかを示す惜敗度を、予め設定されている惜敗度算出ルールに基づいて算出する。例文帳に追加

A host server 10 calculates, with respect to a missed bet of bets of public game or lottery performed from each user terminal 20, degree of unluckiness showing how close its prediction is to a hit, based on a preset rule for calculating degree of unluckiness. - 特許庁

学生が愚かな誤りを犯した時、彼は彼らを罵倒するのを惜しまなかった例文帳に追加

when a student made a stupid mistake he spared them no abuse発音を聞く  - 日本語WordNet

キャスリーンはアイルランドのメロディーを選んで弾き、惜しみない拍手喝采を受けた。例文帳に追加

Kathleen played a selection of Irish airs which was generously applauded.発音を聞く  - James Joyce『母親』

絶望的な戦いに命が惜しくなって逃げ出してしまったという解釈もあるが、『陰徳太平記』によると、下記のように記している。例文帳に追加

Certain views understood that he fled holding his life dear, but "Intoku Taiheiki" understood as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空家にしておくには本当に惜しいんで、小綺麗な二階があって、古風な入口で、周囲にはスイカツラがからみついていました。例文帳に追加

and it was a pity, for it was a pretty two-storied place, with an old-fashioned porch and a honeysuckle about it.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

下冷泉家は播磨下向時代以来豊臣秀吉と親しい間柄だったため、秀吉は下冷泉家の再興に協力を惜しまなかった。例文帳に追加

The Shimo Reizei family had maintained a close relationship with Hideyoshi TOYOTOMI from their time in Harima, and Hideyoshi actively cooperated in restoring their fortunes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺は、篤麿とは政敵とも言える状況にあったが、文麿の聡明さは高く評価して援助を惜しまなかった。例文帳に追加

Although it could be said that Saionji had been a political opponent of Atsumaro, he greatly admired Fumimaro's intelligence and willingly supported him. unsparingly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師直は「今、師直にかわって働いてくれようとする者に、なにを鎧一領ごときを惜しもうぞ」と言い、上山にその鎧を与えたのである。例文帳に追加

Moronao said "For the one going to fight instead of me, a suit of armour is nothing" and he gave Takamoto his armour.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義経は密かに館を逃れ出て旅立ったので、秀衡は惜しみながらも留める事を諦め、追って佐藤兄弟を義経の許に送った。例文帳に追加

However, as Yoshitsune left the residence in secret, Hidehira reluctantly gave up trying to restrain him and later soon dispatched the Sato brothers to help Yoshitsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その名は宣教師の手によってヨーロッパにも知られており、ローマ教皇もその死を惜しんだという逸話がある（真偽は不明）。例文帳に追加

His name was known in Europe by a missionary and there is an anecdote that Pope felt sorry for his death (whether it is true or not is unknown).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてとても熱心に耳を傾けていたので、でかい頭二つがひざから消えたときにも、ちっとも名残惜しいなんて思いませんでした。例文帳に追加

and she listened so eagerly that, when the two great heads vanished from her lap, she hardly missed them.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

しかし彼自身は武士への憧れが人一倍強く、出世に努力を惜しまないかたわらで、影では立派な刀を購入する為の貯金をしていた。例文帳に追加

However, he was longing to be a samurai more than others and making efforts to be successful, while he saved money to purchase a fine sword secretly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼となった若い宮を源氏は今さらのように惜しんだが、宮はもはや源氏に対して見向きもしなかった。例文帳に追加

Things being as they were, Genji was reluctant to let the young princess become a Buddhist nun, but she did not pay the slightest attention to Genji anymore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともに22歳の穂積選手と加藤選手は，４大大会の決勝に進出した史上初の日本人ペアになるチャンスを惜しくも逃した。例文帳に追加

Hozumi and Kato, both 22 years old, narrowly missed out on a chance to become the first Japanese pair ever to reach a Grand Slam final. - 浜島書店 Catch a Wave

忠平はまた、寛大で慈愛が深かったので、その死を惜しまぬものはなかったという（『栄花物語』）。例文帳に追加

It is also said that Tadahira was so generous and full of affection that there was no one who did not mourn his death ("Eiga monogatari (A Tale of Flowering Fortunes)").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内の飢えに苦しむ住民の救済にも尽力し、1度は集まった蔵経開版のための施財を、惜しげもなく飢民に給付し尽くした。例文帳に追加

He endeavored to help residents of Kinai (the region in the vicinity of the capital) who were tormented by starvation and distributed, without stinting, the alms that were donated for the publication of Daizokyo (the Tripitaka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噂を聞いて集まった若手工人達にその技術を惜しげもなく公開し、京焼の発展に貢献した。例文帳に追加

He was generous enough to unveil these techniques to young craftsmen who happened to hear the news and call on him; he contributed to the development of Kyo yaki (Kyoto style ceramic art).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「秀政は傑出の人なり。秀吉深く之を愛し、小田原の役終わらば、関八州を与へんと思はれしが、惜しい哉、戦に死せり」例文帳に追加

"Hidemasa was a talented person, Hideyoshi loved his talent and thought to give Kanhasshu (the Eight Provinces of the Kanto region) to him, but it is regrettable that Hidemasa died at the battle."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このまま朽ちるのを惜しんだ日本画家の橋本関雪が、大正3年（1914年）自らの別邸として購入し、後今のような寺院となる。例文帳に追加

Kansetsu HASHIMOTO, a Japanese-style painter who did not want to allow the teahouse to fall into decay, bought it as his own second residence in 1914, and later it became the temple as we know it today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再度、出航を企てたが、鑑真の渡日を惜しむ者の密告により栄叡が逮捕され、3回目も失敗に終わる。例文帳に追加

In his replanning of the departure, a betrayal of someone who grudged Ganjin's leaving for Japan resulted in Yoei's arrest and Ganjin also failed his third attempt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス