いさめることの英語

臣下が主人を諌めること例文帳に追加

the action of remonstrating one's lord発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

目上の人をはばかることなく諌めること例文帳に追加

remonstration to one's elder発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

臣下が忠義の心から主君を諌めること例文帳に追加

of a retainer, the action of remonstrating with his master out of loyalty発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

主君にいきすぎがあればそれを諌めることは家来の務めである。例文帳に追加

To remonstrate the lord when he goes too far is a retainer's duty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒田井比羅夫が誤って溝を掘って難波に引き、工事がやり直しになったことを諌める者があったので、即日に中止した。例文帳に追加

ARATAI no Hirabu mistakenly dug a ditch to Namba and some remonstrated against restarting the construction work, so it was cancelled immediately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其角は源吾の妹、腰元のお縫が殿の勘気を被っていることを知り、「気に入らぬ風もあろうに柳かな」と俳句で松浦侯を諌める。例文帳に追加

Kikaku, who learned Shigenobu was peeved at Gengo's younger sister, Onui, and recited the haiku, `Kini iranu kazemo aroka yanagi kana' (treat the things calmly as if willows were blown by various winds) to caution him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、下賜された褒美の品（布帛〈織物〉など）を故郷で暮らす母に送ったところ、母は源信を諌める和歌を添えてその品物を送り返した。例文帳に追加

When he sent the rewards granted (such as clothes) from the Emperor to his mother who was living in his hometown, she sent them back to him with waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) to remonstrate with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス