いや 待っての英語

しかし、ダイヤを調整する必要があったから、特別列車は３時まで駅で待っていなければならなかった。例文帳に追加

but the railway arrangements did not permit the special train to leave until three o'clock.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

いやいや、さっき私は一般論を申し上げたのでありまして、あと数時間後に私も知らないけれども答えが出てまいりますから、ただただそれを待っているという状況です。例文帳に追加

I was only speaking in general terms. We are now waiting for a decision to be announced by the BOJ in several hours.発音を聞く  - 金融庁

路盤の安定を待って翌年に210km/h運転（同「ひかり」3時間10分、「こだま」4時間）を開始した（→1965年10月1日・11月1日国鉄ダイヤ改正も参照）。例文帳に追加

Waiting for the railway bed state to stabilized, operations at 210 km/h were started in the next year (three hours and ten minutes for 'Hikari' and four hours for 'Kodama' between Tokyo and Shin-Osaka) (-> refer also to the revision of the JNR train schedule on October 1, 1965).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、心筋のSPECT撮影は、テクネチウム等のガンマ線源を含む放射性薬剤を被検者の静脈から注入し、45分間待ってからSPECT装置のベッドに移動させる。例文帳に追加

Firstly with regard to the myocardial SPECT imaging, a radioactive agent that contains gamma emitters such as Technetium is administered to the vain of the examinee, and 45 minutes later, the examinee is moved to the bed of the SPECT device.発音を聞く  - 特許庁

元彌は、「ダブルブッキングでも遅刻でもござらん。開場前からずっと上で待っておったのじゃ」と叫びつつヘリコプターの爆音とともに金色の派手な衣装で登場、満員の会場を沸かせた。例文帳に追加

While shouting "I didn't make double-booking, nor am I behind time. I have been waiting above the arena since the time before it opened," Motoya, wearing flamboyant clothes, appeared along with a roaring sound of a helicopter and was applauded by audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たっぷり三十分は廊下で待っていた。やがて、硫酸が冷めてきて、ひどい臭いが収まってきた頃を見計らって、男は浴室に入り、プラチナワイヤーをつかみ、プリキ栓を抜き取って、浴槽の中身をすっかり流してしまった。例文帳に追加

For perhaps half an hour he waited in the hall; finally, when the acids had cooled so that they no longer gave off fumes, he opened the door and went in, took hold of the platinum wire and, pulling the porcelain disk from the stopcock, allowed the awful contents of the tub to run out.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

異常通報装置は、起動信号を検出したときに、電話回線を捕捉し、予め定められた通報先のダイヤル番号を発信者番号非通知の状態で送出をした後に、通報先の応答を待って所定の通報情報を通報先に対して送出する。例文帳に追加

When detecting a start signal, the abnormality notifying apparatus captures the telephone line and transmits prescribed notice information to a notice destination while awaiting a reply of the notice destination after transmitting a dial number of the predetermined notice destination without notifying the caller number of the abnormality notifying apparatus. - 特許庁

終話検出部３７から通話終了の通知を受けると、音声ダイヤル登録確認部４１は音声ダイヤル登録用キー３９からの出力を待って音声ダイヤル登録メッセ−ジ出力部４３を駆動すると共に音声信号サンプリング部４５に対し利用者に登録か否かの確認を行った旨通知する。例文帳に追加

When receiving a report of speech end from an on-hook detection part 37, a voice dial registration confirmation part 41 drives a voice dial registration message output part 43 and informs a voice signal sampling part 45, that a user has been asked as to whether voice dial should be registered after output from a voice dial registration key 39. - 特許庁