うえのごしょのうちちょうの英語

増築の進捗にともなって旧参謀本部庁舎跡地（現国会前庭北地区・憲政記念館）の三宅坂仮庁舎に置かれていた国会サービス部門も本館内に移転し、赤坂・上野・三宅坂の3地区に分かれていた国会図書館の機能は最終的な統合をみる。例文帳に追加

As the extension work progressed, the Diet Service Section--which was located in the Miyakezaka temporary building on the site of the former General Staff Office Building (now known as the Kensei-Kinenkan (Constitution Memorial Center) located in the north area of the front garden of the Diet Building)--merged into the NDL Main Library, completing the consolidation of the NDL's functions previously spread among three areas: Akasaka, Ueno and Miyakezaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機発光装置の製造方法において、有機化合物層を形成する工程は、所定のマスクパターンを持つ蒸着マスクを基板の被蒸着面に対面させた状態で、画素隔壁及び接触膜の上に配置し、前記蒸着マスクのマスクパターンを転写するように、基板の上の被蒸着面に有機化合物層を形成することを特徴とする。例文帳に追加

In this manufacturing method of an organic luminescent device, a process of forming the organic compound layer is characterized by arranging the deposition mask having a predetermined mask pattern on a pixel barrier rib and a contact film in a state of being faced to a deposition object surface of the substrate, and forming the organic compound layer on the deposition object surface on the substrate to transfer the mask pattern of the deposition mask. - 特許庁

本発明の温水洗浄装置は、炭素繊維束をアルカリ電解処理後に温水洗浄をおこなう温水洗浄装置であって、該装置が導入ローラーと浴中ローラーと温水浴とを備えてなり、該導入ローラーが該温水浴液面より上の位置に配置されいることを特徴とするものである。例文帳に追加

This hot-water washing apparatus is used in washing the carbon fiber bundle with hot water after the bundle is subjected to alkaline electrolysis treatment, wherein the washing apparatus has a guide roller, an underwater roller and a hot water bath, and the guide roller is located in a position above a liquid level of the hot water bath. - 特許庁

強酸性水に空気を晒して、空気中の真菌や細菌を除菌する除菌装置において、空気を連続して効果的に除菌できるうえ、除菌後の空調空気を中和処理して塩素ガスを完全に除去できる除菌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disinfecting apparatus which removes fungi and bacteria in air by exposing air to strongly acidic water, can disinfect the air continuously and effectively, and can perfectly remove chlorine gas by neutralizing air-conditioned air after disinfection. - 特許庁

ステイプラ２５９に対するステイプル針の補充がユーザによりなされた後に、排紙オプション装置１０８の操作部１０８ｂ上の図示しないステイプル針補充済ボタンから指示がなされたことに応じて、オプションコントローラ部１０６が、画像形成装置の給紙部からシートを搬送させ、該シートに対する所定のステイプル処理をステイプラ２５９により実行させる構成を特徴とする。例文帳に追加

After a stapler 259 is replenished with the staples by a user, in response to an instruction from a staple replenishment completion button (not shown in the figure) on an operating part 108b of a paper delivery optional device 108, an optional controller part 106 conveys a sheet from a paper feeding part of an image forming device and carries out predetermined stapling to the sheet by the stapler 259. - 特許庁

ナノチューブコーティングは、熱分解により触媒基材表面上の原位置で成長するか、あるいは液状の金属化合物前駆体を用いて蒸着した金属あるいは導電性金属酸化物の薄膜結合材を利用して基材に付着される。例文帳に追加

The nanotube coating is grown in situ on the surface of a catalyst substrate by the thermal decomposition, or is applied to the substrate using a thin film binder of a vapor-deposited metal using a metal compound precursor in liquid form or a conductive metal oxide. - 特許庁

しかし、後醍醐天皇の討幕運動に呼応した河内国の楠木正成や後醍醐天皇の皇子で天台座主から還俗した護良親王、護良を支援した播磨国の赤松則村（円心）らが幕府軍に抵抗し、さらに幕府側の御家人である上野国の新田義貞や下野国の足利尊氏（高氏）らが幕府から朝廷へ寝返り、諸国の反幕府勢力を集める。例文帳に追加

However, those who had responded to Emperor Godaigo's call to strike against the shogunate like Masashige KUSUNOKI of Kawachi Province, Emperor Godaigo's own son Imperial Prince Morinaga (also known as Moriyoshi), who had returned to secular life after serving as head abbot of the entire Tendai sect, and Norimura (Enshin) AKAMATSU of Harima Province, who provided Morinaga support, continued to resist the shogunal forces; moreover, shogunal supporters like the gokenin (lower samurai warrior vassals) Yoshisada NITTA of Kozuke Province and Takauji ASHIKAGA of Shimotsuke Province eventually turned against the shogunate and joined the Imperial cause, gathering together a force from all the various provinces sufficient to topple the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（二）　（一）の地点のうち滑走路末端から五番目の地点（以下（二）及び（三）において「直交点」という。）で滑走路中心線の延長線と直交する長さ約三十メートルの直線でその中心が直交点と一致するものの上の、直交点を中心に四メートルの部分に滑走路中心線の延長線に対し対称、かつ、ほぼ等間隔に二個又は四個、直交点から四・五メートル以上六メートル以下以遠の部分に滑走路中心線の延長線に対し対称に、〇・九メートル以上三・六メートル以下のほぼ等間隔に設置すること。例文帳に追加

ii. Said lamp unit shall be installed such that, at the fifth point from the runway threshold among the points prescribed under "i" on the 30 meter-long straight line that crosses the extended line of a runway centerline (said "point" shall hereinafter under "ii" and "iii" be called "orthogonal cross point"), on a 4-meter straight line whose center matches said orthogonal cross point, 2 or 4 units are arranged in the positions in a section of 4.5 meters or more to 6 meters or less farther away from the orthogonal cross point and symmetrically against the extended line of runway centerline with approximately equal spacing of 0.9 meters or more to 3.6 meters or less.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム