フォーチュネートは驚いたような顔で私を見た。例文帳に追加

I looked at him in surprise.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。例文帳に追加

I have seen "Star Wars" twice. - Tatoeba例文

私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。例文帳に追加

I have seen "Star Wars" twice.発音を聞く  - Tanaka Corpus

住宅のアフォーダンスにわずかな回復が見られる。例文帳に追加

There has been a slight recovery in the affordability of housing.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

ギフォーズさんは驚異的な回復を見せた。例文帳に追加

Giffords has had an incredible recovery.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

アウダがフォッグ氏の顔を見つめていた。例文帳に追加

Aouda looked into his face.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

だから、自分がフォッグ氏に見つからないように、用心深く後をつけた。例文帳に追加

followed them cautiously, without being himself perceived;発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

パフォーマーが舞台に踏み出した時、彼女は完全に冷静なように見えた例文帳に追加

the performer seemed completely composed as she stepped onto the stage発音を聞く  - 日本語WordNet

xfontsel(1)で該当するフォントを調べてみて、そのフォントの形を見ながら、名前を調節するかもしれません。例文帳に追加

xfontsel(1) to examine it and adjust the name based on the appearance of the font.発音を聞く  - FreeBSD

ウォータースカイという,極地方で見られる気象現象例文帳に追加

a weather phenomenon in the North Pole in which there is no frazil-less water surface reflects an image that can be seen in the horizon, called water sky発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ウォルコットはヴァージニアを見つめていた。感動で胸がいっぱいだった。例文帳に追加

Walcott looked at the young girl and the measure of his worship was full.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

元世界４位の同選手は昔ながらのフォームと勝負勘を見せた。例文帳に追加

The former world number four player displayed her old form and instinct for victory.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

指定可能なフォーマットを知るための方法に関してはobjdump ( 1 )を見よ。例文帳に追加

See objdump ( 1 ) for information on listing available formats.発音を聞く  - JM

これでmanページが検索され、見つかった項目がフォーカスされます:例文帳に追加

This will search the man page, and bring the searched item into focus:発音を聞く  - Gentoo Linux

そしてパスパルトゥーは、フォッグ氏に関して以下のような意見を持った。例文帳に追加

He appeared to be a man発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ユニフォームは、博物館の収集品の一部のように見えた例文帳に追加

the uniform looks like it belonged to a museum collection発音を聞く  - 日本語WordNet

八年前彼はノースウォールで友人を見送り、成功を、と祈った。例文帳に追加

EIGHT years before he had seen his friend off at the North Wall and wished him godspeed.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

水先案内人はフォッグ氏から離れて、海を見つめていた。例文帳に追加

The pilot walked away a little distance, and gazed out to sea,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

カリフォルニア州沖で見られる、銀色の小型海産食用魚例文帳に追加

small silvery marine food fish found off California発音を聞く  - 日本語WordNet

見出し片のフォルダー本体に対する取付け状態が安定し、使用勝手の良好な見出し付書類フォルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a document folder with indexes which has excellent usability by stabilizing a mounting state of index pieces to a folder body. - 特許庁

フォッグ氏の衣装ダンスは完璧に整理され、素晴らしい趣味を見せていた。例文帳に追加

Mr. Fogg's wardrobe was completely supplied and in the best taste.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

搭載されていないフォントを含む文書を、見やすく、短時間で表示する。例文帳に追加

To visibly display a document including an unmounted font in a short time. - 特許庁

私は何回かあなたを見かけましたが、フォッグさんに何も言わないよう気をつけてましたよ。」例文帳に追加

But, though I found you out some time ago, I've taken good care to say nothing about it to Mr. Fogg."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかし、フォッグ氏はただ従者に「何が起こったのか見ておいで。」と言っただけであった。例文帳に追加

but that gentleman contented himself with saying to his servant,"See what is the matter."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そのときフィックスが歩み寄り、フォッグ氏の肩に手をかけ、逮捕状を見せてこう言ったのだった。例文帳に追加

But at this moment Fix came up, put his hand upon Mr. Fogg's shoulder, and, showing his warrant, said,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

6.「奇妙に思えるかもしれませんが、新しく見つけた証拠を、どう見ても適切だと思える形でフォローアップできるまでに二日かかりました。例文帳に追加

`It may seem odd to you, but it was two days before I could follow up the new-found clue in what was manifestly the proper way.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

我々は、現在のクォータ計算式における欠点及び弱点に対処するために 2013 年1月までにクォータ計算式の包括的見直しを完了し、2014 年1 月までに次期クォータ一般見直しを完了することにコミットしている。例文帳に追加

We are committed to completing the comprehensive review of the quota formula, to address deficiencies and weaknesses in the current quota formula, by January 2013 and to complete the next general review of quotas by January 2014.発音を聞く  - 財務省

また、複数の場所に点在する選択対象を、仮想的に１つのフォルダに存在しているかのように見せる仮想フォルダ機能を持つ。例文帳に追加

Also, the system has virtual folder function to show selection object scattered at multiple places like existing virtually in one folder. - 特許庁

この際に、韓国ウォンも急落し、韓国銀行はウォン相場安定のため、為替介入を実施したと見られる。例文帳に追加

This led to a sharp decline in the South Korean won, and it is believed that Bank of Korea carried out foreign exchange intervention to stabilize the won exchange rate. - 経済産業省

田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。例文帳に追加

I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. - Tatoeba例文

田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。例文帳に追加

I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. - Tatoeba例文

田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。例文帳に追加

I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.発音を聞く  - Tanaka Corpus

デフォルトでは、逆 pickle 化は pickle 化されたデータ中に見つかったクラスを import することになります。例文帳に追加

By default, unpickling will import any class that it finds in the pickle data. - Python

この観点からも、クォータ配分の見直しは喫緊の課題であり、早急な対応が必要です。例文帳に追加

I believe that a review of the distribution of quotas is an urgent issue that demands prompt action from this standpoint as well.発音を聞く  - 財務省

電子機器が動作している際に、ユーザが一時的に電子フォトフレームを見た場合に、ユーザが電子フォトフレームを見たことに応じて電子機器を適切に動作させることが可能な電子フォトフレームを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic photograph frame which is capable of adequately operating an electronic appliance in response to a user watching the electronic photograph frame when the user temporarily watches the electronic photo frame while the electronic appliance is operating. - 特許庁

フォッグ氏があわや打ちのめされるかに見えたが、フィックスが前に飛び出し、代わりに拳を受けた。例文帳に追加

whom he would have given a crushing blow, had not Fix rushed in and received it in his stead.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかし，ウォーターズと彼の部下たちは，反乱軍の襲撃後の，村の跡を見て決心する。例文帳に追加

But when Waters and his men see the remains of the village after the rebel attack, they make up their minds.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ウォルコットの判断はひとかどの権威と見なされた。ウォルコットなら安心と、ビジネスパートナーたちにも絶大な信用を得ていた例文帳に追加

His judgment was considered sound, and he had the full confidence of his business associates for safety and caution.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

フィリアス・フォッグは、少しも動揺した様子を見せずに、その象を買おうとインド人に言った。例文帳に追加

Phileas Fogg, without getting in the least flurried, then proposed to purchase the animal outright,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

全体のヴォリュームは地下に埋めつつも、スリットの入った庇空間は存在感を見せている。例文帳に追加

Most of the museum is underground however the slit design in the porch space create an impressive feel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テラビット伝送を見越した柔軟でモジュール化されたDWDM（密波長多重）プラットフォーム例文帳に追加

a flexible, modular DWDM platform allowing for terabit transmission発音を聞く  - コンピューター用語辞典

そして、選択されたリフォーム業者の端末に通信網を介して画像情報を送信するとともに、リフォームの見積依頼を実行する。例文帳に追加

And the image information is transmitted to a terminal of the selected reform agency via a communication line and an estimate request of reform is simultaneously executed. - 特許庁

車両の運転者がうっかり前方の障害物を見落としてしまったとき、これをフォローする。例文帳に追加

To follow overlook of a forward obstacle when the driver of a vehicle carelessly overlooks it. - 特許庁

確認されたもののうち、最も初期のアプリシオは、ナルボンヌ(Narbonne)に近いフォンジョクス(Fontjoncouse)で見つかっている。例文帳に追加

The earliest aprisio among the ones confirmed was found in Fontjoncouse near Narbonne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス