マジで、このポンコツをどう使えっていうんだ。例文帳に追加

Seriously, how do you use this piece of shit? - Weblio Email例文集

デパートでマジック用のボールセットを買い，母の前でそのマジックをしました。例文帳に追加

I bought a set of trick balls at a department store and did the trick in front of my mother.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。例文帳に追加

John sang "Imagine" on the stage. - Tatoeba例文

お前、マジでメアリーをプロムに誘う気なのか？例文帳に追加

Are you really going to ask Mary to the prom? - Tatoeba例文

声落としてくれない？マジで二日酔いなんだ。例文帳に追加

Can you lower your voice, please? I'm really hung over. - Tatoeba例文

ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。例文帳に追加

John sang "Imagine" on the stage.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ラフマジュンは，ひき肉とタマネギが上に乗った円形の薄いピザです。例文帳に追加

Lahmacun is a round, thin pizza topped with ground meat and onions.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

実験中のマジックアングルのずれを短時間で修正することのできるＮＭＲ装置におけるマジックアングル調整機構を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for adjusting the magic angle in an NMR device capable of correcting in a short time, deviation of a magic angle during an experiment. - 特許庁

トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！例文帳に追加

Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight! - Tatoeba例文

27歳のとき，史上最年少で｢マジシャン・オブ・ザ・イヤー｣に選ばれる。例文帳に追加

At 27, he was named the youngest ever "Magician of the Year."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

マジソン・スクエアのいつものベンチで、ソーピーは不安そうにそわそわしていた。例文帳に追加

On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

演出装置１は、正面マジックミラー２０及び隔壁マジックミラー２１と、隔壁マジックミラー２１によって区画された前室３０及び後室４０と、後室４０内に入出可能なドア４１、４２とを備える。例文帳に追加

This production device 1 is provided with a front magic mirror 20 and a partition magic mirror 21, a front chamber 30 and a rear chamber 40 partitioned by the partition magic mirror 21, and doors 41, 42 accessible to the rear chamber 40. - 特許庁

ときどき遊びで，１時間にできるだけ多く新しいマジックを考え出すのに挑戦します。例文帳に追加

I sometimes try to make as many new tricks as I can think of in an hour just for fun.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

filename が正しいマジックナンバをもつ ZIP ファイルのときにTrue を返し、そうでない場合 False を返します。例文帳に追加

Returns True if filename is a valid ZIP file based on its magic number, otherwise returns False. - Python

閉会式では，ジョン・レノンさんの｢イマジン｣など，英国の人気曲が演奏された。例文帳に追加

At the closing ceremony, popular British songs were performed, including John Lennon's "Imagine."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第１取付部材３２としては、例えば、マジックテープを利用することができる。例文帳に追加

For example, a velcro fastening may be utilized as the 1st attaching member 13. - 特許庁

左右の甲パットを取替えることのできるファスナー付又はマジックテープ付スポーツシューズ例文帳に追加

ATHLETIC SHOE WITH FASTENER OR HOOK-AND-LOOP FASTENER HAVING LEFT/RIGHT INTERCHANGEABLE UPPER PAD - 特許庁

ＡＴＭネットワ—ク上でのＩＰ通信のためのＶＣマ—ジ可能なラベル・スイッチング・ル—タ例文帳に追加

VC MERGEABLE LABLE SWITCHING ROUTER FOR IP COMMUNICATION ON ATM NETWORK - 特許庁

さしものピーターもそんなときにはマジメに見えるのは仕方ないことだったでしょう。例文帳に追加

he could not help looking solemn at such times,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

小さなエネルギーでプラズマジェットを噴射できる内燃機関用点火装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ignitor for an internal combustion engine injecting a plasma jet with small energy. - 特許庁

本発明はＮＭＲにおけるマジック角精密調整方法及び装置に関し、マジック角の調整を手作業ではなくシムコイル（鞍型コイル）のように電流の数値によって行なうことができるＮＭＲにおけるマジック角精密調整方法及び装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method and device for accurately adjusting magic angle in NMR for adjusting a magic angle by numerical values of a current like a shim coil (saddle-type coil) without manual working concerning the method and device for accurately adjusting magic angle in NMR. - 特許庁

本発明の水性マジェンタインクは、（ａ）スルホン化されていないマジェンタ顔料６０〜８０重量％と該マジェンタ顔料に１分子あたりスルホン基を１個導入してなるマジェンタ顔料２０〜４０重量％とを含む自己分散型マジェンタ顔料および（ｂ）水溶性有機溶剤を含有するものである。例文帳に追加

The water-based magenta ink comprises (a) a self-disperse type magenta pigment containing 60-80 wt.% magenta pigment which is not sulfonated and 20-40 wt.% magenta pigment in which one sulfone group per molecule of the magenta pigment is introduced and (b) a water-soluble organic solvent. - 特許庁

そして、点火装置１０１は、プラズマジェット点火プラグ１と電圧印加部３１との間に、静電容量を備える静電容量部４１をプラズマジェット点火プラグ１と並列に備える。例文帳に追加

The ignition device 101 has an electrostatic capacity part 41 having the electrostatic capacity between the plasma jet ignition plug 1 and the voltage application part 31 in parallel to the plasma jet ignition plug 1. - 特許庁

この前に100打点以上を取ったヤンキースの新人選手は，1936年のジョー・ディマジオ選手だった。例文帳に追加

The last Yankees rookie to have over 100 RBIs was Joe DiMaggio in 1936.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

石英ガラス２４にプラズマジェットガン１からプラズマジェット３１を照射し、表面加工する工程において、プラズマジェット３１と石英ガラス２４との反応による発光部３２をＣＣＤビデオカメラ２７で撮像する。例文帳に追加

In a step in which surface processing is conducted by irradiating a plasma jet 31 from a plasma jet gun 1 to quartz glass 24, light emitting portion 32 produced by a reaction of the plasma jet 31 with the quartz glass 24 is imaged with a CCD video camera 27. - 特許庁

アークプラズマジェット発生装置１１は、プラズマジェットを発生させるジェット発生部２１と、ジェット発生部２１で発生させたプラズマジェットにフッ素系珪素ガス（ＳｉＦ_４）またはシランガス（ＳｉＨ_４）を供給するシリコンガス供給部２３と、プラズマジェットを外部に噴射する噴射口２１ｂとを有している。例文帳に追加

An arc plasma jet generating apparatus 11 has a jet generating part 21 for generating plasma jet, a silicon gas supply part 23 for supplying a fluorine-based silicon gas (SiF_4) or silane gas (SiH_4) to the plasma jet generated in the jet generating part 21, and a jetting port 21b for jetting the plasma jet to the outside. - 特許庁

高エネルギービームとしてプラズマジェットを採用し、該プラズマジェット中に炭素粉末を装入するのが好ましく、また高エネルギービームとしてプラズマ溶射ガンで発生するプラズマジェットを採用し、該溶射ガンの溶射材装入口から炭素粉末を装入するのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to apply plasma jet 5 as the high energy beam and to charge the carbon powder into the plasma jet or it is preferable to apply plasma jet generated by a plasma thermal spray gun 1 as the high energy beam and to charge the carbon powder from a thermal spray material charge port of the thermal spray gun. - 特許庁

ＬＦプラズマジェット生成方法において、ヘリウムガスより電離電圧の高いガス（アルゴンガス）をより低い電圧でプラズマを発生してプラズマジェットを生成すること。例文帳に追加

To generate plasma jet by generating plasma with a lower voltage applied on gas (argon gas) with a higher ionization potential than helium gas, in an LF plasma jet generation method. - 特許庁

「ねえねえ、知ってる？あなたが買ってきてくれた缶詰って、人間用じゃなくて猫用だって」「マジで？あれ、キャットフード？」「そうね」例文帳に追加

"Hey, you know, the canned food you bought is meant for cats, not for humans." "Really? This is cat food?" "Yup" - Tatoeba例文

アコースティック楽器に対し、コンサートマジック演奏が、自然な感覚で行える自動演奏装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic playing apparatus that enables a concert magic performance with a natural feeling for an acoustic musical instrument. - 特許庁

ＡＤＦを閉じることにより、各マジックテープ（登録商標）２９，３７が噛み合い、圧板３０はＡＤＦベースの裏面に固定・装着される。例文帳に追加

By closing the ADF, respective Magic Tape (R) 29 and 37 are engaged with each other to fix and mount the platen 30 onto the rear face of an ADF base. - 特許庁

プラズマジェット点火プラグが自己清浄を行えるように点火時期を制御することができるプラズマジェット点火プラグの点火制御方法およびその方法を用いた点火装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma jet ignition plug ignition control method enables a control of the ignition time to allow the plasma jet ignition plug to make self-purification, and an igniter using this method. - 特許庁

例えば，映画を見た後や音楽を聞いた後などのように感情が高まっているときのほうが新しいマジックを思いつきやすいです。例文帳に追加

I come up with new tricks more easily when my feelings are running high: for example, after I've seen a movie or listened to music.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

消費エネルギーを抑えたまま着火性を向上させることができるプラズマジェット点火プラグを提供する。例文帳に追加

To provide a plasma jet spark plug capable of improving ignitability while restraining energy consumption. - 特許庁

その後、おだやかな夜であれば、マジソン区から旧マレー・ヒル・ホテル前に出て、33番街を抜けペンシルベニア駅まで歩く。例文帳に追加

After that, if the night was mellow, I strolled down Madison Avenue past the old Murray Hill Hotel, and over 33rd Street to the Pennsylvania Station.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

鉄系基材またはＷＣ基材の表面に真空中で同軸プラズマジェットガンにより成膜したＵＮＣＤ膜、このＵＮＣＤ膜の上に水素中で同軸プラズマジェットガンにより成膜した第２のＵＮＣＤ膜が積層されているＵＮＣＤ膜積層体。例文帳に追加

The UNCD film laminate is laminated with a UNCD film deposited by a coaxial plasma jet gun in a vacuum on a ferrous substrate or a WC substrate and is laminated with a second UNCD film deposited by a coaxial plasma jet gun in hydrogen on the UNCD film. - 特許庁

アコースティック楽器の音でコンサートマジック自動演奏を行うことができる楽器の自動演奏装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic playing device for a musical instrument capable of performing concert magic automatic playing with the sounds of an acoustic musical instrument. - 特許庁

供給された原料ガスを無駄なくプラズマ化でき、且つ、プラズマジェットの熱エネルギーを維持し、活性種濃度が高濃度のプラズマジェットを基板に作用させ、成膜速度を向上させる。例文帳に追加

To efficiently make the gaseous starting material to be fed into plasma, furthermore to maintain the thermal energy of a plasma jet, to allow the plasma jet in which the concn. of active seed is high to act on a substrate and to improve the film forming rate. - 特許庁

股間を通してからだの背面から前面に持ってくる垂部のおむつ接触面側の両縁に、フック型マジックテープとループ型マジックテープを取りつける。例文帳に追加

The Hook-fastener 21 and the Loop-fasteners 22 are attached to both edges of the diaper contact surface side of a fin part 20 to be attached to a front side of a baby from the back of the body through the crotch. - 特許庁

そのほか池波正太郎作品映画化（作者が市川を高く評価していた）やシネマジャパネスクでも名前があがったが、いずれも実現しなかった。例文帳に追加

Besides, he was proposed to direct the works written by Shotaro IKENAMI as well as Cinema Japanesque, but neither came true.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＰは、無線ＬＡＮアダプタがアウエイク状態に遷移するタイミングで、バッファに記憶していたマジック・パケット・フレームを送信する。例文帳に追加

The AP transmits a magic packet frame stored in a buffer at a timing when the wireless LAN adapter transitions to the awake state. - 特許庁

すべり止めは例えば、複数設けられたマジックテープＢと同じく複数設けられたスナップボタンＣである。例文帳に追加

The non-slips are, for example, a plurality of snap buttons C which are provided as in the case of a plurality of pieces of Velcro (R) B. - 特許庁

装飾音符をリアルに再現でき、しかもリアルタイム入力で作成された音符データ及び外部から受信したＭＩＤＩメッセージをそのままコンサートマジック自動演奏に使用することのできるコンサートマジック自動演奏装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic concert magic performance device to replay grace notes realistically, and to directly use note data processed by real time input and MIDI(musical instrument digital interface) messages received externally. - 特許庁

この値は直接の意味を持っていません;例えばスレッド特有のデータの辞書に索引をつけるためのような、マジッククッキーとして意図されています。例文帳に追加

Its value has no direct meaning; it is intended as a magic cookie to be used e.g. to index a dictionary of thread-specificdata. - Python