「ええっとね、毎年僕は何人かの仲間と自転車旅行に行って、それで−−」例文帳に追加

"Well, you know, every year I go for a cycling tour with some fellows and so----"発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

菊理媛神が何かを言うと、イザナギはそれを褒め、帰って行った、とある。例文帳に追加

When Kukurihimenokami said something, Izanagi offered praise and went home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何らかの理由により疑似パルスが発生しても、Ｐｈａｓｅの変化はそれまでとは異なったものとなる。例文帳に追加

Even if a false pulse is generated for some reason, variation of Phase becomes different from before. - 特許庁

その際に、複数の垂直信号線１９介して供給される画素信号電圧Ｖｘの何れを処理させるかと、各画素信号電圧ＶｘのＰ相・Ｄ相の何れを処理させるかと、それらの処理順序を制御する。例文帳に追加

At the time, which of pixel signal voltages Vx supplied through a plurality of vertical signal lines 19 is to be processed, which of P phase or D phase of each pixel signal voltages Vx is to be processed, and processing order of them, are controlled. - 特許庁

それは，『彼らが見るには見るが分からず，聞くには聞くが理解せず，何かの拍子に立ち返って，その罪が許されることのないため』だ」。例文帳に追加

that ‘seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again, and their sins should be forgiven them.’”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 4:12』

第１の高屈折率層および第２の高屈折率層の光学膜厚をそれぞれｘ，ｙとし、金属層の幾何膜厚をｚとしたときに、ｘ，ｙおよびｚが、下記の式（１）を満たすようにｘ，ｙおよびｚを決定する。例文帳に追加

X, y and z are determined so as to satisfy the following expression (1), where the optical film thicknesses of the first high refractive index layer and the second high refractive index layer are respectively represented by x and y, and the geometric film thickness of the metal layer is represented by z. - 特許庁

すなわち、ＥＸＯＲ回路１ａ−（ｉ，ｊ）をｎ行×ｌｏｇ_2ｎ列の格子状に配置して、複数のグループに分けてＥＸＯＲ演算を行い、それらを何段かに分けてさらにＥＸＯＲ演算でまとめる。例文帳に追加

That is, an EXOR circuit 1a-(i, j) is arranged in a grid shape of (n) rows × log_2n columns, they are divided into a plurality of groups to perform EXOR operations, they are divided into several steps, and further completed by the EXOR operations. - 特許庁

対向電極基板はＡｌ、Ｃｕ、Ａｇ、Ａｕ、ＳＵＳの何れか、耐腐食性導電層はＴｉ、Ｃｒ、Ｎｉ、Ｎｂ、Ｍｏ、Ｒｕ、Ｒｈ、Ｔａ、Ｗ、Ｉｎ、Ｐｔ、ハステロイの何れか、導電性触媒層は、カーボン、Ｔｕ、Ｒｈ、Ｐｄ、Ｏｓ、Ｉｒ、Ｐｔ、導電性高分子の何れかによってそれぞれ形成される。例文帳に追加

The counter electrode substrate is formed of any one of Al, Cu, Ag, Au or SUS, the corrosion-resistant conductive layer is formed of any one of Ti, Cr, Ni, Nb, Mo, Ru, Rh, Ta, W, In, Pt or hastelloy, and the conductive catalyst layer is formed of any one of carbon, Tu, Rh, Pd, Os, Ir, Pt or conductive polymer, respectively. - 特許庁

対向電極基板はＡｌ、Ｃｕ、Ａｇ、Ａｕ、ＳＵＳの何れか、耐腐食性導電層はＴｉ、Ｃｒ、Ｎｉ、Ｎｂ、Ｍｏ、Ｒｕ、Ｒｈ、Ｔａ、Ｗ、Ｉｎ、Ｐｔ、ハステロイの何れか、導電性触媒層は、カーボン、Ｔｕ、Ｒｈ、Ｐｄ、Ｏｓ、Ｉｒ、Ｐｔ、導電性高分子の何れかによってそれぞれ形成される。例文帳に追加

The counter electrode substrate is made of Al, Cu, Ag, Au or stainless steel, the corrosion resistant conductive layer is made of Ti, Cr, Ni, Nb, Mo, Ru, Rh, Ta, W, In, Pt or hastelloy, and the conductive catalyst layer is made of carbon, Tu, Rh, Pd, Os, Ir, Pt or a conductive polymer. - 特許庁

スタブ１２の端部は、ｙ＝ａ，ｂの各近傍でそれぞれ島部ｉ１，ｉ２に接続されており、この接続によって、ｘ座標が一致する各島部（ｉ１とｉ２）は、それぞれ何れも所望の同電位に可変制御することができる。例文帳に追加

The edges of the stub 12 are connected to island parts i1, i2, respectively, near each region where y=a, b and any of the respective island parts (i1 and i2), whose x coordinates match each other is variably controlled to desired identical potential by this connection. - 特許庁

表示装置は、複数の信号線ＸＬと、それぞれ画素電極ＰＥと、画素制御スイッチとを有し、複数の画素群の何れかに分類される複数の画素ＰＸと、を備える。例文帳に追加

A display device includes: a plurality of signal lines XL; and a plurality of pixels PX each of which has a pixel electrode PE and a pixel control switch and is classified to any of a plurality of pixel groups. - 特許庁

Ｘ線ＣＴ装置には、複数種類のゲインを有し、前記Ｘ線検出器から出力された各信号をそれぞれ複数種類のゲインの何れかで増幅する増幅器を搭載する。例文帳に追加

The X-ray CT equipment is mounted with an amplifier which has many kinds of gains and amplifies respective signals outputted by an X-ray detector with any of the many kinds of gains. - 特許庁

——その夜（よ）は一晩中、何か他のことを考えようとしても、私の心はあの窓に現れた女の顔と、それから戸口に出て来たあの女の無作法さとにばかりかえって行くのでした。例文帳に追加

All evening, though I tried to think of other things, my mind would still turn to the apparition at the window and the rudeness of the woman.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

このため、スイッチＳＷ１，ＳＷ２を図示する様に何れも同時にｂ側に倒した時には、液晶１３の液晶分子の電気双極子のモーメントベクトルは、それぞれｘ軸方向に配向される。例文帳に追加

Thus, when both the switches SW1, SW2 are simultaneously turned to the (b) side as illustrated, moment vectors of electric dipoles in liquid crystal molecules of liquid crystal 13 are oriented in the x-axis direction, respectively. - 特許庁

また、ゼロ磁場領域移動コイル１３ｘ、１３ｙおよび１３ｚは、それぞれ、すべてのゼロ磁場領域移動コイルに電流が流れていない状態でゼロ磁場領域の中心に幾何学的中心が一致するように配設する。例文帳に追加

The zero magnetic field area mobile coils 13x, 13y, 13z are respectively arranged to allow a geometric center to coincident with the center of the zero magnetic field area in a state where an electric current does not flow in the whole zero magnetic field area mobile coils. - 特許庁

個々のスイッチの「オン」及び「オフ」の状態の選択は結合エッジの電磁幾何形状を変化させ、それによって、送信または受信されるビームの方向及び形状を変化させる。例文帳に追加

The selection of the "on" or "off" state of the individual switches thus changes the electromagnetic geometry of the coupling edge, and, therefore the direction and shape of the transmitted and received beam. - 特許庁

「彼は王国を受けて帰って来ると，お金を渡しておいたそれらの召使いたちを呼び寄せるよう命じた。彼らが商売をして何をもうけたかを知るためだった。例文帳に追加

“It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 19:15』

かかる抗体は、それのみ、またはＴＦ：ＶＩＩａコンプレックスの存在下の何れであっても、第Ｘ因子がＴＦまたは該コンプレックスに結合することを妨げるように、ネイティブヒトＴＦと結合することが可能であり、それゆえ血液凝固を低下させる。例文帳に追加

Such antibody can bind native human TF, either alone or in the presence of a TF:VIIa complex, effectively preventing factor X from binding to TF or the complex, and thereby reducing blood coagulation. - 特許庁

該第二の凝固剤としては、第ＶＩＩＩ因子、第ＩＸ因子、第Ｖ因子、第ＸＩ因子、第ＸＩＩＩ因子、第一の凝固剤とは異なる第ＶＩＩ因子または第ＶＩＩａ因子、およびそれらの何れかの組み合わせから成る凝固因子の群から選択されるもの、または、抗繊維素溶解剤であるＰＡＩ−１、アプロチニン、ε−アミノカプロン酸、トラネキサム酸、およびそれらの何れかの組み合わせから成る群から選択されるものであることが好ましい。例文帳に追加

The second coagulant is desirably selected from the group consisting of a factor VIII, a factor IX, a factor V, a factor XI, a factor XIII, a factor VII or VIIa different from the first coagulant, and a combination of any of these coagulation factors; or the group consisting of PAI-1, aprotinin, ε-aminocaproic acid, tranexamic acid, and a combination of any of these antifibrinolytic agents. - 特許庁

Ｘ線画像に対して、Ｘ線源、撮像部、及び撮像対象物の配置関係により幾何学的に算出されるエッジぼけ幅に基づいて画像濃度差検出間隔を設定し、この上記画像濃度差検出間隔をそれぞれの画像処理領域において異なる位置に順次配置して、最大の画像濃度差が検出される位置をエッジ位置として検出する。例文帳に追加

Image density difference detecting intervals are set on the basis of edge blur width, which is calculated geometrically according to the arranging relation of an X-ray source, an imaging part and the imaging object, with respect to the X-ray image and successively, arranged at different positions in respective image processing regions to detect the position where the maximum image density difference is an edge position. - 特許庁

「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」例文帳に追加

"When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road." "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will." - Tatoeba例文

電圧を印加する導電層を設けた二層構成のクリーニングブレードにおいて、印加電圧の低電圧化、エッジ強度、クリーニング性を何れも満足するクリーニングブレードとそれを用いたクリーニング装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning blade which satisfies lowering of application voltage, edge strength, and cleaning performance, in a cleaning blade of a two-layer structure composed of electrically conductive layers to which voltage is applied, and to provide a cleaning device using the cleaning blade and an image forming apparatus. - 特許庁

一般式（１） （式中、Ｘ^1はハロゲン原子を示す。）で示されるハロヒドリン化合物に、ハロゲン化剤を作用させることを特徴とする一般式（２） （式中、Ｘ^1、Ｘ^2は同一または相異なってハロゲン原子を示し、波線はＥ／Ｚ幾何異性体のいずれか一方もしくはそれらの混合物であることを示す。）で示されるアリルハライド化合物の製造法。例文帳に追加

This method for producing the allyl halide compound represented by the general formula (2) (X^1 and X^2 are each identically or differently a halogen atom; the wavy line shows either one or the mixture of E/Z geometrical isomers) is characterized by treating a halohydrin compound represented by the general formula (1) (X^1 is a halogen) with a halogenating agent. - 特許庁

抗菌性ペプチドは、一般に１０個未満のアミノ酸残基からなり、アミノ酸配列：（Ａ_1Ｘ_1Ａ_2）_N（ここで、Ａ_1は、アルギニン、リシン、バリン又はイソレシンを表し、Ｘ_1は、トリプファン、フェニルアラニン又はプロリンを表し、Ａ_2は、アルギニン、リシン、バリン又はイソレシンを表し、Ｎは、１、２又は３を表し、位相幾何学は、環状又は直鎖状を表す）を含む。例文帳に追加

The antimicrobial peptide has the wide antimicrobial activities against a Gram positive bacterium, a Gram negative bacterium and a multiple drug-resistant germ. - 特許庁

プロジェクタ１０の原像面上にて、目的像を構成する注目点Ｘに対応する原像対応点Ｗを探索する際の探索範囲を、注目点Ｘそれぞれに対応してビデオカメラ８及びプロジェクタ１０に関するエピポーラ幾何により定まる原像面におけるエピポーラ線Ｌpのうち一部区間に限定する。例文帳に追加

On an original image surface of a projector 10, a search range in search of an original image correspondence point W corresponding to a focused-on point X for composing the target image is limited to a partial interval in an epipolar line Lp on the original image surface determined by epipolar geometry for a video camera 8 and the projector 10 corresponding to each focused-on point X. - 特許庁

走行用油圧回路に、左右のパイロットバルブ１４、１５から出力されたパイロット圧油を対応する左右のコントロールバルブ１２、１３にそれぞれ供給する中立位置Ｎと、左右何れかのパイロットバルブから出力されたパイロット圧油を左右両方のコントロールバルブに供給する第一、第二直進位置Ｘ、Ｙとに切換できる切換バルブ１８、１９を設けた。例文帳に追加

A neutral position N for supplying pilot hydraulic oil outputted from right and left pilot valves 14 and 15 respectively to right and left control valves 12 and 13 corresponding to them, and switching valves 18 and 19 capable of being switched to first and second straight advancing positions X and Y supplying the pilot pressed oil outputted from one of both right and left valves to both right and left control valves are provided at a traveling hydraulic circuit. - 特許庁

ハッチングを施した丸印で図示される合計１８個の第１のインダクタＬＳＨ１は、ｙ軸方向に延びた合計１８本の長さｄの各金属配線の中央にそれぞれ１つずつ挿入されており、これら１８個の第１のインダクタＬＳＨ１は何れもｚｘ平面（ｙ＝０）上に設けられている。例文帳に追加

Eighteen first inductors LSH1 in total illustrated with circles to which hatching are applied are inserted one by one in the center of 18 metal wires of lengths (d) in total extending in a y-axis direction and all the 18 first inductors LSH1 are provided on a zx plane (y=0). - 特許庁

一般式（１）（式中、Ａｒは置換基を有していてもよいアリール基、波線はＥ／Ｚ幾何異性体のいずれか一方もしくはそれらの混合物であることを表す。）で示されるアリルアルコール誘導体と一般式（２）ＨＸ （２）（式中、Ｘはハロゲン原子を表す。）で示されるハロゲン化水素とを反応させることを特徴とする、一般式（３）（式中、Ａｒ、Ｘおよび波線は前記と同じ意味を表す。）で示されるアリルハライド誘導体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing an allyl halide derivative represented by general formula (3) (Ar is an aryl which may have one or more substituents; X is a halogen atom; the wave line represents either one or mixture of E/Z geometrical isomers) is characterized by reacting an allyl alcohol derivative represented by general formula (1) with a hydrogen halide represented by general formula (2): HX. - 特許庁

喀痰や気管支鏡検査による洗浄細胞診や生体組織診によって得られた気管支上皮内の芳香族炭化水素レセプター（ＡｈＲ）およびチトクローム解毒酵素Ｐ４５０（ＣＹＰ）２Ａ６・ＣＹＰ２Ｅ１・ＣＹＰ１Ａ１の何れか一方または双方の発現量をＲＮＡレベル、蛋白質レベルで検出して被検者の肺癌感受性を検出する。例文帳に追加

Lung cancer sensibility of a subject is detected, by detecting the developed quantities of either one of or both of the aromatic hydrocarbon receptor (AhR), cytochrome detoxifying enzymes P450(CYP)2A6, CYP2E1 and CYP1A1 in the bronchial epithelium, which are obtained by washing cytodiagnosis or biopsy by examining sputum or by bronchoscopy, on an RNA (ribonucleic acid) level and a protein level. - 特許庁

ポーシャが夫と別れるとき、明るく夫に話しかけ、帰ってくるときに親友を一緒に連れてきてほしいと頼んだ。それでもポーシャは、アントニオはつらい目にあうなと心配しており、１人になったときに心の中でいろいろ思いめぐらしはじめた。愛するバサーニオの友だちを救うために、自分がどうにかして役に立てないだろうか、考えることにしたのだ。ポーシャがバサーニオに敬意を表そうとしたときには、大変おとなしく、妻としての従順さをもって、何事もあなたの優れた知恵に従いますと言ったのであるが、今や尊敬する夫の友だちが危機に陥っているのだからみずから行動に移さねばならなくなっていたし、ポーシャは自分の力を信じ切っていたから、真実にして完全なる自分自身の判断だけに従い、すぐに自分がヴェニスに行き、アントニオの弁護をしようと決心した。例文帳に追加

When Portia parted with her husband, she spoke cheeringly to him, and bade him bring his dear friend along with him when he returned;yet she feared it would go hard with Anthonio, and when she was left one, she began to think and consider within herself, if she could byany means be instrumental in saving the life of her dear Bassanio'sfriend; and notwithstanding, when she wished to honour her Bassanio,she had said to him with such a meek and wife-like grace, that shewould submit in all things to be governed by his superior wisdom,yet being now called forth into action by the peril of her honouredhusband's friend, she did nothing doubt her own powers, and by thesole guidance of her own true and perfect judgment, at once resolved to go herself to Venice, and speak in Anthonio's defence.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』