お前は果報者だ例文帳に追加

You are a made man―a lucky dog.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

[子供などに向かって] これ[それ]あげるのだからお前のものだよ.例文帳に追加

Keep it for your very own. 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「父親は彼に言った，『息子よ，お前はいつもわたしと一緒にいるし，わたしのものは全部お前のものだ。例文帳に追加

“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 15:31』

お前も今度はどうか及第させたいものだが例文帳に追加

I wish you would pass this time.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お前も今度はどうか及第さしたいものだが例文帳に追加

I wish you would pass this time.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お前にどうか及第させたいものだが例文帳に追加

I wish you would pass.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お前達をどうか学校へでも通わせたいものだ例文帳に追加

I should like to have you attend school.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お前達があまり暴れるものだから隣から尻が来た例文帳に追加

You kicked up such a racket that I had a complaint from my neighbour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お前は離婚したいものだと思ってたよ。例文帳に追加

I thought you wanted a divorce. - Tatoeba例文

「そう云ったとも、あれは全部お前のものだもの」と私は答えました。例文帳に追加

```Certainly' said I. `It's all your own.'発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

人の物を盗むとはお前もあさましい了簡になったものだ例文帳に追加

What has come over you that you should steal?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの主人のお気に入ったらお前はあやかり者だ例文帳に追加

If you are in favour with your present master, you are a made man.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お前は何者だ、そして何故私を求めるのか？」例文帳に追加

Who are you, and why do you seek me?"発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。例文帳に追加

It is the one you used to hear when you were a little child. - Tatoeba例文

それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。例文帳に追加

It is the one you used to hear when you were a little child.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あの人さえいなけりゃこの家も財産もそっくりお前のものだ例文帳に追加

But for that man, this house and property would be all yours.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

俺が死に水を取って貰う者はお前一人だ例文帳に追加

You are the only one I look to to smoothe my dying pillow.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「では、」ポーシャは言った。「アントニオの肉１ポンドはお前のものだ。例文帳に追加

Then," said Portia, "a pound of Anthonio's flesh is thine.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

お前達は俺に反抗したとて蟷螂の斧をもって龍車に向かうようなものだ例文帳に追加

It is no use kicking against the pricks.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

何のことはない, お前がばかだと言っているようなものじゃないか.例文帳に追加

It practically amounts to saying that you are a fool.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

お前の泣き叫ぶ声、お前の捕らわれの物語を聞く前に、我が墓の積み上げられた土に覆われていたいものだ。」例文帳に追加

May the heaped up earth of my tomb cover me ere I hear thy cries and the tale of thy captivity."発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

永手が「東大寺はお前の父の時代に造ったものだ。お前の言うべきことではない」と問い詰めると奈良麻呂は答えに窮した。例文帳に追加

When Nagate confronted, 'Todai-ji Temple was built in the period of his father's generation. You should not say that,' Naramaro could not answered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実のある人だねえ, お前のことが心配でこんな嵐の中を見舞いに来てくれたんだもの.例文帳に追加

He's a true [faithful] friend, isn't he, worrying enough about you to come and visit you in this stormy weather!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そばに立っている者たちが言った，「お前は神の大祭司を中傷するのか」。例文帳に追加

Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 23:4』

──、いや、それだけじゃない、俺が許可を出すまで、今後、お前に晩の自由な時間はないものと思え。」例文帳に追加

- in fact, you may consider your evenings occupied, unless I give you leave."発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

お前たちに告げるが，招かれていた者たちのうち，わたしの晩さんを味わう者はひとりもいないだろう』」。例文帳に追加

For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.’”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 14:24』

「だが，アブラハムは言った，『子よ，お前は一生の間に自分の良いものを受け，ラザロは同様に悪いものを受けたことを思い出しなさい。だが，今ここでは，彼は慰められ，お前は苦痛のうちにある。例文帳に追加

“But Abraham said, ‘Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in the same way, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:25』

そして子供よ，お前はいと高き方の預言者と呼ばれるだろう。 お前は主の面前を行き，その道を整え，例文帳に追加

And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:76』

そこで元首はシャイロックに言った。「我らキリスト教徒の精神がお前たちと違うのだということを分からせるために、お前が命乞いをする前に、命を赦してやろう。お前の財産のうち、半分はアントニオのものだ。残りの半分は国家のものとする。」例文帳に追加

The duke then said to Shylock, "That you may see the difference of our Christian spirit, I pardon you your life before you ask it; half your wealth belongs to Anthonio, the other half comes to the state."発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

悪い霊は答えた，「イエスなら知っているし，パウロも知っている。だが，お前たちは何者だ」。例文帳に追加

The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 19:15』

「あの離れ家の中に住んでいるのは何者だか、そしてまた、お前があの肖像をやったのは何者だか、それをお前が話すまでは、私たちの間は夫婦でもなんでもないんだ」例文帳に追加

```Until you tell me who it is that has been living in that cottage, and who it is to whom you have given that photograph, there can never be any confidence between us,'発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

すると歳三は「じゃあお前は何をしにこんな遠くまで来たんだ。臆病者め」と言い放った。例文帳に追加

Then Toshizo spoke unreservedly "then what did you come so far away for, you coward!"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——一体、お前がそうやって一時間ばかり会いにやって来なければならない人間って、何者なんだ？」例文帳に追加

Who are these people that you should visit them at such an hour?'発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

ピラトは再び彼らに答えた，「それでは，お前たちがユダヤ人の王と呼ぶ者はどうしたらよいのか」。例文帳に追加

Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 15:12』

彼らがあきらめそうにないのを見て、翁がかぐや姫に「女は男と結婚するものだ。お前も彼らの中から選びなさい」という。例文帳に追加

The Okina, who realizes that these men won't give up, tells Princess Kaguya that 'women should marry men. You should choose one from them.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大己貴神（大国主）が国譲りを決め、幽界に隠れた後、高皇産霊尊が大物主神（大国主の荒魂・和魂）に対し「もしお前が国津神を妻とするなら、まだお前は心を許していないのだろう。例文帳に追加

After Onamuchi no kami (Okuninushi) decided on moving over to the province and hid in the realm of the dead, Takamimusubi no kami said to Omononushi no kami (Aramitama and Nigimitama of Okuninushi), 'If you are taking Kunitsu kami as your wife, it means you haven't surrendered your soul yet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それだけではなく，わたしたちとお前たちとの間には大きな裂け目が設けられていて，ここからお前のところに通って行こうと思う者たちもそれができず，そちらからわたしたちのところに渡って来られる者たちもいないのだ』。例文帳に追加

Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:26』

なお、前後の車両においても、左側の車体側アンテナ１４Ｌがミリ波の受信を行うものとする。例文帳に追加

In the precedent/following vehicle, the vehicle body side antenna 14L on the left side receives the millimeter waves. - 特許庁

なお、前記第１凹部１５は前記各対撚線９の外周の一部を嵌め込んで固定するものである。例文帳に追加

Further, the first concave part 15 is for fixing the twisted wires 9 by fitting in a part of the outer periphery of each twisted wire 9. - 特許庁

大祭司が真ん中に立ってイエスに尋ねた，「何も答えないのか。これらの者たちがしているお前に不利な証言は何なのだ」。例文帳に追加

The high priest stood up in the midst, and asked Jesus, “Have you no answer? What is it which these testify against you?”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:60』

なお、前記操作態様検出手段３０１，３０２は、操作態様として、前記操作部５３の操作方向を検出するものであってもよい。例文帳に追加

The operation mode detecting means 301 and 302 may detect the operating direction of the operation part 53 as an operation mode. - 特許庁

なお、前記操作態様検出手段３０１，３０２は、操作態様として、前記操作部５３の操作方向を検出するものであってもよい。例文帳に追加

The operation mode detection means 301 and 302 may detect the operating direction of the operation part as an operation mode. - 特許庁

なお、前記水平邪魔部材を外向きフランジとして設置すれば、沈下防止用台座の受面となる効果を奏するものである。例文帳に追加

When the horizontal baffle is installed as an outward flange, it has the effect of providing a receiving surface of a pedestal for preventing settlement. - 特許庁

彼らに言った，「お前たちは，民を惑わす者として，この男をわたしのところに連れて来た。それで見よ，わたしはお前たちの前で彼を尋問したが，この男に対してお前たちが訴えている事柄について，その根拠を何も見いだせなかった。例文帳に追加

and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and found no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 23:14』