お口に合ったようでの英語

隣り合った二つの窓用開口部にわたって二つの窓用開口部を同時に閉塞する透明カバーを装着したことにより、透明カバーの取り付けあるいは取り外しの作業を従来の半分にすることができ、この取り付けあるいは取り外しの作業における煩わしさを解消する。例文帳に追加

By installing the transparent cover 13 to simultaneously close the two window opening parts along the two window opening parts adjacent to each other, work for installing or removing the transparent cover 13 can be reduced to half compared to that in conventional devices, thereby troublesomeness in this work of installation or removal can be eliminated. - 特許庁

隣り合う第１の押しボタン５１−１、５１−２等の間の間隔２×Ｋは、カバー３０に並んで隣り合っている押しボタン用の開口窓３１−１〜３１−３、３２−１〜３２−３の間の間隔Ｋの二倍である。例文帳に追加

An interval 2×K between the adjacent first push buttons 51-1 and 51-2 is twice an interval K between opening windows 31-1 to 31-3 and 32-1 to 32-3 for push buttons adjoining one another on the cover 30. - 特許庁

塗布用要素及び収納部は、この収納部の中にあるときに塗布用要素が著しい軸方向圧縮なく浸透壁の開口部２５に向かい合って位置づけされた少なくとも１つの表面部分１６ａを呈するような形で配置されている。例文帳に追加

The coating element and the storing segment are arranged in such a way that the coating element, when placed in the storing segment, may form at least one surface segment 16a positioned to face against an opening 25 of the osmotic wall without any remarkable axial compression. - 特許庁

音波を客室２へ送出するスピーカ９と客室２のエアコンディショニング用のエアダクト７とを備えており、エアダクト７は客室２と向き合ったエアダクト開口部６を有している。例文帳に追加

This moving means is provided with the speaker 9 for sending out a sound wave to a passenger compartment 2 and the air duct 7 for air conditioning of the passenger compartment 2, and the air duct 7 has an air duct opening 6 opposing the passenger compartment 2. - 特許庁

主制御部２００は、払出し玉を金銭情報に換算し、所望の銀行口座にこの金銭情報に見合った口座振り込みが行えるようにするための振り込み処理用情報を預金管理装置６０００側に送信するので、預金管理装置６０００側ではこの情報を参照して振り込み処理を行うことができる。例文帳に追加

As a main control part 200 transmits information for transfer processing by which the put-out balls are changed to money information and the transfer to the account corresponding to this money information can be performed to the requested bank account to a deposit controlling apparatus 6000 side, transfer processing can be performed by the deposit controlling apparatus 6000 side by referring to this information. - 特許庁

貨物によって冷却条件は異なることは勿論であるが、下部デッキの縦スパーリングの間の風路の出口において、冷気の循環分布を制御することにより、貨物に見合った冷気の配分とし、貨物の鮮度を均一に保持しようとするものである。例文帳に追加

To maintain freshness of a cargo evenly by controlling circulation distribution of cool air and distributing the cool air proportionate to the cargo in an outlet of an air trunk between longitudinal spar rings of a lower deck although it is needless to say that a cooling condition of the cargo is different for each cargo. - 特許庁

燃焼空気用の１つの入口１１を有する集合室１２と、該集合室を起点として延びて円筒形の出口２４を夫々有している少なくとも２つの吸気通路１３とを備えた形式の、内燃機関用の吸気管１０において、隣り合った吸気通路によって形成される中間スペース１５が、内燃機関の別の機能エレメントのために設けられている。例文帳に追加

In an intake pipe 10 for internal combustion engines, which is provided with a collecting chamber 12 having an inlet 11 for combustion air, and at least two intake passages 13 each of which extends from the collecting chamber 12 as the starting point and which have cylindrical outlets 24 respectively, an intermediate space 15 formed by adjacent intake passages is provided for another functional element of the internal combustion engine. - 特許庁

高齢自営業主が増加したことは高齢者の中で自営業主を選択する割合が高まるような構造的な変化が起こったわけではなく、高齢労働力人口の増加に見合ったものといえるのに対して、若・中年自営業主数の減少にはそうした自然な流れとは異なった作用が強く働いているのである。例文帳に追加

Whereas the rise in elderly self-employed proprietors has been commensurate with the rise in the elderly labor force population rather than occurring as a result of structural changes in the form of an increase in the proportion of older persons choosing to become selfemployed proprietors, the decline in the number of young and middle-aged self-employed proprietors has been the result of a powerful mechanism differing from this natural process. - 経済産業省