お礼としての英語

そのお礼としてケーブルカーを片道ご利用いただきます。例文帳に追加

In return, we'd like to offer you this one-way ticket.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐太夫は、たいそう喜び、お礼として帯鞘の山刀を行者に布施する。例文帳に追加

Satayu was overjoyed, and offered the pilgrim an obisaya (obi scabbard) woodman's hatchet as a gift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤太は龍神の娘からお礼として、米の尽きることのない俵などの宝物を贈られた。例文帳に追加

Tota received from the girl treasures as recompense including a rice bag which gave rice without limit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの勇気へのお礼として，ダディッツは４人の少年たちに神秘的なパワーを与える。例文帳に追加

In return for their courage, Duddits gives the four boys supernatural powers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

お客さんはダンスのお礼や結婚祝いとして，紙幣を新郎新婦の衣装にピンで留めます。例文帳に追加

The guests pay for the dance and wedding celebration by pinning bills on the clothes of the bride and groom.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして結願のお礼参りとして、最後に信州の善光寺に参拝し計37か所を巡礼する。例文帳に追加

As the orei-mairi (a visit to a temple to show gratitude for the completion of the prayer) for the completion of the pilgrimage, pilgrims pay a visit to the Zenko-ji Temple at last, resulting in making the pilgrimage to the thirty-seven temples in total.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このドキュメントがまだ未完成の時に有効に「テスト済み」としてくれたり、以降作業がどのように行われたかについてフィードバックを送信してくれた多くのユーザにお礼を言えてとても嬉しいです。例文帳に追加

I would like to say a word of thanks to the many users who effectively 'tested'this document while it was in its early stages, and provided feedback about how the migration process went. - Gentoo Linux

このため、大名から民衆に至るまで上位の権力者から権利を授かれば、お礼として金品など実際の利益となる物を献上することが当然の礼儀・道理と考えられていたのである。例文帳に追加

As a result, everyone from Daimyo (Japanese feudal lord) to commoners thought it a natural courtesy and righteous judgment to present something beneficial such as money or goods in return when he/she was given a right by the higher authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス