かいじじょうぶんぷの英語

電機子コイルが無励磁時に永久磁石の発生する磁束の３０％以上が回転子内に分布し、負荷時に永久磁石による鎖交磁束が電流と永久磁石の合成の鎖交磁束の１０％以上となるように回転子３に磁性部７が設けられる。例文帳に追加

A magnetic part 7 is in the rotor 3 so provided that 30% or more of flux generated by the permanent magnet is distributed in the rotor 3 at the non-excitation time of the armature coil 2 and inter-linkage flux of the permanent magnet becomes 10% the synthetic inter-linkage flux of current and the permanent magnet or larger when loaded. - 特許庁

弁プレート１１の内周部１１ａの面に放射方向に複数のＶ字状の分割溝１１ｖを設け、永久磁石２０の磁束分布の不均一性、連続性を低下させ、過剰な吸着力、離反力を減少させて弁体の開閉動作を安定化させる。例文帳に追加

A plurality of V-shaped split grooves 11v are radially formed on a face of an inner peripheral portion 11a of the valve plate 11 to deteriorate nonuniformity and continuity of a distribution of magnetic flux of the permanent magnet 20, and to reduce excess attractive force and separation force, thus the opening and closing motion of the valve element can be stabilized. - 特許庁

これらの検出結果を測定位置座標毎に自乗和平均することによって、測定位置座標毎の３次元の磁界レベルを演算することができ、被測定物ＨＰに対して高精度な近傍電磁界分布を演算することができる。例文帳に追加

By averaging the sums of squares of the results of detection for each of the position coordinates, a three-dimensional magnetic field level can be calculated for each of the position coordinates, making it possible to calculate the distribution of the vicinal electromagnetic field with high accuracy with respect to a measuring object HP. - 特許庁

駆動巻線が励磁する磁気回路と磁性材料の励磁過程において、２つ以上の励磁状態に対応した可視化画像から画像各点の磁気特性を推定することにより、磁性材料の２次元的或いは３次元的な磁気特性分布を推定する。例文帳に追加

In an excitation process of a magnetic circuit and a magnetic material excited by a drive coil, the magnetic characteristics of respective image points are estimated by two or more visualized images made to correspond to the excited state, so that two-dimensional or three-dimensional magnetic characteristics distribution of the magnetic material is estimated. - 特許庁

第三十条の十七　弁護士法人は、その法律事務所に、当該法律事務所の所在する地域の弁護士会（その地域に二個以上の弁護士会があるときは、当該弁護士法人の所属弁護士会。以下この条において同じ。）の会員である社員を常駐させなければならない。ただし、従たる法律事務所については、当該法律事務所の所在する地域の弁護士会が当該法律事務所の周辺における弁護士の分布状況その他の事情を考慮して常駐しないことを許可したときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 30-17 A Legal Professional Corporation shall assign to each of its law offices, on a permanent basis, a member who belongs to the bar association of the district in which the law office is located (here and hereinafter in this Article, if there are two or more bar associations in that district, the member must belong to the bar association to which the Legal Professional Corporation belongs); provided, however, that the foregoing shall not apply to secondary offices if the bar association of the district in which such secondary law office is located decides not to require such an assignment after taking into consideration the distribution of attorneys in the vicinity of said secondary office and other factors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明の装置は、無軌道走行型台車ＷＧの走行によるＣ字状アーム部材３の搬送やアーム部材回転機構によるＣ字状アーム部材３の回転によって第１，第２のγ線検出器１，２の配置を変化させることによりＲＩ分布画像の撮影場所や撮影方向を移し変えられるのに加え、両γ線検出器１，２は、従来のようにガントリに設置されるのではなく、Ｃ字状アーム部材３に設置されているので、撮影中、施術者が被検体ｍにアクセスしたり、他の機器を併置したりできる。例文帳に追加

In the equipment, by conveying of a C arm member 3 by traveling of the trackless running truck WG and rotation of the C arm member 3 by the arm rotation mechanism, the arrangement of the first and second γ-ray detectors 1 and 2 is changed and a photographing region and the photographing direction of RI distribution images can be transferred. - 特許庁

第三十九条　自動車製造業者等は、指定引取場所の設置に当たっては、地理的条件、交通事情、自らが製造等をした自動車の使用の本拠の分布の状態その他の条件を勘案して、特定再資源化等物品の再資源化等に必要な行為の能率的な実施及びフロン類回収業者、解体業者又は破砕業者による特定再資源化等物品の当該自動車製造業者等への円滑な引渡しが確保されるよう適正に配置しなければならない。例文帳に追加

Article 39 (1) In setting up a Designated Collection Location, Vehicle Manufacturers, etc. shall set up an appropriate location taking into account the geographical conditions, transportation situation, condition of distribution of bases used for Vehicles manufactured by them to ensure the efficient implementation of activities required for Recycling, etc. of Parts Specified for Recycling, etc. and smooth delivery of the Parts Specified for Recycling, etc. by the Fluorocarbons Recovery Operators, Dismantling Operators or Shredding and Sorting Operators to the Vehicle Manufacturers, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スラスト方向を固定部材に拘束しているボールねじ軸２１を回転駆動してボールねじに螺合するボールねじナット２２の直線移動に換え、ボールねじナットと結合し、片側１方向に移動するときに重荷重が負荷される作用体６を移動させるボールねじ装置において、ボールねじ軸２１に複数のボールねじナット２２を螺合し、同複数のボールねじナットを同一作用体に弾性体２３、３３、４０を介して取り付け、一方向に重荷重が負荷された作用体が移動するとき、各ナットに略均等な荷重分布をさせるようにしたボールねじ装置。例文帳に追加

When the acting bodies receiving heavy load move in one direction, almost equal load distribution is applied to each of the nuts. - 特許庁