こうはくしゅつせいしんふぜんの英語

中空状の杭体１と、前記杭体の先端付近に設ける打撃受け部２とより構成し、前記打撃受け部２は、杭体の内面に沿って杭体の直交方向へ突出して形成することを特徴とする先端打撃式杭Ａである。例文帳に追加

The nose impact type pile A comprises a hollow pile body 1 and an impact receiving portion 2 provided near the end of the pile body, the impact receiving portion 2 being protruded to the perpendicular direction of the pile body along the inner face of the pile body. - 特許庁

(2) 登録官は、手続において提出された宣言書を作成した者に対し、自己の面前に出頭し、宣言書に含まれている証拠に代え又は加えて、宣誓又は確約の上、口頭で証言するよう要求することができる。例文帳に追加

(2) The Registrar may require a person who has made a declaration that is filed in the proceedings to attend before the Registrar to give evidence orally on oath or affirmation instead of or in addition to the evidence contained in the declaration. - 特許庁

シート先後端、左右端いずれにもトナー帯３１の外側エッジ部には高温剥離によって光沢不良が発生したが、カラー画像３０の部分には光沢不良は発生せず、全面高光沢なカラー画像が出力できる。例文帳に追加

Although glossiness failure occurs at the outer edge part of the toner band 31 at any of the sheet leading and trailing ends and right and left ends due to high temperature separation, glossiness failure is not caused in a part of the color image 30, thereby outputting the totally high-glossy color image. - 特許庁

特許出願がなされた時に，デンマークにおいてその発明を業として実施していた者は，付与された特許に拘らず，当該実施をその全般的性質を保持しつつ継続することができる。ただし，当該実施が出願人又はその法律上の前権利者に対する明白な濫用を構成していなかったことを条件とする。例文帳に追加

Any person who, at the time when the patent application was filed, was exploiting the invention commercially in this country may, notwithstanding the grant of a patent, continue such exploitation retaining its general character, provided that the exploitation did not constitute an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor.発音を聞く  - 特許庁

新規な化合物、前記化合物を含む医薬組成物および診断キット、並びに前記化合物を用いてＮＡＡＬＡＤアーゼ酵素活性の抑制、ＮＡＡＬＡＤアーゼレベルが変化する疾患の検出、ニューロン活性の発揮、ＴＧＦ−β活性の発揮、血管形成の抑制およびグルタミン酸異常、糖尿病性神経障害、痛み、強迫性障害、前立腺疾患、癌および緑内障の治療を提供する。例文帳に追加

To provide new compounds, pharmaceutical compositions and diagnostic kits comprising such compounds, and methods of using such compounds for inhibiting NAALADase enzyme activity, detecting diseases where NAALADase levels are altered, effecting neuronal activity, effecting TGF-β activity, inhibiting angiogenesis, and treating glutamate abnormalities, diabetic neuropathy, pain, compulsive disorders, prostate diseases, cancers and glaucoma. - 特許庁

封筒を底部の方向に移動させることで剥離するテープ剥離装置であって、移動方向上流側に向けて突出した爪部をテープが延在する方向に複数箇所備え、また幅方向に所定距離隔ててテープ貼着面を支持する支持部を設け、前記爪部と支持部との間にテープが延在する方向に細長く開口した吸気口を設けて構成したことを特徴とするテープ付封筒のテープ剥離装置。例文帳に追加

An air inlet opened slender in the tape extending direction is formed between each claw part and the supporting part. - 特許庁

光彩変化を発生するキーボードの制御方法及び前記方法を実施した発光キーボードにおいて、前記方法は駆動信号テーブルを生成して複数のバックライト駆動信号を保存し、入力信号を検出して前記バックライト駆動信号を順番に出力するか、または前記入力信号に対応するバックライト駆動信号を出力することを決定し、発光キーボードのバックライトユニット（２）を駆動する。例文帳に追加

In the method for controlling the keyboard that changes its color, a drive signal table is generated, a plurality of backlight drive signals are stored, an input signal is detected, whether to sequentially output the backlight drive signals or output the backlight drive signal corresponding to the input signal is determined, and a backlight unit (2) of the light emission keyboard is driven. - 特許庁

本発明の入浴装置は、首だけ出して大人が全身をすっぽりと入れる大きさを有し、水の漏出を防止するゴムで構成した風船形浴槽の中央部に開閉自在のファスナーを設けると共に、風船形浴槽に給水口と排水口と空気弁を設けている。例文帳に追加

This bathing device has a dimension of enclosing all the body of an adult with the head alone sticking out therefrom, an openable/closable fastener is provided at the central part of a balloon-like bathtub consisting of a rubber for preventing water leakage, and the balloon-like bathtub has a water supply port, a drain outlet and an air valve. - 特許庁