こびとじまの英語

保持具２２に、落下防止枠１１が嵌合する横開きの凹部と、凹部に落下防止枠１１を閉じ込める錠止部材とを設ける。例文帳に追加

The retaining tool 22 is provided with a laterally-opening recess part fitted with the fall prevention frame 11 and a locking member closing the fall prevention frame 11 in the recessed part. - 特許庁

五郎の足の運びは市川團十郎の紋の三升を書くと、十郎の足の運びは片足を内輪にもう片足を外輪にすると、それぞれ口伝がある。例文帳に追加

The tradition passed on by word of mouth has it that when the movement of Goro's feet draws the pattern of mimasu (three squares), which is the crest of Danjuro ICHIKAWA, the movement of Juro's one foot draws an inward circle and the other foot draws an outward circle in response.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綴じ込んだ用紙類が汚れないようにし，また、持ち運び時に丸めてポケットなどに入るようにして、作業現場などでの作業性を改善し、さらに用紙類が容易に脱落しないようにしたクリップホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a clip holder designed so that its workability in a working site etc. is improved by preventing filed paper sheets from being stained and also allowing it to be wadded up and contained in a pocket etc. in carrying and that sheets is prevented from being loosed easily. - 特許庁

それからジョイス一人を荷物番に残し、ただマスケット銃は６丁はあったと思う、ハンターと私が小型ボートまでとってかえし、もう一度荷物を運び出した。例文帳に追加

Then, leaving Joyce to guard them--one man, to be sure, but with half a dozen muskets-- Hunter and I returned to the jolly-boat and loaded ourselves once more.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

天武天皇10年（681年）の帝紀・旧辞の記定事業に平群子首（こびと）が参画していること、持統天皇5年（691年）に「墓記（纂記）」上進を命じられた諸氏族に平群氏が含まれることは、同氏伝承の成立とも関わって留意されよう。例文帳に追加

We should note, related with the formation of the legend of the clan, that in 681 HEGURI no Kobito participated in the project of Teiki (the genealogy of the Imperial Family) and Kyuji (a record of stories current at court) and also included in the various clans asked to submit an 'epitaph' in 691.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瓦棒部Ａ_1 の馳締部４，４に係止部７，７を係止し、補修用吊子Ｂに隣接する補修屋根板材Ｃ，Ｃの被重合山部１２と重合山部１１とを配置固定すること。例文帳に追加

The locking parts 7 and 7 are locked to the seaming parts 4 and 4 of the batten seam part A1, and the mountain parts 12 and 11 of the shingle materials C and C adjacent to the clip B are disposed for fixation. - 特許庁

もしも、良い人生がどんな平安をあなたにもたらすか、そしてどんな喜びを他の人にもたらすかについて、あなたが本当に考えさえするなら、あなたはもっと自分の霊的な進歩について心にかけるようになる、と私は思います。例文帳に追加

Oh, if thou knewest what peace to thyself thy holy life should bring to thyself, and what joy to others, methinketh thou wouldst be more zealous for spiritual profit.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

次弾発砲までに「銃身内の火薬残滓を洗い矢で拭う」（数発撃つと銃腔にすすがこびり付き弾が入らなくなるため、槊杖の先に水に濡らした布を付けて拭う）「火穴にせせり（ヴェントピック）を通す」「銃身を冷やす」（但し、1分間に1発程度のペースで発砲するのであればこの必要は全くない）など、一般に次弾装塡の際に行うべき事は多いと言われる。例文帳に追加

It is said that in general there are many things to do when loading the next bullet, such as 'clean out the residuary gunpowder from inside the gun barrel with a cleaning rod' (after shooting a few bullets the gun barrel soots up and the lead shot cannot be inserted, and thus it is washed with a ramrod with a wet cloth on the end), 'stick a ventpick in the fire hole,' 'cool the gun barrel down' (however, if one shoots every minute, it is not necessary) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス