これはあなたが尋ねた事への返答になっていますか？例文帳に追加

Does this answer what you were asking?発音を聞く  - Weblio Email例文集

君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。例文帳に追加

In terms of the pay you will get, is this a good job? - Tatoeba例文

君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。例文帳に追加

In terms of the pay you will get, is this a good job?発音を聞く  - Tanaka Corpus

これが一連の出来事だと思うがね、ウィンディバンクさん！」例文帳に追加

I think that was the chain of events, Mr. Windibank!"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

これらの事件はその後何年間も話題になった.例文帳に追加

These events were talked about for years afterwards.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これらの心配事で彼女はよく眠れなかった。例文帳に追加

She couldn't really sleep well with these worries. - Weblio Email例文集

これは三年間の継続事業である例文帳に追加

This is an undertaking continuing for three years―an undertaking extending over three years―a three-year programme.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これは前年より持ち越しの仕事だ例文帳に追加

The work is brought over from last year.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

残念ながら、これは、さらに悪い事態の前触れです。例文帳に追加

Unfortunately, this is a precursor of worse things to come. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ホ　刑事事件に係る訴訟に関する書類若しくは少年の保護事件の記録又はこれらの事件において押収されている文書例文帳に追加

(e) A document concerning a suit pertaining to a criminal case or a record of a juvenile case, or a document seized in these cases発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

群衆が通り過ぎるのを耳にして，これは何事かと尋ねた。例文帳に追加

Hearing a multitude going by, he asked what this meant.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:36』

トンネル工事に応じて、これに適したトンネル工事用桟橋を容易に構築できるトンネル工事用桟橋の構築方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method or the like of a landing bridge for tunnel construction, capable of easily constructing a suitable landing bridge for tunnel construction corresponding to the tunnel construction. - 特許庁

これは、古代において「言」と「事」が同一の概念だったことによるものである。例文帳に追加

This was from a general notion that 'koto' (言) and 'koto' (事) were the same from ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　製錬事業者が加工事業者、原子炉設置者、再処理事業者、廃棄事業者、使用者若しくは他の製錬事業者に核燃料物質を譲り渡し、又はこれらの者から核燃料物質を譲り受ける場合例文帳に追加

(i) where a licensee of refining activity transfers nuclear fuel material to a licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reactor operation, licensee of reprocessing activity, licensee of waste disposal activity, user or other licensee of refining activity, or receives nuclear fuel material from such persons;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの事件の正確な年月日を早く突き止めようとしている.例文帳に追加

I'm chasing up the exact dates of these incidents.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これは1994年の平安京記念事業の一環でもあった。例文帳に追加

This was part of the project implemented in 1994 to commemorate the anniversary of Heian-Kyo (the ancient capital).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。例文帳に追加

What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm. - Tatoeba例文

いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。例文帳に追加

What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は仕事に没頭している[これらの奇妙な信念に固執している].例文帳に追加

He's wedded to the work [these strange beliefs].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これにより、衣服の製造年月日を確実に検知する事ができる。例文帳に追加

Thereby the manufacturing year, month and date can be surely detected. - 特許庁

二　加工事業者が製錬事業者、原子炉設置者、再処理事業者、廃棄事業者、使用者若しくは他の加工事業者に核燃料物質を譲り渡し、又はこれらの者から核燃料物質を譲り受ける場合例文帳に追加

(ii) where a licensee of fabricating activity transfers nuclear material to a licensee of refining activity, licensee of reactor operation, licensee of reprocessing activity, licensee of waste disposal or storage activity, user or other licensee of fabricating or enrichment activity, or receives nuclear fuel material from such persons;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　再処理事業者が製錬事業者、加工事業者、原子炉設置者、廃棄事業者、使用者若しくは他の再処理事業者に核燃料物質を譲り渡し、又はこれらの者から核燃料物質を譲り受ける場合例文帳に追加

(iv) where a licensee of reprocessing activity transfers nuclear material to a licensee of refining activity, licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reactor operation, licensee of waste disposal or storage activity, user or other licensee of reactor operation, or receives nuclear fuel material from such persons;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　廃棄事業者が製錬事業者、加工事業者、原子炉設置者、再処理事業者、使用者若しくは他の廃棄事業者に核燃料物質を譲り渡し、又はこれらの者から核燃料物質を譲り受ける場合例文帳に追加

(v) where a licensee of waste disposal activity transfers nuclear material to a licensee of refining activity, licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reactor operation, licensee of reprocessing activity, user or other licensee of waste disposal or storage activity, or receives nuclear fuel material from such persons;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、狐の好物が油揚げだという事から、信太の森の狐の伝説にちなんだものである。例文帳に追加

This originates from the legend of foxes living in the forest of Shinoda, and abura-age, which is believed to be their favorite food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　製錬事業者、加工事業者、使用済燃料貯蔵事業者、再処理事業者及び廃棄事業者（旧製錬事業者等、旧加工事業者等、旧使用済燃料貯蔵事業者等、旧再処理事業者等及び旧廃棄事業者等を含む。）並びにこれらの者から運搬を委託された者　経済産業大臣例文帳に追加

(i) Licensee of refining activity, licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of spent fuel interim storage activity, licensee of reprocessing activity and licensee of waste disposal activity (including former licensee of refining activity, etc., former licensee of fabricating or enrichment activity, etc., former licensee of spent fuel interim storage activity, etc., former licensee of reprocessing activity, etc. and former licensee of waste disposal or storage activity, etc.), and person to whom shipment has been entrusted by such persons: Minister of METI発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。例文帳に追加

This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. - Tatoeba例文

二　庁舎の監視その他の庁務及びこれに準ずる業務に従事する職員で人事院規則で定めるもの　年齢六十三年例文帳に追加

(ii) Officials, who shall be provided for by rules of the National Personnel Authority, engaged in guarding government buildings or other maintenance of government buildings and equivalent businesses -- 63 years of age;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　原子炉設置者が製錬事業者、加工事業者、再処理事業者、廃棄事業者、使用者若しくは他の原子炉設置者に核燃料物質を譲り渡し、又はこれらの者から核燃料物質を譲り受ける場合例文帳に追加

(iii) where a licensee of reactor operation transfers nuclear material to a licensee of refining activity, licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reprocessing activity, licensee of waste disposal or storage activity, user or other licensee of reactor operation, or receives nuclear fuel material from such persons;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。例文帳に追加

Like it or not, we're in this together. All we can do is work as closely as if we were joined at the hip. - Tatoeba例文

いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。例文帳に追加

Like it or not we're in this together. All we can do is work closely as though we were joined at the hip.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし、結局は高経の子　斯波義将が執事に就任し、高経がこれを後見することとなった。例文帳に追加

However, Yoshimasa SHIBA, a child of Takatsune, finally took office as Shitsuji under the guardianship of Takatsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正直なところ、最初からこれほどの奇妙な問題を提示した事件はちょっと記憶にありませんね」例文帳に追加

I confess that I have seldom known a case which at first sight presented a more singular problem."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

「ねえ君、ほんとに君にはこれがどれだけ大きく事件に関係するかわからないのかい？」例文帳に追加

"My dear fellow, is it possible you do not see how strongly it bears upon the case?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

第十一条　製錬事業者は、経済産業省令で定めるところにより、製錬の事業の実施に関し経済産業省令で定める事項を記録し、これをその工場又は事業所に備えて置かなければならない。例文帳に追加

Article 11 Pursuant to the provision of the Ordinance of METI, the licensee of refining activity shall record the matters specified in the Ordinance of METI concerning the implementation of the refining activity, and keep this record at the factory or the place of activity.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『古事記』に「畝火之白檮原宮（うねびのかしはらのみや）」、『万葉集』に「可之波良能宇禰備乃宮（かしはらのうねびのみや）」とある。例文帳に追加

In kojiki, there is a description "the capital is Unebi no Kashihara no miya," while in "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), there is a description "the capital is Kashihara no Unebi no miya."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの事は，ヨルダンの向こうのベタニアで起こった。ヨハネはそこでバプテスマを施していたのである。例文帳に追加

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:28』

第百三十五条の二　事業者は、前二条の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。例文帳に追加

Article 135-2 The employer shall, when having carried out the self-inspections set forth in the preceding two Articles, record the following matters and preserve the records for three years:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業者は、前項の規定による測定を行つたときは、その都度、次の事項を記録して、これを三年間保存しなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall, when having carried out measurements pursuant to the provision of the preceding paragraph, record the following matters and preserve the record for three years:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「これはダンダスの別居の件だが、たまたま僕はね、これに関係したいくつかの小さな問題を解決する仕事をしたんだ。例文帳に追加

"This is the Dundas separation case, and, as it happens, I was engaged in clearing up some small points in connection with it.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

３　人事官であつた者は、退職後一年間は、人事院の官職以外の官職に、これを任命することができない。例文帳に追加

(3) No person who has been a Commissioner may be appointed to a government position other than positions in the National Personnel Authority for one year after leaving his/her position as commissioner.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私はこれを長年使用していますが、このような事が起きたのは初めてです。例文帳に追加

I have been using these for many years, but it is the first time for this kind of thing to happen.発音を聞く  - Weblio Email例文集

イ　二年以上滑空機の製造、改造若しくは修理又はこれらの検査に従事したこと。例文帳に追加

(a) Any person who has two years or more of experience in manufacture, alteration or repair of glider;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは豊臣家と徳川の争いに発展し、「大坂の役方広寺鐘銘事件」である。例文帳に追加

This was 'the Incident of the Hoko-ji Temple Bell in Osaka no Eki (The Siege of Osaka),' which developed into a conflict between the Toyotomi and the Tokugawa families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにしたがうなら、幽霊が飴を買いにあらわれたのは慶長4年（1599年）の出来事になる。例文帳に追加

If this is to be believed, the year when the ghost appeared to buy candy was 1599.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス