ご年配の英語

康治2年（1143年）、配流を解かれ本位に復したが、2年後の久安元年（1145年）に53歳で頓死した。例文帳に追加

In 1143, he was allowed to return to his original rank, but suddenly died two years later in 1145, at the age of 53.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お茶として、料理の食材として子供からご年配の方まで、手軽に、一遍に多食品をおいしく摂取できるようにした。例文帳に追加

Many foods can lightly be eaten with gusto at a time from children to aged persons as tea or edible materials for cooking. - 特許庁

桐壺帝に仕える年配の女官で血筋、人柄の申し分ない源典侍には、希代の色好みという評判があった。例文帳に追加

Gen no Naishinosuke, an old court lady serving Emperor Kiritsubo, was of good birth and left nothing to be desired about her personality, but there was a rumor that she was extraordinary lecherous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たいてい中年または年配女性で見られ、前頭葉、側頭葉の知的能力の損失と一時的な失語症に特徴づけられる進行性の初老期認知症例文帳に追加

a progressive form of presenile dementia found most often in middle-aged and elderly women and characterized by degeneration of the frontal and temporal lobes with loss of intellectual ability and transitory aphasia発音を聞く  - 日本語WordNet

称徳崩御による皇統断絶の危機に際して大臣らは協議を行い、その結果、天智の孫に当たる年配の光仁天皇が皇位承継することとなった。例文帳に追加

After Emperor Shotoku died, there was an incident of the discontinuity in the Imperial line, the Ministers had a meeting and it was decided for elderly Emperor Konin, who was the grandchild of Emperor Tenji, to succeed to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良房の死後、養子の藤原基経はすぐに摂政へ就任し、884年に急遽年配の光孝天皇が即位した際には、事実上の関白に就任した。例文帳に追加

Soon after Yoshifusa's death, his adopted son FUJIWARA no Mototsune was installed as regent, and when the aged Emperor Koko hastily ascended the throne in 884, he was installed as chancellor in all but name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信量に応じて遊戯・娯楽的な出力に進歩や変化が生じ、携帯電話機の乱用防止も視野にいれ、低年齢層から年配層に至るまで立場に応じて長く楽しみを保持し続ける携帯電話機用ストラップの提供。例文帳に追加

To provide a strap for a mobile phone capable of maintaining enjoyment of the strap for a long time depending on a situation from a lower age group to an older age group with an eye toward a progress or a change caused in a play / entertainment output in response to a communication quantity and prevention of abuse of the mobile phone. - 特許庁

ゴミ袋を複数設置する場所を、ひし形状にフレームで組んで作製し、ゴミ袋を取り付け後固定し伸縮自在な機能を加え、ゴミ分別を年配者から小さい子供まで、家事業に自然に協力しながら、尚且つリサイクル運動にかかわりあい、体で感じながら考えることを自然に身につけていくことができるゴミ箱である。例文帳に追加

A place for installing a plurality of refuse bags is prepared by building up a frame in rhombic shape, and the refuse bags are attached and then fixed to add an expansible function to thereby provide the refuse bin enabling users from elderly persons to small children to naturally learn to think of refuse classification while physically feeling by naturally cooperating in housework and taking part in a recycling campaign. - 特許庁