このため、花見の宴会でサクラの木を折る観光客の被害によってサクラが弱ってしまうことが多い。例文帳に追加

Cherry trees are often weakened when visitors break off twigs and branches at flower viewing parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の家の前にサクラの木がある。例文帳に追加

There is a cherry tree in front of my house. - Tatoeba例文

私の家の前にサクラの木がある。例文帳に追加

There is cherry tree in front of my house.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大型で心臓形の、果肉の柔らかい甘いサクランボ例文帳に追加

large heart-shaped sweet cherry with soft flesh発音を聞く  - 日本語WordNet

カリフォルニア北中部のサクラメント川にある町例文帳に追加

a town in north central California on the Sacramento River発音を聞く  - 日本語WordNet

私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。例文帳に追加

My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. - Tatoeba例文

私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。例文帳に追加

My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.発音を聞く  - Tanaka Corpus

葛粉を水で練ったものに,あんをくるんで蒸し,サクラの葉で包んだ和菓子例文帳に追加

a Japanese cake made from arrowroot starch, bean jam and the leaf of a cherry tree発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

サクラメント川の西流域で用いられたペヌート大語族例文帳に追加

a group of Penutian languages spoken to the west of the Sacramento river発音を聞く  - 日本語WordNet

サクラ属に含まれるイヌザクラ・ウワミズザクラなどもサクラの名を持つが、花は小さく、穂状に着くので見かけは大きく異なる。例文帳に追加

Inuzakura and Uwamizuzakura of Genus Cerasus are also named sakura, but they have small spicate flowers which are very different from cherry blossoms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンフランシスコの北東の75マイルの、サクラメント川の傍の北中央カリフォルニアの町例文帳に追加

a city in north central California 75 miles to the northeast of San Francisco on the Sacramento River発音を聞く  - 日本語WordNet

カリフォルニア州サクラメント川の東に住む北米インディアンの部族のメンバー例文帳に追加

a member of a North American Indian people living east of the Sacramento river in California発音を聞く  - 日本語WordNet

カリフォルニア州サクラメント川流域に住む北米インディアンの部族例文帳に追加

a member of a North American Indian people living in the Sacramento valley in California発音を聞く  - 日本語WordNet

右側の写真は黒サクランボをジャムにするために煮詰めているところです。例文帳に追加

The photo on the right shows black cherries being boiled down to make jam. - 浜島書店 Catch a Wave

葉桜（はざくら）とは、サクラの花が散り若葉が出始めた頃から新緑で覆われた時期までの桜の木、またはその様を言う。例文帳に追加

Hazakura is a term that refers to cherry trees during the period after the cherry blossom falls and the trees start to sprout new leaves until the cherry trees are totally covered with new leaves of tender green, or to such scenes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に「花」といえばサクラのことであり、いまなお日本人が桜を愛してやまないのは、そこに常なき様、すなわち無常を感じるからとされる。例文帳に追加

To simply say 'flower' means cherry, and the Japanese love cherries because they are not permanent but give a feeling of mujo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高瀬川の側にサクラが植栽され、歩道を場所により車道側に飛び出させて車の高速走行を押さえるなど、整備がされている。例文帳に追加

The street has been improved by planting cherry trees along the side of the Takase-gawa River and adopting a sidewalk design that protrudes into lanes in places in order to make cars slow down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宇多野～鳴滝間の線路両側にはサクラ並木があり、春の開花時に夜間ライトアップが行われる。例文帳に追加

Moreover, both sides of the railway track between Utano and Narutaki are planted with cherry trees, which are illuminated on spring nights during the cherry blossom season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとはサクラの木が植わっていたが「後世に遊興の場になる」という理由で伐採され、楓の木が植えられたものである。例文帳に追加

Originally, sakura cherry trees were planted but these were cut down and replaced by maple trees due to fears that the temple grounds would become merely a pleasure spot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺はいわゆる嵐山地区であり、四季を通じて観光客が多く、特にサクラと紅葉の季節は賑わう。例文帳に追加

The area around this park is the so called Arashiyama District, which is full of tourists throughout the year, particularly in the cherry blossom season and at the time the leaves turn in autumn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側は運動広場や芝生広場、サクラの林、横浜市電の保存車両などがあり、春には花見客でにぎわう。例文帳に追加

On the south side of the park, there are a lawn field, a cherry blossom grove and conserved cars of Yokohama Municipal Tramway, and is alive with people viewing the cherry blossoms in the spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シエラネバダ山脈で湧き上がり、サクラメント川で大きな三角州を形成するために北西に流れるカリフォルニア中部の川例文帳に追加

a river in central California that rises in the Sierra Nevada and flows northwest to form a large delta with the Sacramento River発音を聞く  - 日本語WordNet

「サクラ」の名称の由来は、一説に「咲く」に複数を意味する「ら」を加えたものとされ、元来は花の密生する植物全体を指したと言われている。例文帳に追加

According to an explanation, Sakura derives from 'Saku' (bloom) and 'Ra' of plural ending and originally referred to all plants which had dense flowers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山全体には、ソメイヨシノやヤマザクラなど約800本のサクラが植えられており、春には山全体がピンク色に変わるほど咲き乱れていた。例文帳に追加

Approximately 800 cherry trees, including Someiyoshino cherries and Yamazakura cherries, are planted all over the hill, and they bloom in spring so that the entire hill is covered in pink.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入口ミキサクランプ組立体は、従来のジェットポンプビーム組立体に代わるものとして使用することができる。例文帳に追加

The entrance mixer clamp assembly can be used as an alternative of the conventional jet pump beam assembly. - 特許庁

「泥棒は暗(くら)闇(やみ)でなかなかサクランボが取れないだろう。もちろん，ロープは私たちの昼間の作業の邪魔にもなるが。」と語った。例文帳に追加

He said, "Thieves will have a hard time picking my cherries in the dark. Of course, the ropes are also obstacles to our work in the daytime."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

塩漬けのサクラの花を散らすものもあるがその場合は花の色を生かすために醤油を加えないため塩味になる。例文帳に追加

Sometimes cherry blossoms pickled in salt are put on the rice making the rice a little salty and eliminating the need to add soy sauce to highlight the cherry blossom color.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収穫直後のサクランボの色合いや風味を保ったまま、半年以上という長期間に亘って生鮮な状態のまま保存することができる上、収穫期を過ぎたサクランボに、新しい付加価値を与えることができる新たな果実の保存技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new fruit-preserving technique enabling preservation of cherry just after harvesting for a long period of 6 months or more in a fresh condition while retaining its color tone and flavor, and giving new added value to cherry out of its harvesting season. - 特許庁

線維芽細胞に多く存在するエストロゲン受容体β（ＥＲβ）に対する結合能を有するサクラネチン、ナリンゲニン及びゲニステインを、桜皮１ｇ中１００μｇ以上含有する桜皮を配合することを特徴とする。例文帳に追加

The product includes Pruni Cortex which contains 100 μg or more per g of Pruni Cortex of sakuranetin, naringenin and genistein having binding capability to estrogen receptor β (ERβ) existing within fibroblast cells in large numbers. - 特許庁

名称は初め、サクラの名所として古来名高く西行法師の和歌にもたびたび詠まれた大和国の吉野山（奈良県山岳部）にちなんで「吉野」とされたが、「吉野（桜）」の名称では吉野山に多いヤマザクラと混同される恐れがあるため、上野公園のサクラを調査した藤野寄命博士が「日本園芸雑誌」において「染井吉野」と命名したという。例文帳に追加

It is said that it was initially called 'Yoshino' after Mt. Yoshino-yama in Yamato Province (a mountainous district in Nara Prefecture), which is a place noted for its cherry blossoms; however, since there was concern that the name 'Yoshino (Yoshinozakura)' would be confused with Yamazakura, which grows a lot in Mt. Yoshino-yama, Dr. Yorinaga FUJINO, who had conducted research on the cherry trees of Ueno Park, called it 'Someiyoshino' in 'Japanese Gardening Magazine.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、古来「花」の一語が、特に俳句や和歌の世界においては「サクラ」を意味する例が見られ、とくに「花吹雪」といった場合には、満開の桜が吹雪のように散る様子を指す。例文帳に追加

In Japan, the word 'hana (flower)' traditionally refers to cherry blossom especially in haiku (seventeen-syllable poem) and waka (thirty-one-syllable poem), so 'hanafubuki' specifically refers to cherry blossoms in full bloom falling like a snowstorm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ソメイヨシノとその他の品種の桜の実生子孫としてはミズタマザクラやウスゲオオシマ、ショウワザクラ、ソメイニオイ、ソトオリヒメ(サクラ)など、100種近くの亜種が確認されている。例文帳に追加

Further, as seedling descendants between Someiyoshino and other brands of cherry trees, there are nearly a hundred kinds of subspecies confirmed, such as Mizutamazakura (Cerasus 'Manadzuru-littorea'), Usugeoshima (Cerasus x yedoensis 'Candida'), Showazakura (Cerasus x yedoensis 'Syouwa-zakura'), Someinioi (Cerasus x yedoensis 'Somei-nioi'), and Sotoorihime (Cerasus x yedoensis 'Sotorihime').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、回転機により駆動されたエンジンにある程度の回転慣性力が備わった時点で（Ｓ３４０：ＹＥＳ）、コンプレッサクラッチが再びオンにされる（Ｓ３５０）。例文帳に追加

When some degrees of rotation inertia force I applied to the engine driven by a rotating machine (S340: YES), the compressor clutch is turned ON again (S350). - 特許庁

サクラてんぐ巣病はTaphrinawiesneriという酵母菌状の子嚢菌の感染により起こる病気で、その上部では小枝が密生して、いわゆる「天狗の巣」を作る。例文帳に追加

Witch's broom disease will strike when the cherry tree is infected by Taphrina wiesneri, an ascomycete with a form of saccharomycete, and at the top part of the tree twigs gather up and make what is called a 'nest of tengu' (nest of long-nosed goblin, or a witch's broom).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サクラ全般に共通の欠点として、ソメイヨシノも排気ガスによる大気汚染などの環境悪化に弱いこと、病気や虫の害を受けやすいことが指摘される。例文帳に追加

As is a common fault of cherry trees, it's pointed out that Someiyoshino too has low resistance to air pollution such as exhaust gas, and that it's easily damaged by disease and insects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理例は、鶏肉に小麦粉や片栗粉などを薄くまぶして油で揚げたもの、ワカサギやカレイ、タカサゴ（グルクン）などの白身魚、テナガエビやサクラエビなど小型のエビを利用した物がある。例文帳に追加

Examples of food prepared this way include fried chicken with a thin coating of batter made from flour or katakuriko (potato starch), fried fish using white meat fish, such as lake smelt, righteye flounder and double-lined fusiliers (gurukun), and fried shrimp using smaller prawns such as tenagaebi (oriental river prawn) and sakuraebi (a small pink shrimp).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水分８％以下のザクロ種子、ニガウリ種子、サクランボ種子、キンセンカ種子より選択された１つ以上の植物種子を、油温１００℃以下で圧搾し、共役トリエン脂肪酸含有油脂を製造する方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a fat and oil containing a conjugated triene fatty acid comprises pressing, at an oil temperature of 100°C or below, at least one plant seed selected from pomegranate seeds, bitter cucumber seeds, cherry seeds and common marigold seeds, which contains 8% or less of water. - 特許庁

サクラエキス［ソメイヨシノ（学名：Ｐｒｕｎｕｓ Ｙｅｄｏｅｎｓｉｓ）の抽出物］をまつ毛用化粧料に配合することにより、まつ毛の損傷を改善、補修し、ハリやコシを付与する。例文帳に追加

The damage of the eyelashes is improved and repaired, and the stretch and rigidity are imparted thereto by blending an extract of cherry blossoms [extract of Someiyosino (botanical name: prunus yedoensis)] to the cosmetics of eyelashes. - 特許庁

代替として、入口ミキサクランプ組立体は、従来のジェットポンプビーム組立体に加えて、冗長な物理的拘束物として使用することができる。例文帳に追加

The entrance mixer clamp assembly, as an alternative, can be used as a redundant physical restricting object in addition to the conventional jet pump beam assembly. - 特許庁

トンネルになっていない区間のうち、大津市（第1疏水第1トンネル入口付近）、京都市山科区（山科疏水）、京都市東山区（インクライン周辺～鴨川）のいずれも、沿線にサクラが植えられている区間が多く、花が咲く時期には水と桜の織りなす大変美しい風景を見ることができる。例文帳に追加

People can enjoy beautiful riverside scenery of cherry blossoms in their season because cherry trees are planted along most of the canal sections without tunnels: Otsu City (in the neighborhood of the entrance of First Tunnel of First Canal): Yamashina Ward of Kyoto City (Yamashina Canal): and in Higashiyama Ward of Kyoto City (from the area around the Incline to the Kamo-gawa River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「相手がふえれば「竜に水」、浅草寺の客殿から瀧泉寺まで御存じの、大江戸八百八町に隠れのねえ、杏葉牡丹の紋付も、サクラに匂う仲ノ町、花川戸の助六とも、また揚巻の助六ともいう若え者、間近く寄って面相拝み奉れ！」例文帳に追加

I liken myself to a dragon that comes to life in water when I come to life as my enemies increase. My name is well-known from the guest hall of Senso-ji Temple to Ryusen-ji Temple, in the eight-hundred-and-eight districts in Edo, anybody knows me for my peonie-crest-adorned kimono I wear under the cherry blossoms of Nakanocho, they call this youth Sukeroku in Hanakawado or Agemaki's Sukeroku, bow before this face!'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には、舞曲は近衛の官人が仕えるのを例として、細纓冠緌にサクラを冠の右側に挿し、袍は小忌衣、太刀を帯びた舞人6人ないし10人、歌人4人（笏拍子、狛笛・篳篥・和琴それそれ1人）で奏した。例文帳に追加

During the Heian period, Azuma-asobi was performed by six or ten dancers who followed the style of the Imperial Guard's soldiers and wore Saiei no Kanmuri (crown with two rounded strings on the top) with a spray of cherry blossoms on the right top of the crown, Omigoromo (ceremonial jacket used for the Shinto rites at the Imperial Court), and swords and four music players (one performer each of shaku-hyoshi [wood clappers], a flute, a hichiriki, and a wagon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウワウルシ、西洋サクラソウ、ボダイジュ、アスパラガス、イチョウ、ウアナルポマチョ、オオアワダチソウ、リンデン、カツアーバ、ユーカリ、コウキ、カスカラサグラダ、オノニス、ムユウジュ、セネガの植物及びローヤルゼリーから成る群より選ばれる少なくとも１種を含有するリパーゼ阻害剤。例文帳に追加

This lipase inhibitory agent contains at least 1 kind selected from a group consisting of plants of Arctos taphylos uvae urusi, Primula veris, Ficus religiosa, Asparagus officinalis, Ginkgo biloba, Jatropha macrantha, Solidago gigantea, Tilia europaea, Erythroxylum vaccinifolium, Eucaliptus globulus, Engelhardtia chrysolepis, Rhamnus purishiana, Ononis spinosa, Saraca indica, Polygala senega and a royal jelly. - 特許庁

挿し木により増殖することが極めて困難又は不可能とされていたサクラ属樹木、オトギリソウ属樹木又はマメ科パラセリアンテス属樹木の切断木を挿し木により増殖することを可能とした、発根を促進又は誘導する発根方法の提供。例文帳に追加

To provide a rooting method for promoting or inducing rooting, in which cut trees of trees of the genus Prunus, trees of the genus Hypericum or trees of the genus Paraserianthes of the family Leguminosae can be proliferated by cuttage. - 特許庁