しょうようだいちょうの英語

微細導線その他の微小対象の半田付けに於いて、個々の半田付けサイクルが短時間で行え、かつ半田付けツールの交換が長期にわたって不要で、そのため画像認識の認識原点の再調整のサイクルが長い微小対象用半田付け装置の提供。例文帳に追加

To provide a soldering device for a micro object which can perform each soldering cycle in short time, does not need an exchange of a soldering tool for a long time, and has a long cycle of readjustment of a recognizing original point of a picture recognition in soldering of a fine lead wire and other micro objects. - 特許庁

遊技者１７０が遊技場に来店すると、認証装置７１に住民台帳のＩＣカード、運転免許証などの認証用カード１７６を挿入するか、暗証番号を入力することで管理用メダル１７５の貸し出しを行う。例文帳に追加

When a player 170 comes to a game parlor and inserts an IC card of the inhabitant basic ledger or an authentication card 176 such as a driver's license into an authentication device 71 or inputs a personal identification number, this management system dispenses a management token 175. - 特許庁

本法第25条 (2)に基づく登録存続期間延長の請求は，現行期間満了前6月以内に規定手数料を以て，又は，本法第25条 (3)に基づいて付与される猶予期間に所定の追徴金支払を以て，意匠様式2でなされるものとする。例文帳に追加

An application for extension of the period of registration under subsection 25 (2) shall be made on ID Form 2 accompanied by the prescribed fee, within six months before the expiration of the current term or upon payment of the prescribed surcharge in the period of grace allowed under subsection 25 (3). - 特許庁

肌構築促進剤として挙動する線維芽細胞を刺激することにより、組織修復過程を促進し、真皮の密度及び弾性を高め、内部成長兼基質再組織化因子として作用する組織修復過程を生じることができる、新規の化粧用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a novel cosmetic composition which stimulates fibroblasts behaving as a skin structuring promoter to thereby promote a tissue repairing process, and to enhance the density and elasticity of the derma, yielding a tissue repairing process which acts as an internal growing and restructuring factor. - 特許庁

画素１０の各々は、画素電極４とコモン電極１０８との間で保持される電圧実効値に応じた階調となる液晶容量８と、走査線１１２に選択電圧が印加されたときにデータ線１１４と画素電極４との間にてオン状態となるＴＦＴ２とを有する。例文帳に追加

The pixels 10 each have a liquid crystal capacitor 8 which reaches a grayscale corresponding to a voltage effective value held between a pixel electrode 4 and a common electrode 108, and a TFT 2 which turns on between a data line 114 and a pixel electrode 4 when a selection voltage is applied to a scan line 112. - 特許庁

フックブロック５がブーム先端部4aに所定長Ｌ以内に近づいたことを検出するフック近接状態検出スイッチ２０と、フック近接状態検出スイッチ20の検出信号を受けて高低速切換弁11の小容量側ｂへの切換えを不能にする容量切換規制手段21を設けた。例文帳に追加

This controller has a hook proximity state detection switch 20 detecting proximity of the hook block 5 to the boom tip part 4a within a prescribed length L; and a displacement switching limitation means 21 receiving a detection signal of the switch 20 and disabling the switching of a high and low speed selector valve 11 to a small displacement side b. - 特許庁

照明付きの操作キーを有する超音波診断装置は、装置各部への電力供給をバッテリ（１８）からの給電または商用電源（２０）からの給電のいずれかに切り替え可能な電源供給手段（１６）と、検出された環境の明るさが予め定められた閾値を超えるときに操作キーの照明を停止または低減する照明調節手段（１２）とを具備する。例文帳に追加

This ultrasonic diagnostic device having the operation key with a light includes: a power supply means 16 for switching the power supply to each part of the device between power feeding from a battery 18 and power feeding from a commercial power supply 20; and an illumination control means 12 for stopping or reducing the illumination for the operation key when the detected brightness of an environment exceeds a predetermined threshold. - 特許庁

(4)日本銀行による成長基盤強化を支援するための資金供給の積極的利用の慫慂成長基盤強化に向けた民間金融機関の自主的な取組を金融面から支援するために、日本銀行が本年６月に時限措置として導入した「成長基盤強化を支援するための資金供給」について、同年７月、各金融業界団体に対して、本措置の積極的な利用を検討するよう要請文を発出した。例文帳に追加

(4) Encouragement of Proactive Utilization of the “Fund-Provisioning Measure to Support Strengthening the Foundations for Economic Growth (BOJ’s scheme)” “Fund-provisioning measure to support strengthening the foundations for economic growth” was introduced in June 2010 as a temporary measure by the Bank of Japan in order to provide financial support for voluntary efforts by private financial institutions to strengthen the foundations for economic growth. In July 2010, the FSA sent to each financial industry organization a written request to consider active use of this measure.発音を聞く  - 金融庁