だんご3兄弟の英語

1443年（嘉吉3年）には南朝の遺臣や日野氏一族が御所に乱入し南朝皇族の通蔵主・金蔵主兄弟をかついで神璽・宝剣を一時奪還する禁闕の変が起きる。例文帳に追加

In 1443, in what became known as the Kinketsu Incident (the incident at the Forbidden Palace) some of the surviving Southern Court former retainers, along with the entire household of the Hino clan, broke in to the Imperial Palace where they stole two of the Three Imperial Regalia of Japan, the Ama-no Murakumo no Tsurugi (the heavenly cloud gathering sword) and the Yasakani no Magatama (the Grand Jewels) before fleeing with Tsuzosu and Gonzosu, brothers of the Southern Court lineage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁平3年（1153年）に、義兄弟の源義朝とともに従五位下に叙せられ、応保元年（1161年）に左近将監、内匠頭と進んでいる。例文帳に追加

In 1153, he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) as well as his brother in law, MINAMOTO no Yoshitomo, and he further promoted to Sakon no shogen (Lieutenant the Left Division of Inner Palace Guards), and takumi-no-kami (the head of Bureau of Skilled Artisans) in 1161.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、高季、家季兄弟は北朝(日本)方につき、1336年（建武3年）には家季が斯波家長により津軽合戦奉行に命ぜられ、南朝(日本)方の南部氏を根城に攻撃している。例文帳に追加

Afterwards, Takasue and Iesue brothers sided with the Northern Court (Japan) and in 1336, Iesue was ordered to become Tsugaru battle bugyo (commander) by Ienaga SHIBA and attacked the Southern Court side Nanbu clan at its base castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元綱の死後、その遺領は宣綱6300余石、友綱2015余石、稙綱1100余石と兄弟3名で分割相続し、友綱は旗本となった。例文帳に追加

After Mototsuna's death, his inheritance property was divided into three parts, and Nobutsuna inherited a little more than 6,300 koku (about 1,136.5 cubic meters) crop yields, Tomotsuna a little more than 2,015 koku (about 363.5 cubic meters) crop yields, Tanetsuna succeeded a little more than 1,100 koku (about 198.4 cubic meters), respectively, and Tomotsuna became a hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また武将としても活躍、建久4年（1193年）の曽我兄弟の仇討ちの際には、頼朝の護衛役を務め負傷した事が「吾妻鏡」に記述されており、建暦3年（1213年）の和田合戦や承久3年（1221年）の承久の乱にも出陣している。例文帳に追加

He played an active role as busho (Japanese military commander), and he served as an escort of Yoritomo and got injured when they took revenge on Soga brothers in 1193, according to 'Azuma Kagami' and fought in the battle of Wada in 1213 and the Jokyu War in 1221.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、称徳天皇が崩御し、道鏡兄弟が追放される（皮肉にも、その中心人物は内豎大輔藤原雄田麻呂であった）と組織の存在意義は失われ、宝亀3年2月16日(旧暦)（772年3月24日）に廃止され、内豎は近衛府・中衛府・左右兵衛府に分割編入された。例文帳に追加

Later, when Empress Shotoku demised and priest Dokyo and his younger brother were exiled (ironically, Naijutaifu FUJIWARA no Odamaro headed the exile), the organization became meaningless and abolished on March 28, 772, and Naiju was divided and incorporated into Konoefu (Inner Palace Guard), Chuefu (Middle Inner Palace Guard), Sayuhyoefu (Left and Right Division of Middle Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敏達天皇崩御後、彼女らの間に儲けた橘豊日皇子以降3人の弟・妹が、母親がれっきとした皇族である、甥の押坂彦人大兄皇子を差し置いて約40年大王（天皇）位につき、蘇我氏の全盛期が築かれる（ただ、当時は親子よりも兄弟の継承が一般的であった）。例文帳に追加

After the death of Emperor Bidatsu, Soga clan flourished as three children born (after Prince Tachibananotoyohi) between Emperor Kinmei and his wives took positions of Okimi (emperor) instead of Oshisaka no Hikohito no Oenomiko (prince) whose mother was officially a member of Imperial family; however, in those times accession to the throne was more common from brother to brother rather than from father to his son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『勧修寺縁起』等によれば、当寺は昌泰3年（900年）、醍醐天皇が若くして死去した生母藤原胤子の追善のため、胤子の祖父にあたる宮道弥益（みやじいやます）の邸宅跡を寺に改めたもので、胤子の同母兄弟である右大臣藤原定方に命じて造立させたという。例文帳に追加

According to texts such as "Kaju-ji engi", in the year 900 Emperor Daigo ordered Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Sadakata, the brother of his mother FUJIWARA no Inshi (or Taneko) who passed away at a young age, to convert the remains of her grandfather Iyamasu MIYAJI's estate into a temple in her memory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス