私は何でもやってみたら出来るようになると思いました。例文帳に追加

I thought I'd be able to do whatever I tried.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は君のためにできることは何でもやってあげます。例文帳に追加

I will do anything I can for you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。例文帳に追加

I don't care how you do it. Just do it. - Tatoeba例文

私は何とかこれでもやっていけている。例文帳に追加

Somehow I am still doing it. - Weblio Email例文集

私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。例文帳に追加

I'll do whatever you want me to do. - Tatoeba例文

でもぼくにだって、どうやって君がたんすの中にいたなんてわかるんだい？」例文帳に追加

but how could I know you were in the drawer?"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

簡単にやっつけられるようにわざと選んだなんでもない対立意見例文帳に追加

a weak or sham argument set up to be easily refuted発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女は若い頃、日本でモデルをやっていた。例文帳に追加

She was a model when in Japan when she was young. - Weblio Email例文集

さんざんああでもないこうでもないと言ったが, やっと我々と同行することを承知した.例文帳に追加

After a lot of shilly‐shallying [《主に英国で用いられる》 humming and hawing] he at last agreed to come with us.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

でも、どうやってこの場所が分かったんですか、ミスター・ホームズ？」例文帳に追加

But how did you know of this place, Mr. Holmes?''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。例文帳に追加

Ha - this work finished! Let's go to next stage! - Tatoeba例文

ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。例文帳に追加

Ha - this work finished! Let's go to next stage!発音を聞く  - Tanaka Corpus

エンターテインメントは、日本でもやっぱり若者に人気がある。例文帳に追加

Entertainment is still popular with young people in Japan. - Tatoeba例文

彼は機嫌の悪いときにはだれにでも八つ当たりをする例文帳に追加

He strikes out at anybody when he is in a bad mood. - Eゲイト英和辞典

彼のやったことに鑑みて今でもパーネルが我々を導くのにふさわしい男と思うのか？例文帳に追加

Do you think now after what he did Parnell was a fit man to lead us?発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

でも，終わった時には，人々が私のところにやって来て「落語ってすごい！」と言いました。例文帳に追加

But when I finished, people often came up to me and said, "Rakugo's great!"発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「若かった頃は」と彼女は多弁に続けた。「悪いことなら何でもやったものよ」と例文帳に追加

`When I was young,' she continued loquaciously, `I used to do all sorts of naughty things'発音を聞く  - 日本語WordNet

一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。例文帳に追加

I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. - Tatoeba例文

一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。例文帳に追加

I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. - Tatoeba例文

一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。例文帳に追加

I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。例文帳に追加

I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「ええ、そうですけれど、でも罰を受けるようなことを最初にやったわけじゃないですか。例文帳に追加

`Yes, but then I HAD done the things I was punished for,' said Alice:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

私たちが多勢に無勢でやっかいとでも思ったんでしょう、とうとう折れましたよ。例文帳に追加

but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「我々を相手にお遊びでもやっているんですか、ミスター・シャーロック・ホームズ。例文帳に追加

``I don't know whether you are playing a game with us, Mr. Sherlock Holmes,'' said he.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

調剤薬局３００でも患者が訪れたときは調剤が既に終わっている。例文帳に追加

Prescription is complete when the patient visits the pharmacy 300. - 特許庁

アターソンはジキルのことを心から思いやっていたが、胸騒ぎがして不安でもあった。例文帳に追加

He thought of him kindly; but his thoughts were disquieted and fearful.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。例文帳に追加

Tom, who is kind, will be glad to do anything for me. - Tatoeba例文

トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。例文帳に追加

Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それでもこのやもめがわたしを煩わすので，彼女を弁護してやろう。そうしないと，彼女は絶え間なくやって来て，わたしを疲れ果てさせるだろう』」。例文帳に追加

yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:5』

《諺》 少しのはずれでもはずれははずれ; 《主に英国で用いられる》 やっと逃れたのも楽に逃れたのも逃れたことに変わりはない.例文帳に追加

A miss is as good as a mile.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私も選挙を9回しましたけれども、誰でも選挙を受ける人間の本音として、やっぱり景気がいい方がいいわけですよ。例文帳に追加

I run in nine elections. All of us who seek elected office hope in our hearts to see favorable economic conditions.発音を聞く  - 金融庁

私は今までにこんなにも多くの人が日本でデモをやっているのを見たことがないです。例文帳に追加

I've never seen so many people demonstrating in Japan before. - Weblio Email例文集

前座でやってきた雑用が全く無くなった分、その小遣いがもらえる訳でもなく、経済的には苦しいと言われる。例文帳に追加

Since they have no chores required when they were zenza and have no allowance, it is said that they are economically disadvantaged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こいつはご承知のとおり、こっちで他の実験をやっている間にできた、銅と硝酸でできた液体です。で、この実験はずいぶんあわててやっているので、ちょっと失敗するかもしれませんが、でも前もって用意しておくよりは、わたしがなにをやってるのか、ごらんにいれたかったんですよ。例文帳に追加

This, you know, is a liquid which we have just made up from copper and nitric acid, whilst our other experiments were in hand; and though I am making this experiment very hastily, and may bungle a little, yet I prefer to let you see what I do rather than prepare it beforehand.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

いつのまにやってきたんだか、ぜひともきいてみたいとは思いましたが、でもちょっと失礼なんじゃないかな、とこわかったのです。例文帳に追加

she would have liked very much to ask them how they came there, but she feared it would not be quite civil.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

こう言うアリスは暖炉の上にあがっていたのですが、自分でもどうやってそこまであがったのか、よくわかりませんでした。例文帳に追加

She was up on the chimney-piece while she said this, though she hardly knew how she had got there.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

この間は、諸道場はもちろん、学校などでも剣道を行うことはできなかった（一部ではひそかにやっていたと思われる）。例文帳に追加

During this time, the practice of Kendo was forbidden not only in the dojo but also in schools and so on (it is thought that some people practiced Kendo secretly).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも少しずつ、山はけわしく、足元は石ころになり、森もその植生をかえ、より開けた土地にやってきた。例文帳に追加

but by little and little the hill began to steepen and become stony under foot, and the wood to change its character and to grow in a more open order.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それはもうご存じのように、今の日本基準でも、アメリカ基準でも、ＩＦＲＳでも、実は、これは世界で認められた、コンバージェンスを何回もやってきまして、大きな違いというのは段々少なくなってきて、国際基準として世界中で認められて今やっているわけでございます。例文帳に追加

As you know, the differences among the Japanese standards, the U.S. GAAP, and IFRS have gradually narrowed as a result of numerous globally accepted convergence steps, and they are recognized as international standards around the world.発音を聞く  - 金融庁

オバマ大統領就任予定者の内閣も引き続き、私レベルでも連絡を密にとってやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

I would also like to maintain close communications with people who will become cabinet members after Senator Obama takes office.発音を聞く  - 金融庁

（日本でも）やっぱりニーズがあるわけですから、私はとかく世間のご批判を浴びたような貸金業というのは、これはきちっと貸金業法で規制をさせていただいたところがございますけれども、やっぱりニーズがあるわけですから、そこら辺はきちんと考えていく必要があるというふうに私は思っております。例文帳に追加

In Japan, there are also needs for consumer loans. We have introduced appropriate regulation on the consumer loan business, which tended to become an object of public criticism, through the Money Lending Act. However, as the needs are there, we must take that into consideration.発音を聞く  - 金融庁

でもここでやってるのは道徳哲学でもなければ心理学でもないので、エゴが悪いものだという信仰から生じるちょっとした害を検討するにとどめよう。例文帳に追加

But I am not doing moral philosophy or psychology here, so I will simply observe one minor kind of harm done by the belief that ego is evil,発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。例文帳に追加

I do a lot in parallel, therefore I do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. - Tatoeba例文

色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。例文帳に追加

I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. - Tatoeba例文