どっちに転んでも君の負けだよ。の英語

Heads I win, tails you lose.

Either way, you lose.

Heads I win, tails you lose.

Either way, you lose.

In either case, you will come off the gainer.

You win. I agree to what you propose.

Whichever you choose, you cannot lose.

Whichever you choose, you cannot lose.

Either you or he is wrong.

You are free to go out.

You're free to go out.

I just didn't know which way to turn [who to turn to].

Whichever you (may) choose, you won't be satisfied.

You've gotta get over there right now.

It is very stupid of you to do such a thing

How stupid of you to do such a thing!

You've lost by your honesty.

You can take whichever road you like.

It is a pity that you should lose such a chance.

I'm afraid this job is too much for you.

You can take either road.

No amount of efforts will be of any use

You may move heaven and earth, but in vain.

You spoil everything by ill management.

You can take whichever road you like.

You must put an end to your foolish behavior.

I have a good mind to strike you for being so rude.

How lucky you are!

You really are lucky, aren't you?

You have no one but yourself to blame.