ひだかみついしの英語

特に真昆布、羅臼昆布、利尻昆布、日高昆布（三石昆布）、長昆布が知られ、先頭のものほど高級品として知られる。例文帳に追加

Particularly, L. japonica, L. diabolica, L. ochotensis, L. angustata and L. longissima, coming in order of quality, are famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被代理人の発明創造の内容に対し、特許出願が既に公開又は公告されている場合を除き、秘密を保持する義務を負う。例文帳に追加

It shall also be obligated to keep confidential the contents of the inventions of its principals, unless the patent applications have been published or announced.発音を聞く  - 特許庁

糸案内５４の案内部材５５、目孔１４、切り欠き部３５、及び傾斜部３６は、目孔１４を通過した上糸８が縫針１１の左側に絡みつくように、上糸８を誘導する。例文帳に追加

The guide member 55 of the thread guide 54, the eye 14, the notch 35 and the sloped portion 36 guide a needle thread 8 so that the needle thread 8 having passed through the eye 14 is entangled with the left side of the sewing needle 11. - 特許庁

支持板７０は、スタートチャッカー４０ｃの左側にて遊技板２０に形成した矩形状の左側組み付け穴部２１に嵌装支持されている。例文帳に追加

A support plate 70 is fitted to a rectangular left side assembly hole part 21 formed on a game plate 20 on the left side of a start chucker 40c and is supported by the part 21. - 特許庁

密度又は安息角が異なる二種以上のペレットの混合物をフィルム原料として用いて製造されてなる空洞含有ポリエステルフィルムを円筒状コアに５００ｍ以上巻き取ってなるフィルムロールであって、二種以上のペレット間における密度比（大／小）又は安息角比（大／小）の最大値が１．２〜５．０であり、かつ空洞含有ポリエステルフィルムが式１，２，３を満足する。例文帳に追加

The film roll is prepared by winding up at least 500 m of a void-containing polyester film produced from a film material being a mixture of pellets of at least two types having different densities or angles of repose around a cylindrical core. - 特許庁

密度又は安息角が異なる二種以上のペレットの混合物をフィルム原料として用いて製造されてなる白色ポリエステルフィルムを円筒状コアに５００ｍ以上巻き取ってなるフィルムロールであって、二種以上のペレット間における密度比（大／小）の最大値又は安息角比（大／小）の最大値が１．２〜５．０であり、かつ白色ポリエステルフィルムが、式１，２，３を満足する。例文帳に追加

The film roll is prepared by winding up at least 500 m of a white polyester film produced from a film material being a mixture of pellets of at least two types having different densities or angles of repose around a cylindrical core. - 特許庁

御子左嫡流で、大覚寺統（のちの南朝(日本)）と結びついた二条派に対し、為兼は伏見院の歌道師範として迎えられたのを契機に持明院統（のちの北朝(日本)）宮廷において歌壇を築き、斬新な歌風を流行させた。例文帳に追加

As the main lineage (i.e., from the eldest son) of the Mikohidari family, members of the Kyogoku school fell into conflict with adherents of the Nijo school, who had forged close ties with the Daikakuji imperial lineage (which would afterwards become the Southern Court); Tamekane, welcomed as Emperor Fushimi's tutor in the art of waka poetry, took advantage of his closeness with the Jimyoin imperial lineage (which later became the Northern Court) to create a waka circle at the Imperial Court, working to ensure his fresh new poetic style would become popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリップエンドにある眼で元のアドレス時の左手グリップ位置（目標）をしっかりと見続ける意識が格段に高まるので正しいスイングを早く確実に覚えることが可能となる。例文帳に追加

The eye arranged on the grip end makes the golfer keep stably watching an original left hand grip position (target) in the case of addressing, so that the golfer learns correct swing speedily and reliably. - 特許庁