ふくこうきょうけんさの英語

特に腹部悪性疾患と闘病するのに使用する場合に、関心が払われている、最小限侵襲腹腔鏡検査の一つの特徴は転移性増殖が認められている範囲である。例文帳に追加

Minimally invasive laparoscopic tests which are paid attention when used particularly in treating abdominal malignant diseases have an advantage that the metastatic growth of tumors is within a predetermined range. - 特許庁

他の態様においては腹腔鏡検査用針アプリケータが提供され、これが好ましくは最小侵襲性ＥＰＴのため内視鏡と組み合わせて用いられる。例文帳に追加

In another mode, a laparoscopic needle applicator is provided and this is preferably combined with an endoscope for minimally invasive EPT and used. - 特許庁

利益相反やモラルハザードを抑えるため、支援の条件には、価格づけや補償、再編に関することが含まれるべきであり、また、銀行が参加するインセンティブ及び対象銀行に課される条件が公共政策目的に適うよう設計された支援とする必要がある。例文帳に追加

Conditions should be included, such as on pricing, compensation or restructuring, to limit any conflict of interests or moral hazard, with support designed to align the incentives for banks to participate and the conditions imposed on beneficiary banks with public policy objectives.発音を聞く  - 財務省

「（「新しい公共」によって支えられる日本）人の幸福や地域の豊かさは、企業による社会的な貢献や政治の力だけで実現できるものではありません。例文帳に追加

The happiness of people (in Japan supported by the new public") and the richness of local communities are not what can be realized only by the contribution of companies or by the abilities of the politics.発音を聞く  - 経済産業省

また、分光画像撮影システム１は、その撮影対象物の色の推定値を、回転式フィルタ３２に設けられた複数のフィルタを透過する複数の透過光強度（受光強度）などに基づいて、複数の分光画像取得条件のそれぞれにおいて取得する。例文帳に追加

Also, the spectral image photographing system 1 obtains the estimated value of the color of the photographed object in respective spectral image obtaining conditions, based on transmitted light intensities (light-receptive intensities) which transmit filters provided on a rotating filter 32. - 特許庁

続いて、ＣＰＵは、検出用紫外線を受けて当該紫外線硬化樹脂に含まれる光重合開始剤により放射される蛍光の蛍光強度を、蛍光検出用ヘッド部１０４から取得する（ステップＳ６）。例文帳に追加

Then, the CPU acquires the intensity of fluorescence radiated by a photopolymerization initiator included in the ultraviolet curing resin by receiving the ultraviolet ray for detection, from the head part 104 for fluorescence detection (step S6). - 特許庁

セルロース系繊維又は動物繊維を含む繊維材に対し、糊抜き、精練、必要に応じてさらには漂白を穏やかな条件下で実施し、吸水性・染色性に著しく優れ且つ高強度の繊維材を得る。例文帳に追加

To perform removal of sizing agent, scouring and moreover bleaching if necessary under a mild condition to a fiber material including cellulosic fiber or animal fiber so as to provide a fiber material having excellent water absorptive performance and dyeability and high strength. - 特許庁

実行許可インストラクションの手続はマイクロプログラムによって定義され、メモリ管理ユニットに所定のデータをセットする手続の他に、プログラムの使用権を認証する認証手続を含む。例文帳に追加

The procedure of the execution permitting instruction is defined by a micro-program, and contains an authentication procedure for authenticating the using right of the program in addition to a procedure for setting prescribed data to the memory management unit. - 特許庁