ふなつ４ちょうめの英語

本発明の捺印方法は、上記複写伝票を使用する捺印方法であって、印肉シート４の転写インキ層とは反対側の面から印鑑５をあてて押圧し捺印欄３に印鑑の文字形状を転写することを特徴とする。例文帳に追加

This sealing method is one, in which the copying slip is employed so as to transfer the shape of the letter of the seal to the sealing column 3 by abuttingly pressing the seal 5 against the surface opposite to the transfer ink layer of the stamp pad sheet 4. - 特許庁

我が国は、昨年夏以降の経済金融情勢の悪化に対し、先ず財政措置約12兆円（約1,200億ドル）を含む総額75兆円（7,500億ドル）の経済対策をとりまとめ、去る4月10日には追加の政策パッケージとして、事業費で57兆円、財政出動では名目GDP比3％の15兆円に上る過去最大規模の経済対策を新たに発表しました。例文帳に追加

Since last summer, in response to the deterioration of the economic and financial situation, the Japanese government has adopted a series of packages of stimulus economic measures. By the end of 2008, the total size of these packages had reached 75 trillion Yen (approx. $750 billion), including 12 trillion Yen (approx. $120 billion) of fiscal stimulus measures. On top of this, the government has decided to formulate an additional stimulus policy package, and announced on April 10, new economic measures, totaling 57 trillion Yen (approx. $570 billion), with fiscal stimulus of 15 trillion Yen (approx. $150 billion), or the equivalent of 3 % of the nominal GDP, the biggest in Japan's history.発音を聞く  - 財務省

繊維成分と粉粒体成分との混合した摩擦材原料からなる粉状体１を供給する方法であって、予め決められた所定量より内輪のほぼ一定量をテーブルフィーダ３で供給する工程と、調整用フィーダとしてのスクリューフィーダ４で不足分の少量を供給する工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for supplying the powdery material 1 containing the raw material for the friction material with the fiber component and the powdery material component mixed includes a process for supplying an approximately constant amount less than a predetermined amount which is previously determined by a table feeder 3, and a process for supplying a little amount of a shortage by a screw feeder 4 as a feeder for adjustment. - 特許庁

本装置は、交換可能なツール担持ソケット２を備えた支持フレーム１と、寸法測定アーム４および誘導ヒータ５を支持する少なくとも１つのカラム３と、測定値を表示するためのコンソール６と、コントロールパネル７と、ツールの外向きに延びる長さを正確に調整するための調整装置８とで実質上構成されることを特徴とする。例文帳に追加

This device is substantially constructed of a supporting frame 1 having a replaceable tool carrying socket 2, at least one column 3 supporting a dimension measurement arm 4 and an induction heater 5, a console 6 for displaying a measurement value, a control panel 7, and a regulator 8 precisely regulating the length of outward extension of the tool. - 特許庁

本発明の金属溶湯用攪拌体１は、内部を吹き込みガスが流通可能な通気路２２としたシャフト２を有し、該通気路２２に、吹き込みガスを通過させるとともに、金属溶湯が上昇するのを遮断する閉塞防止部４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The agitator 1 for molten metal has a shaft 2 whose inside is made into a ventilation path 22 through which a blowing gas can be circulated, and the ventilation path 22 is provided with a clogging prevention part 4 making the blowing gas pass through and further cutting-off the raise of molten metal. - 特許庁

(4) その欠陥を補正するか又は分割出願を提出するための当該期間満了をもって，産業財産登録庁は，規則43に指定された手続処理を進めるものとし，規則42(3)で述べた欠陥の補正又は分割出願についての新たな通知は出さず，規則22の最後のパラグラフの規定に従うものとする。例文帳に追加

4. Upon conclusion of the term for overcoming defects or for filing submissions the Industrial Property Registry shall proceed as indicated in Rule 43, without giving rise to a new notification as to continuance of the defects or circumstances mentioned in Rule 42.3, subject to the provisions of the last paragraph of Rule 22. - 特許庁

本発明は、プラスチックシートを成形してなる外縁にフランジを有するトレー状の容器本体と蓋体とからなる容器であって、容器本体の収納部が中央収納部とドーナツ形状の周辺収納部とに仕切り部で分けられた形状であることを特徴とする仕切り付き容器である。例文帳に追加

While a flange 2 is formed at the brim of a case main body 1 formed into a tray-like shape out of a plastic sheet, a housing part at the inside is partitioned by a partition part 3 into a central housing part 4 and a peripheral housing part 5. - 特許庁

(4) 特許証への捺印を求める旨の請求をすることができる最長の期間であって本条の前記規定により又はそれに基づいて許可することができる期間が許されていた場合に，ニュージーランド以外の何れかの国における特許出願の出願人による手続に関連して，当該期間を延長しない限り，困難な事情が生じる筈のことを局長の納得するように明らかにするときは，当該期間は，前記の困難な事情を生じさせないために必要と局長が認める期間まで更に随時延長することができる。ただし，最初に挙げた期間内に，又は本項の規定による第2回目若しくはその後の申請があるときはその先行する最新の申請により期間延長された当該延長期間内に，局長宛てにそれに関し申請し，かつ，所定の手数料を納付することを条件とする。例文帳に追加

(4) Where in any case the longest period for making a request for the sealing of a patent allowable in that case by or under the foregoing provisions of this section has been allowed, and it is proved to the satisfaction of the Commissioner that hardship would arise in connection with the prosecution by an applicant of an application for a patent in any country outside New Zealand unless that period is extended, that period may be extended from time to time to such longer period as appears to the Commissioner to be necessary in order to prevent that hardship arising if an application in that behalf is made to him, and the prescribed fee is paid, within the first-mentioned period, or in the case of a second or subsequent application under this subsection, within the period to which that period was extended on the last preceding application thereunder. - 特許庁