ぶら雲の英語

前掲の「料理食道記」（1669年）には、鯨肉産地として伊勢国や紀伊国、肥前国のほか、松前藩焼鯨(北海道のアイヌによる製品)、出雲国かぶら骨(頭部の軟骨)などが挙げられている。例文帳に追加

In the "Ryori shokudo-ki" (published in 1669) described above, the Ise province, the Kii province and the Hizen province were listed as whale meat-producing areas, and in addition, roast whale meat in the Matsumae domain (products by the Ainu in Hokkaido) and Kabura-bone (cartridges of whale heads) in the Izumo province were also described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて、斎藤道三は北条早雲らと並ぶ下克上大名の典型であり、僧侶から油商人を経てついに戦国大名にまで成り上がった人物だとされてきた。例文帳に追加

Dosan rose in the world from a monk, through an oil-seller, to a Sengoku daimyo, and along with Soun HOJO, Dosan was considered the epitome of a man's rise to a daimyo by gekokujo (the low oppress the high).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵士には、博徒・やくざ・雲助・馬丁・町火消などの江戸の無頼の徒を徴募して編成し、シャルル・シャノワーヌやジュール・ブリュネなどのフランス軍顧問により直接フランス式の調練を施された部隊である。例文帳に追加

The soldiers were composed of a gang of outlaws in Edo including Bakuto (gamblers), Yakuza (Japanese mafia), Kumosuke (shifty carrier), Batei (horse keeper) and Machibikeshi (civilian firefighters), and the troops received the French style military training directly from French military advisers, such as Charles Chanoine and Jules Brunet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲台又はカメラ支持ブラケットに取付け可能な装着部に、望遠レンズ等のカメラ用のレンズを支持可能なレンズ受け台を備えたカメラレンズ支持具。例文帳に追加

The camera lens supporting tool is equipped with a lens bearer capable of supporting the lens for a camera such as a telephotographic lens at a mount part which can be attached to a universal head or a camera supporting bracket. - 特許庁

低泡性非イオン性界面活性剤と植物性油を主成分とする身体と自然に優しい濃度で出来た防雲剤を浴室の鏡やガラス又は曇り除去したい部分に飛散することなく平滑に塗付する。例文帳に追加

This method for removing a cloudiness is to apply an anti-fog agent 4 containing a low foam-forming nonionic surfactant and a plant oil as main components in a concentration gentle to the nature, on a mirror, glass or a part of which cloudiness is wished to be removed, smoothly without a splash. - 特許庁

雲台装置のスリップリングにおいて、回転機構部に複数の導電リングを有し、固定部に複数の導電ブラシを有し、かつ導電リングを回転軸に対して同心円状に配置し、かつ導電ブラシと接触する接触面を回転軸と同一方向に形成する。例文帳に追加

The slip ring of a universal head device has a plurality of conductive rings at a rotary mechanism part and a plurality of conductive brushes at a fixed part, and the conductive rings are arranged in concentric circle form to a rotating shaft, and the contact face to contact the conductive brushes is formed in the same direction as the rotating shaft. - 特許庁

彼らは、東陣の「白雲村」の練貫職人集団と京都での営業権を争ったが、永正十年（1513年）の下知によって京都での絹織物の生産を独占、天文十七年（1548年）に「大舎人座」の職人のうち31人が足利家の官となり「西陣」ブランドが確立された。例文帳に追加

After vying for the right to trade in Kyoto against a group of artisans of 'Hakuun village' in Higashijin who manufactured nerinuki (silk fabrics), 'Otoneri za' was granted a monopoly to manufacture silk fabrics by a letter of mandate dated 1513, and in 1548 thirty-one artisans of 'Otoneri za' entered public service for the Ashikaga family, establishing the brand 'Nishijin.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）全光線透過率が４０％以上の透明性を有する熱可塑性樹脂１００質量部に対して、（Ｂ）カーボンブラック及び／又は雲母を０．００００１〜１質量部を含有してなる、医療用のレーザーマーキング用樹脂組成物とその成形体である。例文帳に追加

The resin composition for laser marking for medical use and its molded body contain (A) 100 parts by mass of a thermoplastic resin having transparency of a ≥40% total light transmittance and (B) 0.00001-1 part by mass of carbon black and/or mica. - 特許庁