Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ほれるの英語・英訳

意味

例文 (39件)

ほれるの英語

^ほれる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「ほれる」の英訳

ほれる^１惚れる

〈恋慕う〉

fall in love 《with》; fall for; 【形式ばった表現】 be enamored 《of》

ぞっこん惚れている

be deeply in love 《with》

惚れ合う

be in love with each other

一目で惚れる

fall in love with somebody at first sight

あの女は彼にではなく彼の金に惚れているだけだ. It is not him she is in love with; it's his money.

惚れて通えば千里も一里. Love laughs at distance.

〈感心して心ひかれる〉

admire; be charmed.

人柄に惚れた社長は若者を課長に抜擢した. Deeply impressed with his character, the president promoted the young man to a section head.

〈うっとりする〉

forget oneself; be entranced 《by, with》

甘い声に聞き惚れる

be entranced by somebody's sweet voice.

ほれる^２掘れる

〈(地面などが)穴のように窪む〉 be hollowed out.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ほれる」を含む例文一覧

該当件数 : 39件

例文

地が掘れる例文帳に追加

The ground is hollowed out.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

惚れること例文帳に追加

the state of falling in love発音を聞く - EDR日英対訳辞書

あくまで惚れる例文帳に追加

to love to distraction発音を聞く - 斎藤和英大辞典

人柄に惚れる例文帳に追加

to be charmed by one's personality発音を聞く - EDR日英対訳辞書

よく見てよく惚れる例文帳に追加

Look well, and love well!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

雨滴で石が掘れる例文帳に追加

Falling drops will wear a stone発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

見惚れるような美人例文帳に追加

a fascinating beauty - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「ほれる」の英訳

惚れる

読み方：ほれる

恍れる、耄れるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to fall in love (with); to fall for; to become enamored (with); to be taken (with)

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be attracted (by); to be charmed (by); to be captivated (by); to be impressed (by); to admire

(3)

文法情報	（接尾辞、動詞一段活用）
対訳	(after the -masu stem of a verb) to forget oneself; to be entranced (by)

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ほれる」の英訳

惚れる

読み方ほれる

他動詞

To fall in love with （a person）; to become enamoured of （a person）; to become attached to （a person）; to take a fancy to （a person or thing）; to lose one's heart to （a girl）:（女が男に惚れる）to fix her affections on （a man）

用例

君に惚れた
I love you
You are dear to me
You are not indifferent to me.

彼は細君に惚れている
He loves his wife
He is attached to his wife.

二人は互いに（深く）惚れあった
They fell （deeply） in love with each other.

二人は惚れた同志だ
They are lovers.

惚れた同志の結婚
a love-match

彼は自分に惚れている
He is in love with himself―enamoured of himself.

僕はこの絵に惚れた
I have taken a fancy to this picture.

彼は彼女に首ったけ惚れている
He is deeply in love with her―over head and ears in love with her.

よく見てよく惚れる
Look well, and love well!

惚れ過ぎる
to love one to distraction

彼はあの子にぞっこん惚れている
He is taken with the girl―gone on the girl―He has lost his heart to the girl.

男嫌いの女が男に惚れる
A man-hater shows a soft heart.

彼女は男に惚れているのじゃない金に惚れているのだ
She love him for the sake of his money.

男に惚れているのだ
She loves him for his own sake―loves him for himself.

彼の気前に惚れました
I love him for the sake of his personality.

親切に惚れた
I love her for her kindness
Her kindness attaches me to her.

あれは惚れて貰った細君だ
He married her for love.

彼女の学問に惚れて貰ったのだ
He married her for the sake of her learning.

僕はカーライルの思想に惚れた
I like Carlyle for his ideas.

惚れられる、惚れさせる
（女になら）to win her affections―（男になら）―make a conquest of him

惚れられたのが身の詰まり
He was beloved to his ruin.

惚れた病にゃ薬無し
No medicine can cure love.

惚れた欲目
Love invests its object with perfections not its own
Love sees no faults
“Love is blind”【イディオム・格言的】

惚れた眼にゃ
When one is lost in love 's sweet dream,

　あばたも笑窪
A pockmark would a dimple seem.

惚れて通えば
Love laughs at distance, Love!

　千里も一里
A thousand miles is one to love;

　会わずに帰れば
But when I can not meet my love,

　又千里
A thousand is a thousand, Love!

掘れる

読み方ほれる

自動詞

To be hollowed; go grow deeper

用例

河底が掘れる（いつ掘れるともなく深くなる）
A channel grows deeper―wears deeper.

雨滴で石が掘れる
Falling drops will wear a stone
“Constant dropping wears a stone. ”【イディオム・格言的】

地が掘れる
The ground is hollowed out.

出典元索引用語索引ランキング

「ほれる」を含む例文一覧

該当件数 : 39件

例文

見惚れるような美人例文帳に追加

a captivating beauty - 斎藤和英大辞典

見惚れるような美人例文帳に追加

a ravishing beauty. - 斎藤和英大辞典

すっかり惚れること例文帳に追加

the act of being madly in love with someone発音を聞く - EDR日英対訳辞書

気立てに惚れること例文帳に追加

a state of being attracted by someone's good nature発音を聞く - EDR日英対訳辞書

異性に惚れる例文帳に追加

to fall in love with a person of the opposite sex発音を聞く - EDR日英対訳辞書

惚れるかもな例文帳に追加

I think I may be falling in love with you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

うっとり見入る観衆[聞きほれる聴衆].例文帳に追加

a rapt audience発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

河底が掘れる（いつ掘れるともなく深くなる）例文帳に追加

A channel grows deeper―wears deeper.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「ほれる」の英訳に関連した単語・英語表現

Horatio

(日英固有名詞辞典)

man's man

(英和対訳)

保冷

(JMdict)

(JMdict)

(英和辞典)

意味

例文 (39件)

和英辞書の「ほれる」の用語索引

ほれるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ほれるの英語

研究社 新和英中辞典での「ほれる」の英訳

ほれる１ 惚れる

ほれる２ 掘れる

「ほれる」を含む例文一覧

JMdictでの「ほれる」の英訳

惚れる

斎藤和英大辞典での「ほれる」の英訳

惚れる

掘れる

「ほれる」を含む例文一覧

「ほれる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「ほれる」の英訳

ほれる^１惚れる

ほれる^２掘れる