まだ認識されていないの英語

紛争鉱物がサプライチェーンにおいて、武装集団の資金源となる、またはこれらに利益をもたらすために利用され得る時点を過ぎているが、まだ対象国の外部での保管387や製錬、または精製には至っていない状況があり得ることを我々は認識している。例文帳に追加

We recognize that there may be situations in which conflict minerals are past the point in the supply chain where they are able to be used to finance or benefit armed groups, but these minerals have yet to be stored outside the Covered Countries,387 smelted, or refined. - 経済産業省

アメリカやイギリスの賃金水準と比較すると、特に専門的・技術的職業で我が国の方が相対的に低いものが多くみられ、我が国では外部労働市場があまり形成されていないことなどの要因も考えられるものの、これらの国に比べるとまだ魅力の乏しい水準であることを認識する必要がある。例文帳に追加

When wage levels are compared to the United States and the United Kingdom, there are many professional and technical occupations with relatively lower wage levels in Japan. - 厚生労働省

摂関期にはまだ平安宮内裏が本来の皇居であると認識されており、平安宮内裏が健在であるのに里内裏を皇居とする例はほとんど無かったが、院政期以降になると、平安宮内裏の有無に関わらず里内裏を皇居とする例が一般化した。例文帳に追加

In the regency period, the dairi in Heian-kyu palace was still recognized as the primary imperial palace, and the satodairi was rarely used as the imperial palace when the dairi in Heian-kyu palace was available; in the cloistered government period, however, the satodairi was commonly used as the imperial palace irrespective of the presence of the dairi in the Heian-kyu palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ また、まだ治療方法のない難病の治療薬や、希少疾病用医薬品（オーファンドラッグ）、新たな感染症の予防等に有効な新たなワクチンなど、収益性は低いものの、開発の重要性が認識されている医薬品は多い。例文帳に追加

・There are many pharmaceutical products whose importance of development is recognized though profit performance is low such as therapeutic drugs for incurable diseases for which the therapeutic method has not been discovered, orphan drugs and new vaccine effective for prevention, etc. of new infections. - 厚生労働省

まだ治療方法のない難病の治療薬や、希少疾病用医薬品（オーファンドラッグ）、新たな感染症の予防等に有効な新たなワクチンなど、収益性は低いものの、開発の重要性が認識されている医薬品は多い。例文帳に追加

There are many pharmaceutical products whose importance of development is recognized though profit performance is low such as therapeutic drugs for incurable diseases for which the therapeutic method has not been discovered, orphan drugs and new vaccine effective for prevention, etc. of new infections. - 厚生労働省

我々は，女性の経済的参画を制限する多くの障壁が未だ存在することを認識し，実務者に対し，ＡＰＥＣのフォーラムにおいて，ＡＰＥＣ域内での女性の更なる経済的参画，エンパワーメントに向けた政策及び具体的な活動に関して作業するよう指示する。例文帳に追加

We recognize that many barriers limiting women’s economic participation still exist and instruct officials to work on policies and concrete actions across all APEC fora to further women’s economic participation and empowerment across the APEC region. - 経済産業省

それらの違反車両候補の画像を撮影し、その画像の中から、画像認識で読み取られたナンバープレートの情報と、車高とに基づいて、軸重違反する可能性の無い普通車等を除外したものを、軸重違反車両の画像として蓄積する。例文帳に追加

Images of violation vehicle candidates are photographed, and the image except a standard-sized vehicle or the like not having a possibility of causing the axle load violation is accumulated as the image of the axle load violation vehicle from the images based on a vehicle height and information about a license plate read by image recognition. - 特許庁

この発明は、まだ電子番組表を作成するための番組情報が配信されていない日時について、電子番組表の表示が要求された場合、その旨をユーザに通知して、電子番組表が表示されないことを迅速に認識させるようにした番組表表示装置及び番組表表示方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a program guide display apparatus and a program guide display method for enabling a user to immediately recognize that an electronic program guide is not displayed while giving a message to the effect if it is required to display the program guide on a date/time when program information for creating an electronic program guide is not distributed yet. - 特許庁