「まだ認識されていない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

我々は相当数の域内居住者が、いくつかの先進エコノミーを含め、安全で信頼できる金融サービスへの実効的なアクセスを未だに欠いていることを認識した。例文帳に追加

We recognized that a significant number of our residents still lack effective access to safe and reliable financial services, including in some advanced economies.  - 財務省

国家公務員制度改革基本法案が提出からほぼ１ヶ月近く経つのですが、まだ吊るされた（委員会に付託されない）ままの状況についての現状の認識、それから今国会での成立の見通しについて、小幅の延長論もありますが、意欲というか決意をお聞かせください。例文帳に追加

Although it is nearly one month after the bill for the basic act on the reform was submitted to the Diet, the bill is still hanging in the air, without being referred to the relevant committee. What do you think of this situation? Also, tell me about your resolve with regard to enacting this bill during the current Diet session.  - 金融庁

紛争鉱物がサプライチェーンにおいて、武装集団の資金源となる、またはこれらに利益をもたらすために利用され得る時点を過ぎているが、まだ対象国の外部での保管387や製錬、または精製には至っていない状況があり得ることを我々は認識している。例文帳に追加

We recognize that there may be situations in which conflict minerals are past the point in the supply chain where they are able to be used to finance or benefit armed groups, but these minerals have yet to be stored outside the Covered Countries,387 smelted, or refined. - 経済産業省

アメリカやイギリスの賃金水準と比較すると、特に専門的・技術的職業で我が国の方が相対的に低いものが多くみられ、我が国では外部労働市場があまり形成されていないことなどの要因も考えられるものの、これらの国に比べるとまだ魅力の乏しい水準であることを認識する必要がある。例文帳に追加

When wage levels are compared to the United States and the United Kingdom, there are many professional and technical occupations with relatively lower wage levels in Japan. - 厚生労働省

摂関期にはまだ平安宮内裏が本来の皇居であると認識されており、平安宮内裏が健在であるのに里内裏を皇居とする例はほとんど無かったが、院政期以降になると、平安宮内裏の有無に関わらず里内裏を皇居とする例が一般化した。例文帳に追加

In the regency period, the dairi in Heian-kyu palace was still recognized as the primary imperial palace, and the satodairi was rarely used as the imperial palace when the dairi in Heian-kyu palace was available; in the cloistered government period, however, the satodairi was commonly used as the imperial palace irrespective of the presence of the dairi in the Heian-kyu palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ また、まだ治療方法のない難病の治療薬や、希少疾病用医薬品（オーファンドラッグ）、新たな感染症の予防等に有効な新たなワクチンなど、収益性は低いものの、開発の重要性が認識されている医薬品は多い。例文帳に追加

・There are many pharmaceutical products whose importance of development is recognized though profit performance is low such as therapeutic drugs for incurable diseases for which the therapeutic method has not been discovered, orphan drugs and new vaccine effective for prevention, etc. of new infections. - 厚生労働省

まだ治療方法のない難病の治療薬や、希少疾病用医薬品（オーファンドラッグ）、新たな感染症の予防等に有効な新たなワクチンなど、収益性は低いものの、開発の重要性が認識されている医薬品は多い。例文帳に追加

There are many pharmaceutical products whose importance of development is recognized though profit performance is low such as therapeutic drugs for incurable diseases for which the therapeutic method has not been discovered, orphan drugs and new vaccine effective for prevention, etc. of new infections. - 厚生労働省

我々は，女性の経済的参画を制限する多くの障壁が未だ存在することを認識し，実務者に対し，ＡＰＥＣのフォーラムにおいて，ＡＰＥＣ域内での女性の更なる経済的参画，エンパワーメントに向けた政策及び具体的な活動に関して作業するよう指示する。例文帳に追加

We recognize that many barriers limiting women’s economic participation still exist and instruct officials to work on policies and concrete actions across all APEC fora to further women’s economic participation and empowerment across the APEC region. - 経済産業省

それらの違反車両候補の画像を撮影し、その画像の中から、画像認識で読み取られたナンバープレートの情報と、車高とに基づいて、軸重違反する可能性の無い普通車等を除外したものを、軸重違反車両の画像として蓄積する。例文帳に追加

Images of violation vehicle candidates are photographed, and the image except a standard-sized vehicle or the like not having a possibility of causing the axle load violation is accumulated as the image of the axle load violation vehicle from the images based on a vehicle height and information about a license plate read by image recognition. - 特許庁

この発明は、まだ電子番組表を作成するための番組情報が配信されていない日時について、電子番組表の表示が要求された場合、その旨をユーザに通知して、電子番組表が表示されないことを迅速に認識させるようにした番組表表示装置及び番組表表示方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a program guide display apparatus and a program guide display method for enabling a user to immediately recognize that an electronic program guide is not displayed while giving a message to the effect if it is required to display the program guide on a date/time when program information for creating an electronic program guide is not distributed yet. - 特許庁

ちょっと会見の間があいたもので、おられない間に、インサイダー取引が、相も変わらずというか、金融機関で連発して起こりました。まだ、あおぞら（銀行）の件は、なかなか言及しにくいとは思うのですけれども、カブドットコム（証券）とか、それ以前の野村（證券）の状況を踏まえて、金融機関でこれだけ相次ぐことは、やはり異例だと思うのですが、長官のご認識を教えてください。例文帳に追加

Since your last press conference, a series of insider trading cases have occurred at financial institutions. It may be difficult for you to comment on the case of Aozara Bank. However, in light of the cases involving kabu.com Securities and Nomura Securities, could you tell us about your view on the fact that a succession of insider trading cases involving financial institutions have occurred, which I think is unusual?  - 金融庁

また、第二日本承継銀行に業務を引き継いだ日本振興銀行の中間決算が未だに公表されていないという趣旨のご質問だったら、これに対する回答は、日本振興銀行は上場会社ではないため、銀行法の規定に沿って、中間事業年度経過後３ヶ月以内に、中間決算を公告すべく、手続きが進められていると認識いたしております。例文帳に追加

If Mr. Namikawa was referring to the absence of the announcement by Incubator Bank of Japan, whose business operations were taken over by the Second Bridge Bank of Japan, our answer is that since Incubator Bank of Japan is not a listed company, I understand that it is taking the procedure to announce its financial results in the fiscal first half within three months from the end of the fiscal first half in accordance with the Banking Act.  - 金融庁

この情報記録再生装置は、追記型光ディスクを認識したときに最新のディスク管理情報が記録されたディスク管理作業統合領域の空き容量が閾値よりも小さければ、ディスク管理作業統合領域に記録された最新のディスク管理情報を未だディスク管理情報が記録されていない新規のディスク管理作業統合領域に記録する。例文帳に追加

The information recording and reproducing apparatus records the latest disk management information recorded in the disk management work integration region in a new disk management work integration region where the disk management information is not yet recorded, if a free space of the disk management work integration region where the latest disk management information is recorded is smaller than a threshold value when a write-once optical disk is recognized. - 特許庁

探索経路全体としての同時性が高いネットワーク構成情報をマスタ局に教示することができると共に、未だ、マスタ局側が接続スレーブ局を認識していないネットワーク起動時等にあっても、即座に、適用することが可能であり、しかも通信サイクルタイムを徒に増加させることがないネットワーク情報教示を可能とすること。例文帳に追加

To provide a network configuration information teaching method capable of attaining network information teaching that can teach network configuration information with high contemporaneity for whole searching paths to a master station and can be immediately applicable to a network start state or the like when the master station does not yet recognize a slave station without uselessly increasing a communication cycle time. - 特許庁

それから、（前回の記者会見で質問を頂きました）東洋経済の浪川さんが（本日の記者会見に）おられますので、この前、確か、日本振興銀行の中間決算が未だ公表されていないが事実関係は如何にという（趣旨の）ご質問だったと思いますけれども、日本振興銀行から業務を引き継いだ第二日本承継銀行は上場会社ではないため、銀行法の規定に沿って、中間事業年度経過後3ヶ月以内に、中間決算を公告すべく、手続きが進められていると認識いたしております。例文帳に追加

Now, let me answer the question(*) that I received in the previous press conference from Mr. Namikawa of Toyo Keizai, who is here today. He asked me about the absence of the announcement of the financial results of Incubator Bank of Japan in the fiscal first half. The Second Bridge Bank of Japan, which has taken over the business operations of Incubator Bank of Japan, is not a listed company, so I understand that it is taking the procedure to announce its financial results in the fiscal first half within three months from the end of the fiscal first half in accordance with the Banking Act.  - 金融庁

今さっき申し上げましたように、デクシアが今、破綻したわけでございますけれども、今般のデクシア銀行に対する支援が日本の金融機関に与える影響については、支援の詳細はまだ明らかになっていないことから、コメントは差し控えさせていただきたいと思いますが、一般論として申せば、このような金融機関に対する公的な支援は、当該金融機関の財政の健全性や信用力を回復させるとともに、金融市場に一定の安心感を与えるものであることから、取引当事者、市場参加者としての我が国金融機関にとっても望ましいことだと認識しております。例文帳に追加

As I said earlier, I would like to refrain from commenting on the impact of the bailout of Dexia following its failure, as the details of the bailout have not yet been revealed. Generally speaking, I understand that public bailout of a financial institution is desirable for Japanese financial institutions as market players, as it restores the financial soundness and credibility of the troubled financial institution, and provides some degree of reassurance to the financial market.  - 金融庁

2. 世界経済の回復は、主としてＧ２０の前例のない、協調した政策努力のお陰で、以前予想されていた以上に進んでいる。しかし、それは地域内・地域間で異なるスピードで進んでおり、多くの国で失業率は依然高い。我々はこのような状況では異なる政策対応が必要であることを認識する。成長が未だに政策支援に大きく依存しており、持続可能な財政と整合的な国においては、回復が確実に民間セクター主導となり、より確固たるものになるまでは政策支援が維持されるべきである。既に出口を実施している国もある。例文帳に追加

2. The global recovery has progressed better than previously anticipated largely due to the G20's unprecedented and concerted policy effort. However, it is proceeding at different speeds within and across regions, and unemployment is still high in many economies. We recognize that in such circumstances different policy responses are required. In economies where growth is still highly dependent on policy support and consistent with sustainable public finances, it should be maintained until the recovery is firmly driven by the private sector and becomes more entrenched. Some countries are already exiting.  - 財務省

たくさんの、普通であれば倒産しなくて済むような中小企業がたくさん倒産をするというようなことでありまして、急速にご存じのように信用収縮、貸し渋り貸しはがしによって、大変経済が本当に傷んだわけでございますから、そういったことを踏まえて、やはり自己資本に関しては、この自己資本比率が高ければ高いほどいいというものでもない。やはりグローバル、やはり経済の、その地域におけるそれぞれのマクロの経済があるわけでございます。また、国によって、色々と経済の実体も違いますから、そういったところで、私は非常にこの世界、今度バーゼル III が一応合意になりましたが、最終的にはまだ、ソウルサミットが11月にありますが、そういった意味で、やはり日本あるいはドイツ、フランスがかなりこれを主導的できたというふうに私は認識をさせていただいておりまして、そういったことが非常に大事なことでございます。例文帳に追加

Many SMEs that would not have gone bankrupt under normal circumstances went bust, and the rapid credit contraction, credit crunch and credit withdrawal really damaged the economy. If you take this into account, a higher capital adequacy ratio is not necessarily desirable. At the end of the day, the economy consists of macro economies of regional communities. Furthermore, given that economies vary in substance from country to country, it is extremely important that an agreement was reached on the outline of Basel III-awaiting finalization at the Seoul Summit in November-as it is my understanding that Japan, Germany and France were able to significantly take the initiative in shaping the agreement.  - 金融庁