りゅうがしま２ちょうめの英語

基材１又はその上に形成された緻密膜の表面に形成されたメソポーラスシリカナノ粒子が集合してなるメソポーラスシリカ多孔質膜２０からなり、1.10超〜1.35以下の屈折率を有する反射防止膜２。例文帳に追加

The anti-reflection coating 2 includes a mesoporous silica coating 20 composed of mesoporous silica nano-particles formed on the surface of a substrate 1 or a dense coating formed on the substrate, and it has a refractive index of more than 1.10 and 1.35 or less. - 特許庁

電流測定用低抵抗器１は、長方形状の金属製低抵抗体２の中央部が、表面側に向かって押し曲げられて、上部が平坦な山形に突出されている。例文帳に追加

On the low resistance resistor 1 for the current measuring, the center part of a rectangular metal-made low resistance resistor 2 is pushed and bent toward the surface side, and the upper part is projected in a flat crest form. - 特許庁

酸化物超電導材１を被覆し、かつ金属よりなる金属被覆材２の表面に、複数のセラミック粒子または繊維３が埋込まれている。例文帳に追加

On the surface of a metal coating material 2 that covers an oxide superconducting material 1 and is made of a metal, there is buried a plurality of ceramic particles or fiber 3. - 特許庁

伝承によれば、大宝(日本)2年（702年）、御井神と市杵島姫命がカメの背に乗って大堰川を遡上し、保津の急流に乗れなかったのでコイに乗り換え、現在の亀岡市河原林町勝林島に上陸したという（その地にも同名の大井神社があり、同じ神を祀る）。例文帳に追加

Legend says that in 702, Mii no kami and Ichikishima Hime no Mikoto went up the Oi-gawa River on the back of a turtle, but could not ride the rapids of Hozu, so they moved onto a carp and came ashore to current Shorinjima, Kawarabashi-cho, Kameoka City (There is an Oi-jinja Shrine with the same name, enshrining the same god).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、閣議決定されました平成23年度の税制改正大綱では、当初の一丁目一番地でございました証券の軽減税率、これも巌流島の決闘と言いましたけれども、財務大臣と一対一の勝負をしまして、おかげさまで金融庁の要求が全面的に通りまして、軽減税率10％で2年間（の延長）ということが通りました。例文帳に追加

The FSA also toiled towards the 2011 fiscal year tax revision package that has been approved by the Cabinet, thus successfully having its request for maintaining the reduced securities tax rate, which was once a signature policy, passed without reservation as a result of a one-on-one debate with the Minister of Finance, which was a request for a two-year extension at the reduced rate of 10 percent.発音を聞く  - 金融庁

２　飛行場の設置者は、前項の規定に違反して、設置し、植栽し、又は留置した物件（成長して進入表面、転移表面又は水平表面の上に出るに至つた植物を含む。）の所有者その他の権原を有する者に対し、当該物件を除去すべきことを求めることができる。例文帳に追加

(2) Any aerodrome provider may, with regard to objects (including plants having grown to protrude above the approach surface, transitional surface or horizontal surface) that have been installed, planted or left in violation of the provisions under the preceding paragraph, request the owner or any other person who has the title thereof to remove such objects.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（注１）「統括拠点」とは、２以上の国（日本を含む。）における被統括会社が行う事業の方針の決定又は調整に係る業務（営業・販売・マーケティング、経営企画、財務・金融、人事・人材育成、研究開発、生産管理、物流、法務等）を統括するための施設とします。例文帳に追加

(Note 1) “Regional Headquarters” herein shall refer to facilities to operate a business relating to the controlled group company’s project policy decision or coordination (sales and marketing, corporate planning, finance, personnel and training, R&D, production management, distribution, legal affairs, etc.), and there shall be controlled group companies in 2 or more countries (Japan can be included)発音を聞く  - 経済産業省

下記式（１）：［式中、Ｒ^1は炭素数２〜８のアルキレン基、Ｒ^2は水素原子またはメチル基、ｍは正の数である］で示される繰返し構造単位を有するビニル系重合体と、平均粒子径が１ｎｍ〜１００ｎｍの酸化ジルコニウム粒子とを含有することを特徴とする光学材料用硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition for an optical material contains a vinyl polymer having a repeating structural unit represented by formula (1) [wherein R^1 is a 2-8C alkylene group; R^2 is a hydrogen atom or a methyl group; and m is a positive number] and zirconium oxide particles having an average particle diameter of 1-100 nm. - 特許庁