下側ブラダークランプリング３６と上側ブラダークランプリング４０との間にタービン５０と攪拌羽根５２とがセンターポスト３４を中心として回転可能に設けられている。例文帳に追加

This tire vulcanizer is structured of a turbine 50 and the stirring blade 52 arranged rotatably centering around a center post 34, between a lower bladder clamp ring 36 and an upper bladder clamp ring 40. - 特許庁

｢マイティ・ソー／ダーク・ワールド｣は2011年のアクション映画｢マイティ・ソー｣の続編で，2012年のアクション映画｢アベンジャーズ｣とも結びついている。例文帳に追加

"Thor: The Dark World" is a sequel to the 2011 action film "Thor," and it is also tied into "The Avengers," a 2012 action film. - 浜島書店 Catch a Wave

第１主部材１１には、アンダークラッド１１_Uの平面上にコア１１_Cが形成され、更にこれらの上にオーバークラッド１１_Oが形成されている。例文帳に追加

In the first main member 11, cores 11C are formed on the plane of an underclad layer 11U and further an overclad layer 11O is formed thereon. - 特許庁

基板１上にアンダークラッド層２が積層形成され、アンダークラッド層２上にコア層３が形成されているとともに、このコア層３には所定パターンのコア層露光部３ｂが形成され、コア層３上にはオーバークラッド層５が形成されている。例文帳に追加

An under cladding layer 2 is formed on a substrate 1, a core layer 3 is formed on the under cladding layer 2, core layer exposure parts 3b with a prescribed pattern are formed in the core layer 3, and an over cladding layer 5 is formed on the core layer 3. - 特許庁

往復駆動部の回転クランクと刃物取付台がオフセット型スライダークランク機構を形成している。例文帳に追加

An offset type slider crank mechanism is formed of the rotary crank of the reciprocating drive section, and the table. - 特許庁

ライト測定動作およびダーク測定動作の各測定動作においても、それぞれ、イニシャル動作と同様に、電荷が吐き出されている。例文帳に追加

In each of a light measuring operation and a dark measuring operation, an electric charge is discharged similarly to the initial operation. - 特許庁

光導波路付き基板１０は導波路基板１１上に形成されたアンダークラッド１２と、アンダークラッド上に形成されたコア１３と、アンダークラッド上にコアと同じ厚さで形成された高さ調整層１４と高さ調整用クラッド１５とを含んで構成される高さ調整用テラス１７と、コア１３上に形成されたオーバークラッド１６とを具備している。例文帳に追加

The substrate 10 with the optical waveguide is equipped with an under clad 12 formed on a waveguide substrate 11, a core 13 formed on the under clad, a terrace 17 for height adjustment formed including a height adjustment layer 14 and a height adjusting clad 15 formed on the under clad to the same thickness with the core, and an over clad 16 which is formed on the core 13. - 特許庁

ブラダー１１内の下部固定プレート５とブラダークランプリング９との間のセンターシャフト８には、弾性部材１２を介して、常時ブラダークランプリング９側に附勢された上部固定プレート１３が摺動可能に嵌合している。例文帳に追加

An upper part fixed plate 13 always energized to a bladder clamp ring 9 side through an elastic member 12 is slidably fitted to a center shaft 8 between a lower part fixed plate 5 and the bladder clamp ring 9 in a bladder. - 特許庁

このように有機発光層４が互いに分離されているため、たとえ水分や酸素等の浸入により１つの有機発光層４内でダークスポットが発生しても、このダークスポットがその他の有機発光層４にまで進行することが防止される。例文帳に追加

Since the organic luminous layers are mutually separated like this, even if a dark spot appeared in one organic layer 4 due to invasion of moisture and oxygen or the like, the dark spot is prevented from advancing to the other organic luminous layers 4. - 特許庁

近畿自動車道と大阪中央環状線がアンダークロスしたあたりで大阪市平野区に入る。例文帳に追加

Trains enter Hirano Ward, Osaka Prefecture at the point where the Kinki Jidosha Expressway and Osaka-chuo-kanjo-sen Belt Line crosses under the line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の画素からなるセンサーにおけるダーク画素からの蓄積信号が所定レベルに達しているか否かを判断し、所定レベルに達している時は、その蓄積信号を測距処理などの処理を禁止する。例文帳に追加

It is judged whether an accumulation signal from a dark pixel of the sensor comprising a plurality of pixels reaches a specified level and when the specified level is reached, processing such as range finding processing using the accumulation signal is inhibited. - 特許庁

比較的高いＭ２００％モジュラスではあるが、補強されたトレッドベルトのコーティングスキム（１３）のＭ２００％モジュラスより低いベルトクッションゴム片（１８）が、環状のショルダークッション（１４）と面するトレッドパイル（１１ｂ，１１ａ）の少くとも側方エッジ（２０，２２）を覆うように、環状のショルダークッション（１４）とトレッドベルト（１０）との間に介在されている。例文帳に追加

Between the ring-shaped shoulder cushions 14 and tread belt 10 a belt cushion rubber piece 18 having a comparatively high M200% modulus but lower than the M200% modulus of the coating skim 13 of the reinforced tread belt in such a way as covering at least side edges 20 and 22 of the tread piles 11b and 11a facing the ring-shaped shoulder cushions 14. - 特許庁

ドレスは水玉模様の入ったダークブルーのクレープ・デ・シン。そこから飛び出している顔には輝くようなきらめくような美しさはなかったにしても、全身からすぐそれと分かるバイタリティが感じられた。例文帳に追加

Her face, above a spotted dress of dark blue crepe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty, but there was an immediately perceptible vitality about her発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

バックライトに用いるような光源を間隔をおいて配置しても、その間にダークが発生しにくいような指向性の広い側面発光のチップ型半導体発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a side face light emitting chip-type semiconductor light emitting element whose directivity is wide, in which even when light sources to be used for a backlight are arranged at intervals, a dark can be made difficult to generate among them. - 特許庁

固体撮像装置は、受光量に応じた画素信号を出力する複数の受光画素と、画素信号の基準レベルを定めるためのダーク信号を出力する複数のオプティカルブラック画素からなるＯＢ画素領域と、画素信号及びダーク信号を読み出してクランプ回路に向けて転送する読み出し部とを備えている。例文帳に追加

The solid-state imaging apparatus is provided with: a plurality of light receiving pixels for outputting a pixel signal in response to a light receiving amount; an OB pixel region comprising a plurality of optical black pixels for outputting a dark signal to decide a reference level of the pixel signal; and a read section for reading the pixel signal and the dark signal and transferring them to a clamp circuit. - 特許庁

光導波路１２は、内部にコア１５を形成するコア溝１７と、樹脂受け溝１８、及び、導波路嵌合部１９が一体形成されたアンダークラッド１４と、基板１３、オーバークラッド１６から構成されている。例文帳に追加

An optical waveguide 12 is constituted of: an underclad 14 where a core groove 17 for forming the core 15, a resin receiving groove 18, and a waveguide fitting part 19 are integrally formed inside; a substrate 13; and an overclad 16. - 特許庁

サクションドラム３９は、パウダークラッチ４３を介してモータ４２に接続され、フイルム３の搬送方向と逆の方向に回転してフイルム３にテンションを付与する。例文帳に追加

The suction drum 39 is connected to a motor 42 through a powder clutch 43 and rotated in the direction opposite to the feed direction of a film 3 to apply tension to the film 3. - 特許庁

そして、アンダークラッド層２の上に形成されたコア層３を被覆するように、オーバークラッド層４を形成し、オーバークラッド層４の形成には、実質的に無溶媒の硬化性樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

Then, in a manner covering the core layer 3 formed on the under-clad layer 2, an over-clad layer 4 is formed, wherein an essentially non-solvent setting resin composition is used for the formation of the over-clad layer 4. - 特許庁

メモリ３３には画像データの各々に対応して設定され、ダークシェーディング補正を行うための、小数点以下の数値を含む補正データが記憶されている。例文帳に追加

Correction data pieces each including a numerical value after the decimal point, that are set corresponding to respective image data pieces and are used for dark shading correction, are stored in a memory 33. - 特許庁

強い光が入射している画素を含む行と、そうでない行とのダーク画素及びオプティカル・ブラック（ＯＢ）画素の出力電圧が異なり、強いスポット光が入射した画像で、スポットの左右に白っぽい帯が発生する。例文帳に追加

To solve the problem where whitish bands are generated on the left and right sides of a spot in an image, to which a strong spot light is made incident, since output voltages are different for the dark pixel and optical black(OB) pixel of a row containing the pixel, to which strong light is made incident, and the other row. - 特許庁

大型車用のラジアルタイヤ（１）は、比較的低いＭ２００％モジュラスのエラストマー材で形成された２つの環状のショルダークッション（１４）を有し、各々は、補強されたボディプライ（４）と、積層されたトレッドパイル（１１ａ，１１ｂ，１１ｃ）により構成されトレッドベルト（１０）との間のショルダー（９）に設けられている。例文帳に追加

The radial tire 1 for large-sized car includes two ring-shaped shoulder cushions 14 formed from an elastomer material of comparative low M200% modulus, each of them being composed of a reinforced body ply 4 and laminated tread piles 11a, 11b and 11c and installed on a shoulder 9 located with respect to a tread belt 10. - 特許庁

本発明のフォトマスクは、ローカルフレアの原因となるフォトマスク上のパターンのクリアフィールド領域１Ａにおける開口部を、フォトレジストが完全に解像することができる透過率を有する半透明膜１２で覆い、ダークフィールド領域１Ｂにおける開口部１４においては、半透明膜を形成しない構造とすることを特徴としている。例文帳に追加

The photomask is characterized in that an aperture in the clear field region 1A of a pattern on the photomask causing local flare is covered with a semitransparent film 12 having enough transmittance for complete resolution of a photoresist, while no semitransparent film is formed on an aperture 14 in the dark field region 1B. - 特許庁

（Ａ）プロトン性アミノ基及び／又は脱離可能基で保護されたアミノ基を有するアミン系官能基変性ポリブタジエンゴムを含むゴム成分と、（Ｂ）補強性充填材とを含有するゴム組成物をベルトアンダークッションゴムに用いることを特徴とするタイヤ、特に重荷重用空気入りタイヤである。例文帳に追加

This invention relates to the tire, especially the pneumatic tire for a heavy load, using a rubber composition comprising (A) a rubber composition including an amine system functional group modified polybutadiene rubber with an amino group protected by a protonic amino group and/or a separable group, and (B) a reinforcing filler, for a belt under cushion rubber. - 特許庁

本発明による光学アパーチャは、基板と、複数の薄膜層を含むダークミラー薄膜構造と、選択されたエッジプロファイルを有するアパーチャエッジによって規定される該光学アパーチャの透過領域部分とを備え、該複数の薄膜層のうちの少なくとも１つの密度が選択されて、該選択されたエッジプロファイルを提供する。例文帳に追加

The optical aperture is equipped with a substrate, a dark mirror thin-film structure including a plurality of thin-film layers, and a transmission area part of the optical aperture which is prescribed by an aperture edge with a selected edge profile and the density of at least one of the plurality of thin-film layers is selected to provide the selected edge profile. - 特許庁

有機エレクトロニクスパネルの有機機能層を塗布法で製造する際、有機機能層の不要領域を払拭方式で除去する時、ゴミの発生防止、払拭残りに伴うショートやダークスポットの発生防止、素子寿命が長寿命化し、性能品質が安定している有機エレクトロニクスパネルの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an organic electronics panel having elements elongated in a life time and stable in performance quality by preventing generation of dust, and short-circuits and generation of dark spots accompanied with remainder of an organic functional layer at the time of removing unnecessary regions of the organic functional layer by a wiping method in forming the organic functional layer of the organic electronics panel by an application method. - 特許庁

制御部１１は、フィルム供給ロール１２に巻かれている転写フィルム３のロール径を算出し、ロール径に応じてパウダークラッチ１４によってフィルム供給ロール１２の回転数を制御することによって、フィルム供給ロール１２とフィルム巻き取りロール２１との間で転写フィルム３に付与する張力を一定に保つ。例文帳に追加

The controlling section 11 calculates a roll diameter of the transfer film 3 wound around a film supply roll 12 and controls the number of rotations of the film supply roll 12 by the powder clutch 14 according to the roll diameter, thereby maintaining a constant tension provided to the transfer film 3 between the film supply roll 12 and the film take-up roll 21. - 特許庁

リード３ａ，３ｂの先端部分の大部分が黒色エポキシ樹脂５によって封止されており、透明エポキシ樹脂６の下面全面も黒色エポキシ樹脂５によって覆われているため、リード３ａ，３ｂ、透明エポキシ樹脂６の下面で外光が反射されることがなく、ダークノイズを大幅に低減することができる。例文帳に追加

A greater part of tip parts of the leads 3a, 3b is sealed by using the black epoxy resin 5, and the whole lower surface of the transparent epoxy resin 6 is also covered with the black epoxy resin 5, so that the external light is not reflected by the leads 3a, 3b and the lower surface of the transparent epoxy resin 6, and the dark noise can be reduced remarkably. - 特許庁

有機ＥＬ素子の構成層の形成に有用な有機ＥＬ素子材料を提供し、該素子材料を用いることにより、高い発光効率を示し、発光寿命が長く、初期劣化が抑制され、且つ、ダークスポットのない有機エレクトロルミネッセンス素子、及び該素子を用いた照明装置、表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element material useful for forming a structure layer of an organic electroluminescent element, and to provide an organic electroluminescent element showing high light emission efficiency, having a long light emission life, suppressing initial deterioration, and having no dark spot through the use of the relevant element material, and an illuminating device using the relevant element, and a display. - 特許庁

クリーニングテープを用いることなくシリンダーのヘッドを用意にクリーニングできて費用を削減することができ、しかもシリンダーのヘッドを十分クリーニングすることができ、且つ磁気テープを外した状態でクリーニングすることができて磁気テープを痛めることがない記録再生装置におけるシリンダークリーニング機構を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder cleaning mechanism of a recording and reproducing device which is capable of easily cleaning a head of a cylinder without using a cleaning tape, reducing a cost, sufficiently cleaning the head of the cylinder and cleaning the head in a state of removing a magnetic head and does not damage the magnetic tape. - 特許庁