メッセンジャーサービスシステム１００は、通信端末１、メッセンジャーサーバ３およびデータベース５を有している。例文帳に追加

The messenger system 100 comprises a communication terminal 1, a messenger server 3 and a database 5. - 特許庁

迅速輸送で、あるいは特別なメッセンジャー・サービスで送る例文帳に追加

send by rapid transport or special messenger service発音を聞く  - 日本語WordNet

成熟メッセンジャーrnaは特定蛋白質合成の鋳型となる。例文帳に追加

the latter serves as the template for synthesis of a specific protein.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

成熟メッセンジャーrna内に存在するdnaのコーディング配列。例文帳に追加

coding sequence of dna present in mature messenger rna.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

メッセンジャーワイヤ延伸装置１は、メッセンジャーワイヤドラム１０を回転自在に保持するとともに、メッセンジャーワイヤドラム１０から繰り出されるメッセンジャーワイヤ１００の繰り出し過ぎを抑制するするブレーキ３０を備える。例文帳に追加

The messenger wire drawing device 1 has a brake 30 rotatably holding messenger wire drums 10 while inhibiting the over-delivery of the messenger wire 100 delivered from the messenger wire drums 10. - 特許庁

メッセンジャーワイヤの連続延伸を可能にすることで、メッセンジャーワイヤ敷設の作業効率を向上させて作業員の負荷を低減させ、また、メッセンジャーワイヤの再利用の範囲を広げるメッセンジャーワイヤ延伸装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a messenger wire drawing device, by which the operating efficiency of a messenger wire laying is improved and the load of an operator is reduced by carrying out the continuous drawing of the messenger wire, and the range of the reutilization of the messenger wire is extended. - 特許庁

このメッセンジャーワイヤ延伸装置１は、セントル１１０の後端に取り付けられることにより、セントル１１０の前進に伴ってメッセンジャーワイヤ１００を繰り出すとともに、ブレーキ３０を用いてメッセンジャーワイヤ１００の繰り出し過ぎを抑制する。例文帳に追加

Since the messenger wire drawing device 1 is installed at the rear end of a center, the messenger wire 100 is delivered with the forward movement of the center while the over- delivery of the messenger wire 100 is inhibited by using the brake 30. - 特許庁

セパレータカッタ７でファイバーケーブル２ａとメッセンジャー２ｂに切断分割し、メッセンジャー２ｂは、ポリエチレン製メッセンジャー外被を角溝ロール９のエッジで長手方向に４分割して撚鋼線と分離後、細断して高純度のポリエチレンペレットにして回収する。例文帳に追加

An optical fiber is cut into a fiber cable 2a and a messenger 2b by a separator cutter 7, and a polyethylene overcoat of the messenger 2b is cut into four pieces at the longitudinal direction by an edge of a roller 9 having a square ditch and separated from a twisted steel wire, followed by shredding into small pieces, whereby highly purified polyethylene pellets can be recovered. - 特許庁

ケースオフィサーから敵地のスパイへのメッセンジャーまたは仲立ちの役をする熟練工例文帳に追加

an operative who acts as a courier or go-between from a case officer to a secret agent in a hostile area発音を聞く  - 日本語WordNet

メッセンジャーrnaのコードからアミノ酸配列（蛋白産物）を合成する過程。例文帳に追加

the process of synthesizing an amino acid sequence (protein product) from the messenger rna code.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

mRNAメッセンジャーRNA。5’非翻訳領域(5’UTR)，コード化配列(CDS，exon)及び3’非翻訳領域(3’UTR)を含む。例文帳に追加

mRNA messenger RNA; includes 5' untranslated region(5'UTR), coding sequences (CDS, exon) and 3'untranslated region (3'UTR)発音を聞く  - 特許庁

先導具主体１の周側に既設のメッセンジャーワイヤー８に沿う凹溝９を設ける。例文帳に追加

A recessed groove 9 is provided along an existing messenger wire 8 at the circumference of a guiding tool body 1. - 特許庁

そのとき、メッセンジャーボーイが部屋に入ってきて、ウォルコット氏宛の電報を届けてきた。例文帳に追加

At this moment a messenger boy came into the room and handed Mr. Walcott a telegram.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

ケーブルハンガがメッセンジャーワイヤに取り付けた位置から移動すること、及びメッセンジャーワイヤから外れて落下してしまうことを防ぐことができるケーブルハンガの移動留め具を提供する。例文帳に追加

To provide a stopper for cable hangers that prevents a cable hanger from being moved from an initial position on a messenger wire and from separating and dropping from the messenger wire. - 特許庁

Ｕ字状のケーブル保持部３２から延長する一対のフック３３ａ，３３ｂをメッセンジャーワイヤＷ（抗張線）に対して係合させたケーブルハンガー３１をメッセンジャーワイヤＷから取り外すための工具である。例文帳に追加

A pair of hooks 33a, 33b extended from a U-shaped cable holding part 32 are so constituted that the cable hanger 31, engaged with a messenger wire W (tension wire), is removed from the messenger wire W in the tool. - 特許庁

前記セカンドメッセンジャー認識タンパク質がセカンドメッセンジャーとの結合（脱離）によって構造変化が起こると、両端のN-LE及びC-LEとの位置が近接（解離）し、in vivoでもin vitroでも発光(減光)を観察できる。例文帳に追加

Upon occurrence of structural change caused by binding (unbinding) of the second messenger-recognizing protein with a second messenger, the position of the N-LE and C-LE flanked at both termini approaches (dissociates) to develop observable luminescence (extinction) in vivo as well as in vitro. - 特許庁

メッセンジャーワイヤーｗに巻回したスパイラルハンガーｈに支持した光ファイバケーブルｃを、メッセンジャーワイヤーｗに組付けた分岐金具Ｂのフックｂに係止している引留金具Ａによって、分岐する。例文帳に追加

An optical fiber capable (c) held to a spiral hanger (h) wound around a messenger wire (w) is branched by an anchoring metal fitting A latched to a hook (b) of a branching metal fitting B assembled to the messenger wire (w). - 特許庁

Ａｓ−ＣＲＥＢ−ＯＤＮｓの投与に伴って特定の塩基配列のメッセンジャーＲＮＡの発現が特異的に消失することを示され、上記特定塩基配列で示されるメッセンジャーRNAを標的として合成したｓｉＲＮＡにより前記メッセンジャーRNAの発現が特異的に消失した際に、白血病細胞の生存および増殖が著しく阻害されることを見出した。例文帳に追加

It is discovered that the expression of a messenger-RNA having the specific base sequence is specifically disappeared according to the dose of As-CREB-ODNs, and the existence and proliferation of the leukemic cell are extremely inhibited by a siRNA synthesized by using the messenger-RNA represented by the specific base sequence as a target when the expression of the messenger-RNA is specifically disappeared. - 特許庁

タイガースの先発，ランディ・メッセンジャー投手は好投したが，タイガースの打撃陣は１点も挙げることができなかった。例文帳に追加

The Tigers starter, Randy Messenger, pitched well but the Tigers' offense failed to score any runs. - 浜島書店 Catch a Wave

インスタントメッセンジャーを使用して遠隔地のデータベースやＷｅｂページまたは情報機器などの情報を更新または参照できるようにする。例文帳に追加

To update or refer to information such as database of remote place, a Web page or an information apparatus using an instant messenger. - 特許庁

本発明は、ボイスメッセンジャーを用いた音声情報、およびメッセージ内容の管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide voice information employing a voice messenger and to provide a control method for the message contents. - 特許庁

情報の更新や照会の要求を受け付けるソフトウェアプログラム又はハードウェアをインスタントメッセンジャーシステムに参加させる。例文帳に追加

Software program or hardware which accepts updating of information and requests of reference is made to participate in an instant messenger system. - 特許庁

首長国から首長国への機密のニュースを持っていて、メッセンジャーは真っ黒な山脈を控え目に移動していた例文帳に追加

messengers were moving unobtrusively over the jet-black mountain ranges, bearing confidential tidings from sheikhdom to sheikhdom発音を聞く  - 日本語WordNet

アメリカの大都市では，メッセンジャーや警察官までもが自転車によって業務のスピードを上げている。例文帳に追加

In the big cities in the United States, messengers and even police officers speed up their services by bicycle.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザデータベースは、ユーザＩＤに対応付けて、電話番号、メールアドレス、メッセンジャーＩＤを含む連絡先が記憶されている。例文帳に追加

A user database stores a contact target, including telephone number, mail address and messenger ID corresponding to the user ID. - 特許庁

ヒトミッドカインのメッセンジャーＲＮＡの特定の塩基配列に対応するアンチセンス配列を用いる。例文帳に追加

An antisense sequence corresponding to a specific base sequence of a messenger RNA of the human midkine is used. - 特許庁

ヒトミッドカインのメッセンジャーＲＮＡの特定の塩基配列に対応するｓｉＲＮＡ配列を用いる。例文帳に追加

An siRNA sequence corresponding to a specific base sequence of a messenger RNA of the human midkine is used. - 特許庁

ユーザは、電話で返信し、電子メールを送り、インスタントメッセンジャーメッセージを送信し、ＳＭＳメッセージを送信することができる。例文帳に追加

The user can reply by a telephone, send an E-mail, transmit an instant messenger message, or transmit an SMS message. - 特許庁

ヒト血管内皮増殖因子のメッセンジャーＲＮＡの特定の塩基配列に対応するｓｉＲＮＡ配列を用いる。例文帳に追加

An siRNA sequence corresponding to a specific base sequence of mRNA of the human vascular endothelial growth factor is used. - 特許庁

1982年、ニューヨークのメッセンジャー（自転車を利用した宅配便）を見て、アイディアをひらめき、日本で初めてバイク便の事業を開始した。例文帳に追加

The idea came in a flash in 1982 after seeing messengers in New York (couriers who used bicycles), and Japan’s first motorbike delivery business was started. - 経済産業省

タンパク質のアミノ酸配列を、メッセンジャーRNAの情報を使用することによるその合成の間に、見つけ出す例文帳に追加

determine the amino-acid sequence of a protein during its synthesis by using information on the messenger RNA発音を聞く  - 日本語WordNet

ミッドカインのメッセンジャーＲＮＡに対応するアンチセンス配列を用いて、ミッドカインの生合成を抑制し、癌細胞の増殖を抑える。例文帳に追加

The biosynthesis of midkine is suppressed using an antisense sequence corresponding to the mRNA of midkine to suppress the proliferation of a cancer cell. - 特許庁

該通信ケーブル１３をメッセンジャーワイヤ１１に複数個配設されたケーブル保持部材１２の保持溝１２ｂに保持させるようにした。例文帳に追加

The communication cable 13 is made to be held by the holding grooves 12b of the cable holding member 12 that are arranged in plural pieces in the messenger wire 11. - 特許庁

メッセージの受け付けをユーザの許容範囲内に抑え、ユーザがより円滑にメッセンジャーを利用することができるメッセージ送受信を行う。例文帳に追加

To perform message transmission/reception that enables a user to more smoothly use a messenger, while restraining the accepting of messages to be within the user's allowable range. - 特許庁

本発明に係る架空ケーブルの布設工法は、支持物の上側にガイド滑車を備えて成る吊架ベルト架け替え用の治具本体を取り付ける工程と、複数の支持物間に、メッセンジャーワイヤーを延線架設する工程と、メッセンジャーワイヤーに複数の吊金車を取り付け、この吊金車を介して架空ケーブルをメッセンジャーワイヤーに沿って展開する工程と、ラッシングマシンを使用して、メッセンジャーワイヤーに架空ケーブルを縛り付ける工程と、から成る。例文帳に追加

This aerial cable laying method comprises a process of attaching a jib main body for rebuilding a hanging belt which is equipped with a guide pulley over a support, a process of attaching a plurality of hanging blocks to a messenger wire and unfolding the aerial cable along the messenger wire via this hanging block, and a process of binding the aerial cable to the messenger wire, using a rushing machine. - 特許庁

セカンドメッセンジャーシグナル伝達活性の上昇は、この化合物が、完全または不完全な作用物質であることを示しており、セカンドメッセンジャーシグナル伝達活性の低下は、この化合物が逆作用物質であることを示している。例文帳に追加

An increase in second messenger signaling activity indicates that the compound is either a full or partial agonist, and a decrease in second messenger signaling activity indicates that the compound is an inverse agonist. - 特許庁

支持柱Ｐに連繋支持する固定部材２０に移動自在に連繋する挿入把持部材１，１１から成り、挿入把持部材１は多心ドロップケーブルＣにおけるメッセンジャーワイヤーＭ面に対して食い込み状に支持する粗面を備えて、メッセンジャーワイヤーＭを挟み込む。例文帳に追加

This holder is constituted of insertion holding members 1, 11 which are movably linked with a fixing member 20 linked and supported at a support column P, and the insertion holding member 1 has a roughened surface which supports to a messenger wire M surface in a multi-core drop cable C in a bite condition to sandwich the messenger wire M. - 特許庁

電柱１，１ａ間にメッセンジャーワイヤ２を張り、ケーブル５の立ち上がり部の電柱１ａにカーブ用金車６を固定し、電柱１，１ａ間に張り渡されたメッセンジャーワイヤ２に、概ね一定間隔でＳ形ビーズ金車２１及びＺ形ビーズ金車２２を取付ける。例文帳に追加

A messenger wire 2 is stretched between utility poles 1 and 1a, and a snatch block 6 for a curve is fixed to the utility pole 1a at the rise part of the cable 5, and S-type beads snatch blocks 21 and Z-type bead snatch blocks 22 are attached at roughly fixed intervals to the messenger wire 2 stretched between the utility poles 1 and 1a. - 特許庁

オンラインによるメッセージ交換も可能なメッセンジャーシステムにおいて、常にネットワークに接続せずとも、またより簡易な端末装置を用いる場合でも、他のユーザの最新の状態を簡易に相互に把握することが可能なメッセンジャーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a messenger system that allows readily and mutual understanding of the latest state of other users, without having to connect to a network at all times and even when a simpler terminal device is used, the messenger system also allows message exchange online. - 特許庁

脂質セカンドメッセンジャーに特異的に結合するポリぺプチドと、該ポリぺプチドの両末端に、剛直なリンカー配列を介して連結された異なる蛍光波長を有する二つの発色団と、一方の発色団と剛直なリンカー配列を介して連結された膜局在化配列を有することを特徴とする脂質セカンドメッセンジャー検出・定量用プローブとする。例文帳に追加

This lipid second messenger detection/quantification probe is characterized by having a polypeptide bonded specifically to the lipid second messenger, two chromophores connected to both terminals of the polypeptide through a stiff linker array, and having different fluorescent wavelengths, and a membrane localized array connected to either chromophore through the stiff linker array. - 特許庁

本発明電柱建替補助具１は、本体２と、建て替え対象の電柱を挟む二本の電柱に架設されたメッセンジャーワイヤーに取り付けられるメッセンジャーワイヤー用クランプ４と、その下方に、建て替え対象の電柱に架設されている電線を保持する碍子５ａ，５ｂ，５ｃとが設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

This support tool 1 for rebuilding electric pole includes: a body 2; a clamp 4 for messenger wire mounted on a the messenger wire attached onto two electric poles sandwiching an electric pole to be rebuilt; and insulators 5a, 5b, 5c retaining electric wires attached onto electric poles to be rebuilt, which are mounted below the clamp. - 特許庁

メッセンジャーサービスを提供するメッセンジャーサーバ１０２と、インスタントメッセージを入力するＰＣ１０７とに接続されたゲートウェイ１０３によって、ＰＣ１０７にて入力されたインスタントメッセージに含まれる発信元電話番号の電話機である携帯電話１０９と発信先電話番号の電話機である電話機端末１０５−１〜１０５−２とが接続される。例文帳に追加

A mobile phone 109 being a telephone set with a caller telephone number included in an instant message received from a PC 107 and telephone terminals 105-1 to 105-2 being telephone sets with a call destination telephone number are connected by a gateway 103 connected to a messenger server 102 for providing a messenger service and the PC 107 to which the instant message is entered. - 特許庁

メッセンジャーワイヤ１０をなす高抗張力より線の表面に対し、高抗張力素線よりなるアーマーロッド１４により、ケーブル類１２を保持する螺旋線条体よりなるケーブルハンガー１１の固定すべき部分を、メッセンジャーワイヤ１０とアーマーロッド１４の間に挟持して固定する、ケーブルハンガー１１の固定方法とする。例文帳に追加

In the fixing method of a cable hanger 11, a portion to be fixed of the cable hanger 11 made of the spiral wire for holding cables 12 is clamped between the messenger wire 10 and an armor rod 14 made of a high tensile element wire, using the armor rod 14, thereby fixing the cable hanger 11 on the surface of a high tensile stranded wire forming the messenger wire 10. - 特許庁

細径ケーブル一束化用ガイドチューブ１０は、細径ケーブルを多条化するための細径ケーブル一束化用ガイドチューブであって、メッセンジャーワイヤ通線用の孔を有するかつ中空ガイドチューブ１２を支持するためのメッセンジャー１１と、複数本の細径ケーブルを収容するためのパイプ状の中空ガイドチューブ１２とを具備する。例文帳に追加

The guide tube 10 for multiplying and bundling the small-diameter cables comprises: a messenger 11 which has a hole for passing a messenger wire therethrough and supports a hollow guide tube 12, and the pipe-like hollow guide tube 12 which holds a plurality of small-diameter cables therein. - 特許庁