下請け企業が複数の元請け企業に仕事をもらうのは当たり前であり、当時の武士団の上下関係もまたそのようなものであった。例文帳に追加

It was a norm for subcontractors to receive jobs from multiple contractors, and the bushidan's hierarchical relationship was similar to this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の部品から抽出した上下関係を有する一対の部品組の全組合せを含む拡張部品テーブル１３を利用する。例文帳に追加

The part expansion table uses an expanded part table 13, that includes all combinations of one pair of the parts selected from several parts having hierarchical relations. - 特許庁

文書を構成する複数の要素は、ツリー表示エリア４００にあるような論理的な上下関係を有するものとする。例文帳に追加

It is regarded that a plurality of elements constituting a document have a logical hierarchical relationship as existing in a tree displaying area 400. - 特許庁

下関市域、特に小串駅以南は北九州都市圏（関門都市圏）の都市圏輸送を担っていることもあって、本数や両数が増える傾向にあり、毎時1本程度は運行されている。例文帳に追加

Because Shimonoseki City area, especially Ogushi Station southward, is included in the Kitakyushu Metropolitan Area (Kanmon Metropolitan Area), the number of services and cars per train increases in this area and the frequency of service is about once per hour.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象ファイル数を増加させることなく、複数の利用者の認証のレベルに上下関係が発生せず、しかも署名によりデータサイズを増大させない。例文帳に追加

To provide a file authentication system without generating a high and low relation among authentication levels of plural users without increasing the number of target files, moreover, without increasing data size due to signatures. - 特許庁

空や地面等の様々な撮影対象要素の実世界における位置的上下関係に関する参照データを参照して、それらの撮影対象要素と対応づけられた複数の画像領域の配置が、実世界における撮影対象要素の位置的上下関係を最も良く反映した配置となるように、画像の向きを決定する。例文帳に追加

The direction of the image is determined so that arrangement of a plurality of image regions associated with the various photographic elements such as the sky and the ground, etc. becomes the one reflecting positional up and down relation of the photographic elements in a real world most by referring to reference data regarding the positional up and down relation among the photographic elements in the real world. - 特許庁

当時の国力では財力、軍艦、装備、兵数すべてにおいて清の方が優位であったが士気と訓練度で勝った日本は勝利し、下関条約によって以下の内容を清に認めさせた。例文帳に追加

China had stronger national power in all aspects including wealth, warships, arms and the number of soldiers but Japan with higher morale and better training won thereby obtaining the agreement of China on the following conditions by signing the Treaty of Shimonoseki発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘茂は幕府の援軍とともに盛見を攻めてこれを追うが、応永8年（1401年）に九州で盛見は再挙し、数度の合戦の後、弘茂は佐加利山城（下関市長府）で滅ぼされた。例文帳に追加

Hiroshige, together with shogunal reinforcements, attacked and drove Morimi away, but in 1401 Morimi raised a new army in Kyushu and made another attempt to win back the Ouchi lands, and after several battles between them, Morimi destroyed Hiroshige at Sakariyama Castle (in modern-day Chufu ward of the city of Shimonoseki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像装置は、車両の側部に設けられ且つこの設けられた状態で互いが上下関係の配置となる複数のカメラから構成されている。例文帳に追加

The image pickup device has the plurality of cameras installed at side parts of the vehicle with arrangement in which the cameras in the installed state are in vertical relationship with each other. - 特許庁

複数枚に重ね合わされる紙葉端箇所に対し、その上下関係で位相をずらした状態となして、縦、横寸法を凡そ５ｍｍ〜１０ｍｍ程度になした切り込み部を設ける。例文帳に追加

At end parts of a plurality of leaf papers which are superposed, notched sections wherein phases are shifted in the vertical relationship, and have longitudinal and lateral dimensions of approximate 5 to 10 mm are provided. - 特許庁

上下関係のある会社組織のようなところで複数の宛先及び同報指定したメールを送信した際に、特定の宛先受信側を優先にメールを開封させることを認識する。例文帳に追加

When plural destinations and multi-address designated mail are transmitted in a company organization having upper and lower hierarchies or the like, it is recognized to open the mail while applying priority to a specified destination receiving side. - 特許庁

オーバーラップする２つのセグメントの上下関係を入れ替えてリファレンス画像との誤差が最小になる組み合わせを探索する従来方法は、組み合わせ数が増加して誤差計算のコストが膨大になる。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional method for replacing the upper and lower positional relation between two overlapping segments to search a combination having the smallest error with a reference image causes an increase in the number of combinations resulting in the huge cost of error calculation. - 特許庁

また、まぶし製法も少数ながら生産されており市場向けの高級品として流通し住み分けがなされている（下関では前田によりまぶし製法のみを行っているイメージがあるが、古来より両製法とも行われている）。例文帳に追加

However, for a smaller market, the reprocessed type products are also being manufactured and distributed today as a high-grade article and these two types are successfully segregated (there is an impression that only the reprocessed method have been adopted by manufacturers of Shimonoseki such as Maeda and so on, but both methods have been adopted in Shimonoseki from the past).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信者側装置１１０と送信者側装置１３０との間で、予備暗号通信として、ランダムオラクルの実関数（以下、関数Ｈ）への置き換えに関する情報（以下、情報ｒ）を共有し、メッセージ文を送信するための暗号通信では、ランダムオラクルモデル上のハイブリッド型公開鍵暗号通信方式を利用する。例文帳に追加

Between a recipient-side device 110 and a sender-side device 130, information (information (r) hereafter) relating to replacement to a real function of random oracles (function H hereafter) is shared as auxiliary encryption communication and in encryption communication for transmitting message text, a hybrid type public key encryption communication system on a random oracle model is used. - 特許庁

また、コミュニティごとに複数の利用者が作成した記事情報を記録し、この記事情報に対するアクセス要求を受け付けた場合に、アクセス要求を行った利用者の情報と上下関係情報１５０ｂとを基にして、コミュニティに属する記事情報に対するアクセスを許可するか否かを判定する。例文帳に追加

Also, the information management device 100 records article information created by a plurality of users for each community, and determines, when receiving an access request to the article information, whether to permit the access to the article information belonging to the community on the basis of information of a user having made the access request and the hierarchical relation information 150b. - 特許庁

また、コミュニティごとに複数の利用者が作成した記事情報を記録し、この記事情報に対するアクセス要求を受け付けた場合に、アクセス要求を行った利用者の情報と上下関係情報１５０ｂとを基にして、コミュニティに属する記事情報に対するアクセスを許可するか否かを判定する。例文帳に追加

Article information created by a plurality of users is also recorded on a community basis, and when a request to access the article information is received, whether or not the access to the article information belonging to the community should be permitted is determined according to information about the accessing user and the hierarchical information 150b. - 特許庁

廃棄物処分場２０内に、投入される廃棄物廃棄物に衝突する落下制御板１３を有する複数のシュートユニット１０を、互いに上，下関係にあるシュートユニット１０，１０の落下制御板１３の傾斜が反対になるように取付けて構成した筒状の廃棄物投入シュート５０を設けた。例文帳に追加

A waste disposal facility 20 is provided with a cylindrical waste feeding chute 50 constituted by mounting a plurality of chute units 10 having falling control plates 13 colliding with fed waste so that inclination of the falling control plates 13 of the chute units 10, 10 having an upper and lower relation each other may be opposite. - 特許庁

第十五条　事業者で、一の場所において行う事業の仕事の一部を請負人に請け負わせているもの（当該事業の仕事の一部を請け負わせる契約が二以上あるため、その者が二以上あることとなるときは、当該請負契約のうちの最も先次の請負契約における注文者とする。以下「元方事業者」という。）のうち、建設業その他政令で定める業種に属する事業（以下「特定事業」という。）を行う者（以下「特定元方事業者」という。）は、その労働者及びその請負人（元方事業者の当該事業の仕事が数次の請負契約によつて行われるときは、当該請負人の請負契約の後次のすべての請負契約の当事者である請負人を含む。以下「関係請負人」という。）の労働者が当該場所において作業を行うときは、これらの労働者の作業が同一の場所において行われることによつて生ずる労働災害を防止するため、統括安全衛生責任者を選任し、その者に元方安全衛生管理者の指揮をさせるとともに、第三十条第一項各号の事項を統括管理させなければならない。ただし、これらの労働者の数が政令で定める数未満であるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 15 (1) Among the employers with a contractor who carries out a part of the work in an undertaking executed at one place (where as there exists two or more contracts under which a part of the work in the undertaking is begun, there exist two or more such employers, employer who ordered the earliest contract; hereinafter referred to as the "Principal Employer"), one (hereinafter referred to as "Specified Principal Employer") who carries on an undertaking (hereinafter referred to as "Specified Undertaking") related to construction or other industries prescribed by Cabinet Order, shall, where workers employed by him/her and by his/her contractors (where the work in the said undertaking of the principal employer is carried out under subcontracts of several levels, subcontractors who are party to subsequent subcontractors shall be included; hereinafter referred to as "related contractors") perform work at the said place, appoint an overall safety and health controller in order to prevent industrial accidents which may occur as a result of the work carried out by these workers at the same place, and have him/her direct the work of Principal Safety and Health Supervisors, and at the same time exercise overall control over the matters provided for in each item of paragraph (1) of Article 30; provided that this shall not apply where the number of such workers does not reach the figure provided for by Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム