妻子あるものは、運命に人質を取られたようなもの例文帳に追加

He that hath wife and children hath given hostages to fortune. - 英語ことわざ教訓辞典

多くの人々が地震や津波で命を失うかもしれない。例文帳に追加

Many people may lose their lives in the earthquakes and tsunamis.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

何万人もの日米の兵士たちがそこで命を落とした。例文帳に追加

Tens of thousands of Japanese and American soldiers lost their lives there.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

少なくとも６０人が命を失いました。例文帳に追加

At least sixty people lost their lives. - Tatoeba例文

生命エネルギー／知能／人工知能による防衛機能などを持たせて、生命体／人工生命体／ロボットとして防衛に使用するのもよし。例文帳に追加

And by providing a defense function and the like composed of life energy, intelligence, and artificial intelligence to the system, it is desirable to use the system for defence as living organisms, artificial living organisms, and robots. - 特許庁

それは人々の命にも影響を及ぼすので、深刻な問題である。例文帳に追加

It is a serious matter since it affects people's lives.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。例文帳に追加

That every one who believes in him may have eternal life. - Tatoeba例文

それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。例文帳に追加

That every one who believes in him may have eternal life.発音を聞く  - Tanaka Corpus

動物または生命のないもののために人間の特徴を提案するさま例文帳に追加

suggesting human characteristics for animals or inanimate things発音を聞く  - 日本語WordNet

延命させるための特別の措置を望まない人々もいる。例文帳に追加

Some people don't want any special efforts made to prolong their life. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

政府と社会の革命的な変化を求める人々の政治的方針例文帳に追加

the political orientation of those who favor revolutionary change in government and society発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は人間の生命をも操(あやつ)り始め，人々は彼の無限で止めることのできない力を恐れ始める。例文帳に追加

He starts to manipulate people's lives and many begin to fear his limitless, unstoppable power. - 浜島書店 Catch a Wave

ある者が登録官に対する手続の当事者となった後に，その者が初めて代理人を任命するか又は1の代理人の代わりに別の代理人を任命する場合は，その新たに任命された代理人は，送達宛先を提出する。例文帳に追加

Where, after a person has become a party to proceedings before the Registrar, the person appoints an agent for the first time or appoints one agent in substitution for another, the newly appointed agent shall file an address for service.発音を聞く  - 特許庁

ある者が，登録官に対する法的手続の当事者になった後に，代理人を初めて任命し又はある代理人を別の代理人の代わりに任命する場合は，新たに任命された代理人は，送達宛先を提出しなければならない。例文帳に追加

Where, after a person has become a party to proceedings before the Registrar, the person appoints an agent for the first time or appoints one agent in substitution for another, the newly appointed agent shall file an address for service.発音を聞く  - 特許庁

頼朝は前年には東国の御家人に命じ、多くの御家人を伴って上洛をした。例文帳に追加

In the previous year, Yoritomo went to the capital Kyoto accompanied by many of the vassals in the eastern provinces, who responded to his order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(e) 求められている命令の付与に異論を唱えることを意図する利害関係人(以下「応答人」という)は，例文帳に追加

(e) Any interested party intending to contest the granting of an order sought (hereinafter referred to as ‘the respondent’) shall- - 特許庁

ドネリー夫人は子供たちに静かにしてマリアの歌を聞きなさいと命じた。例文帳に追加

Mrs. Donnelly bade the children be quiet and listen to Maria's song.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

彼はナチスによって迫害されたユダヤ人に通過ビザを発給し，何千人もの命を救った。例文帳に追加

He issued transit visas to Jews persecuted by the Nazis and saved thousands of lives. - 浜島書店 Catch a Wave

もしやつら海賊どもが岸でキャンプでもするなら、ジム、朝には何人かは命を落としてると思うな」例文帳に追加

And if them pirates camp ashore, Jim, what would you say but there'd be widders in the morning?"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

当該第三の仲裁人は、いずれの締約国の国民であってもならず、また、当該各一人の仲裁人を任命した締約国のうちいずれか遅い方の任命を行った締約国が他方の締約国に対し当該任命を通告した日の翌日から三十日以内に、任命されなければならない。例文帳に追加

who shall not be a national of either Party, and who shall be appointed no later than thirty days after the date when the Party which was the later to appoint its arbitrator has notified the other Party of the appointment; and - 厚生労働省

賀茂別雷命が成人し、その祝宴の席で賀茂建角身命が「お前のお父さんにもこの酒をあげなさい」と言った。例文帳に追加

When Kamowakeikazuchi no Mikoto reached adulthood, a feast was held in his honor and Kamo Taketsunumi no Mikoto said to him, 'Give this Sake to your father.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の友人だった幾人かのアシアルクたちも，彼のもとに人を遣わして，劇場で命を危険にさらさないよう懇願した。例文帳に追加

Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 19:31』

それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。例文帳に追加

That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. - Tatoeba例文

それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。例文帳に追加

That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.発音を聞く  - Tanaka Corpus

人が全世界を手に入れても，それによって自分の命を失うなら，何の益になるだろうか。例文帳に追加

For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:36』

というわけで、ぼくは依頼人をその運命の手に委ねるか、さもなくば最後のカードを切るしかない。例文帳に追加

I must, therefore, abandon my client to her fate or I must play this last card.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

だれでも自分の兄弟を憎む者は人殺しであり，あなた方は人殺しはだれも自分の内に永遠の命をとどめていないことを知っています。例文帳に追加

Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 3:15』

朝廷は万葉歌人でも有名な大伴旅人を征隼人持節大将軍に任命し、一万を超す軍隊を派兵した。例文帳に追加

The Imperial Court appointed the famous Manyo kajin (poet) Tabito OTOMO as Seiihayatojisetsu Taishogun and deployed an army of over 10,000 solders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記紀の登場人物では最も長命の人間で、一人の人物とは考えられず、親子が何代かが同じ名前をついだもの、あるいは個人ではなくある種の人間集団の事跡を一人の人物の事柄に仮託して描かれたものではないかとする仮説も唱えられているが、確かではない。例文帳に追加

He has the longest life span of any character recorded in the Kojiki and the Nihon Shoki - too long for a single person, which led some people to hypothesize that he may have been created as an imaginary character representing a certain group of people; however, this remains uncertain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣府の特命担当大臣というのは人事権を持たない仕組みになっております。例文帳に追加

Ministers of state in charge of specially designated affairs like me do not have authority over personnel management.発音を聞く  - 金融庁

本当にはっきりとあなた方に告げるが，主人は彼を自分のすべての持ち物の上に任命するだろう。例文帳に追加

Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:47』

この四人がもし、互いに相争うのならば、必ず命を失うはずだと書かれている。例文帳に追加

The "Jikkinsho" mentioned if four of these people ended up fighting each other, Korehira would certainly lose his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを同一人物とみてよければ、少なくともこの時までは存命であったと考えられる。例文帳に追加

If these can be considered by the same person, she was alive at least until this point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「原子力に対する確かな規制を通じて、人と環境を守ること」を組織の使命とする。例文帳に追加

Its mission is to protect people and the environment through solid nuclear energy regulations. - 経済産業省

例えば，｢命｣という文字で，赤ちゃんの新たな命，若者のエネルギーに満ちあふれた命，最(さい)期(ご)を迎えつつある人の命を書き表すことができます。例文帳に追加

For example, the character for "life" can be written to express the new life of a baby, the energetic life of a young person, or the life of someone getting near the end.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

何人も，所定の裁判所に対し，意匠登録を取り消す命令の申請をすることができる。例文帳に追加

A person may apply to a prescribed court for an order revoking the registration of a design.発音を聞く  - 特許庁

(2) 何人も，局長からの書面による同意に従う場合を除き，禁止命令に違反してはならない。例文帳に追加

(2) A person must not contravene a prohibition order except in accordance with the written consent of the Commissioner.発音を聞く  - 特許庁

ハ　名あて人が法人である場合におけるその役員の解任を命ずる不利益処分、名あて人の業務に従事する者の解任を命ずる不利益処分又は名あて人の会員である者の除名を命ずる不利益処分をしようとするとき。例文帳に追加

(c) when rendering Adverse Dispositions that are rendered to juridical persons and order the dismissal of the officers of the subject juridical persons, that order the dismissal of the persons engaged in the affairs of the subject parties, or that order the expulsion of persons who are members of the subject parties; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本当にあなた方に告げるが，主人は彼を自分のすべての持ち物の上に任命するだろう。例文帳に追加

Truly I tell you, that he will set him over all that he has.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:44』

５　人事官の任命については、その中の二人が、同一政党に属し、又は同一の大学学部を卒業した者となることとなつてはならない。例文帳に追加

(5) With respect to the appointment of Commissioners, no two persons among them shall be members of the same political party or graduates of the same department of the same university.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

もし同機がビルや交通量の多い通りに衝突していたら，何百人もの人々の命を奪っていたかもしれない。例文帳に追加

If the plane had crashed into buildings or streets full of traffic, it might have killed hundreds of people.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

アフリカだの荷物だのが何だというんだ、最愛の人に降りかかった運命を聞いているというのに？例文帳に追加

What was my baggage or Africa to me when I learned that such a fate had come upon my darling?発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

２　後に尋問すべき証人が在廷するときは、退廷を命じなければならない。例文帳に追加

(2) When a witness who is to be examined later is present in court, said witness shall be ordered to leave the court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

というのは，人の子も，仕えてもらうためではなく，むしろ仕え，自分の命を多くの人の身代金として与えるために来たからだ」。例文帳に追加

For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 10:45』