仕掛かるの英語

見てわかるだろうが ヴァノウェン社の従業員が 爆弾を仕掛けた可能性を捜査している例文帳に追加

As you can see, i'm investigating the possibility that a vanowen employee set the bomb. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

義経が70騎を率い、険阻な一の谷の背後（鵯越）から攻撃を仕掛けたことが分る。例文帳に追加

According to these descriptions, we can understand that Yoshitsune led seventy cavalrymen and started his attack on the Taira clan from the rear side of Ichinotani (Hiyodorigoe), which contained a steep precipice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波の高い日、揺れる船上で、釣り仕掛けの糸がもつれたり、糸と針が絡まったり、針が周りの物に引っ掛る等の問題が無く、簡単な操作で釣り仕掛けの収納ができて、安全かつ円滑に投入が出来る、可等式釣り仕掛け投入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for throwing a tiltable fishing tackle free from such problems that fishing tackle line entangles itself or is entangled with a fishhook or the fishhook is caught on surrounding objects, enabling the fishing tackle to be contained by a simple operation, and enabling the fishing tackle to be thrown safely and smoothly. - 特許庁

仕掛巻き取り具を回転自在の状態にして配置させた仕掛等の係合具にあって、仕掛巻き取り具の着脱をワンタッチ操作により行ない得るようにすることによって、仕掛等の装着を簡単、確実に行ない得るようにするとともに、係合具自体の製造コストの低減を図ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a fishing tackle-engaging tool in which a fishing tackle winder is rotatably disposed and in which attachment or detachment of the fishing tackle winder is possible by one touch operation to enable simple and sure attachment of the fishing tackle, or the like, and can reduce the manufacturing cost of the engaging tool itself. - 特許庁

本発明の一実施形態に係る釣り用仕掛け投入器１は、釣り用仕掛けを収容するための複数のパイプ４が配列を成して互いに接続されることにより構成される。例文帳に追加

The apparatus 1 for throwing a fishing tackle is constituted by connecting a plurality of pipes 4 for accommodating the fishing tackle with one another to form an array. - 特許庁

ウキと天秤の両方の機能を待たせる事により、遠投しても仕掛けが絡みにくく、魚の当たりが良くわかる釣りができる。例文帳に追加

By furnishing a mechanism with both of the respective functions of a float and a balance, even if the mechanism is thrown far away, it seldom undergoes an entanglement, thus enabling a fishing operation easy to sense a fish bite. - 特許庁

仕掛かるロットの優先度を明確にし、日々の倉入計画に対する倉入作業の遂行を支援する。例文帳に追加

To make clear the priority of a lot to set up, and to support execution of warehousing work according to a daily warehousing plan. - 特許庁

これにより、実装システム１の小型化が実現されるとともに、装置間に滞留する仕掛基板の削減も図ることができる。例文帳に追加

Thus, the mounting system 1 is reduced in size, and the number of boards in process staying between the pieces of equipment is reduced as well. - 特許庁